国際スピード郵便

EMS

意味

  • 名 国際スピード郵便こくさいスピードゆうびん
  • 名 EMS
EMSのイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ帮bāng我wǒ用yòngEMS寄jì这zhè封fēng信xìn吗ma？

この手紙を国際スピード郵便で送ってくれますか？

我wǒ在zài官guān网wǎng输shū入rùEMS单dān号hào就jiù能néng查chá到dào快kuài递dì进jìn度dù。

公式サイトにEMSの追跡番号を入力すれば配達状況が確認できます。

コアイメージ

各国の郵便が扱う、速さと追跡を重視した国際速達サービス

関連語

↔︎ (名) 平píng邮yóu：普通郵便

使い方

類義語との違い

EMS: 郵便局提供の、追跡と速達を重視する国際郵便サービス。
邮yóu政zhèng特tè快kuài专zhuān递dì: 郵便局提供の国際速達サービスの正式名称で、追跡や補償が付くことが多い。
快kuài递dì: 荷物や書類を速やかに届ける民間の配送サービスの総称。
快kuài件jiàn: 速やかに配達される郵便物や小包を指す一般的な呼び方。

中国語での定義

EMS是shì各gè国guó邮yóu政zhèng提tí供gōng的de国guó际jì特tè快kuài邮yóu递dì服fú务wù，主zhǔ要yào用yòng于yú寄jì送sòng信xìn件jiàn和hé包bāo裹guǒ，强qiáng调diào速sù度dù与yǔ可kě追zhuī踪zōng性xìng，常cháng用yòng于yú重zhòng要yào跨kuà境jìng寄jì递dì。

語源

英語 'Express Mail Service' の頭字語をそのまま用いた略称で、各国郵政が国際速達の表示に採用した

コラム

  • 会話では「寄EMS」「用EMS寄送」などと短く言うことが多く、発送前に料金・補償・通関の有無を郵便窓口で確認しておくと受取トラブルを減らせる。

「国際スピード郵便」は中国語で何と言う？

「国際スピード郵便」は中国語でもそのままアルファベットで「EMS」と呼ぶのが最も一般的です。中国郵政が提供する速達サービスのブランド名として広く定着しており、日常会話から郵便局の窓口まで幅広く使われています。中国語の正式名称としては「邮政特快专递」がありますが、口頭では「EMS」と言えば十分に通用します。

使い分け

  • EMS

    国際スピード郵便を指す最も一般的な呼称です。日常会話や郵便局の窓口でそのまま通じます。

    我想用EMS寄文件到日本。

    国際スピード郵便を使って日本へ書類を送りたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想寄国际速度邮件。

    ○ 我想寄EMS。

    日本語の漢字を直訳しても通じません。アルファベットの「EMS」を使うのが自然です。

「国際スピード郵便」のよくある質問

Q. 中国からEMSを送る際、何と言えばよいですか？
郵便局の窓口で「我想寄EMS（EMSを送りたいです）」と伝えれば通じます。伝票（运单）を渡されるので、送り先の住所や氏名、内容品などを記入して手続きを進めます。
Q. 中国語の正式名称は何ですか？
正式名称は「邮政特快专递」です。郵便局の看板や公的な文書などで表記されることがありますが、日常会話や窓口でのやり取りでは通常「EMS」と略して呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ