地下道

地dì下xià通tōng道dào

意味

地下通道のイラスト

例文

从cóng车chē站zhàn出chū来lái后hòu，走zǒu过guò地dì下xià通tōng道dào就jiù到dào了le。

駅を出て地下道を通れば着きます。

下xià班bān高gāo峰fēng时shí，很hěn多duō人rén会huì走zǒu地dì下xià通tōng道dào避bì开kāi路lù口kǒu的de红hóng绿lǜ灯dēng。

帰宅ラッシュ時、多くの人が地下道を使って交差点の信号を避ける。

コアイメージ

地面の下にあって人や車が通り抜けるための細長い通路

関連語

(名) 地dì下xià道dào：地下道

(名) 地dì下xià通tōng路lù：地下通路

↔︎ (名) 天tiān桥qiáo：歩道橋

↔︎ (名) 人rén行xíng横héng道dào：横断歩道

使い方

類義語との違い

地dì下xià通tōng道dào: 地面の下にある、移動のために使う細長い通路
地dì下xià道dào: 地下にある、人が歩いて通るための通路
地dì下xià通tōng路lù: 地下にあって施設どうしをつなぐことが多い通路

中国語での定義

位wèi于yú地dì面miàn以yǐ下xià、供gōng行xíng人rén或huò车chē辆liàng通tōng行xíng的de通tōng道dào，常cháng用yòng于yú穿chuān越yuè马mǎ路lù或huò连lián接jiē车chē站zhàn与yǔ建jiàn筑zhù物wù。

語源

『地下通道』は複合語で、『地下』が地面の下を示し、『通道』が通り抜けられる道を示すため、両者が結びついて地面の下に設けられた通路という意味になる

コラム

  • 会話では『从哪儿走地下通道』のように道案内で使われることが多く、初めて行く場所ではどの出入口や階段が最寄りかを伝えると迷いにくい

「地下道」は中国語で何と言う？

日本語の「地下道」に最もぴったりな中国語は「地下通道」です。歩行者が道路や線路の下を横断するために設けられた地下通路全般を指し、街中の案内標識などでも広く使われています。日常会話では省略して「地道」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 地下通道

    大通りや交差点、駅の周辺などに設置されている歩行者用の地下通路を指す標準的で最も一般的な表現です。

    走这条地下通道可以过马路。

    この地下道を通れば道路を渡ることができます。

よくある間違い

  • ✕ 走地下道过去吧。

    ○ 走地下通道过去吧。

    日本語の「地下道」の漢字をそのまま使うと不自然で、中国語では「地下通道」とするのが普通です。

「地下道」のよくある質問

Q. 「地下道」は略せますか？
はい、日常会話では「地道」と略されることがあります。ただし「地道」には「本場の・本格的な」という意味の形容詞（dìdao）もあるため、通路の意味で使う際は文脈に注意が必要です。
Q. 車が通る地下道も同じですか？
車両が通行する地下道には通常「地下车道」や「地下隧道」という表現が使われます。「地下通道」は基本的に歩行者用の地下通路を指すことが多いです。

「地下道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ