普通郵便

平píng邮yóu

意味

  • 名 普通郵便ふつうゆうびん
  • 名 一般郵便
平邮のイラスト

例文

我wǒ用yòng平píng邮yóu寄jì了le一yì封fēng信xìn。

私は普通郵便で手紙を送りました。

用yòng平píng邮yóu寄jì明míng信xìn片piàn比bǐ较jiào便pián宜yi。

普通郵便で葉書を送ると比較的安い。

コアイメージ

追跡なしで通常経路をゆっくり進む普通郵便

関連語

(名) 平píng邮yóu费fèi：普通郵便の料金

↔︎ (名) 快kuài递dì：宅配便

↔︎ (名) 挂guà号hào信xìn：書留郵便

使い方

類義語との違い

平píng邮yóu: 追跡や補償がなく、料金が安く到着に時間がかかる普通の郵便
平píng信xìn: 封筒やはがきで送る、追跡や補償のない普通の手紙
普pǔ通tōng邮yóu件jiàn: 普通の取り扱いで送られる一般的な郵便物の総称
挂guà号hào: 送付が記録され、配達の追跡や一定の補償が付く有料の郵便
快kuài递dì: 民間の配送会社が速く届ける有料の宅配サービスで配達追跡や補償がある

中国語での定義

以yǐ普pǔ通tōng方fāng式shì寄jì送sòng信xìn件jiàn或huò包bāo裹guǒ，不bù包bāo含hán加jiā急jí、优yōu先xiān或huò挂guà号hào等děng额é外wài服fú务wù，通tōng常cháng费fèi用yòng较jiào低dī、时shí效xiào较jiào慢màn且qiě常cháng无wú详xiáng细xì追zhuī踪zōng。

語源

「平」は平常・普通を示す字で、「邮」は郵便を指す簡体字であり、両者で特別扱いのない通常の郵送を意味する。

コラム

  • 口語では「寄平邮」と言えば安くて時間がかかる普通郵便を指すため、貴重品や急ぎの用件は挂号や快递など追跡・補償のある方法を使う表現を覚えると役立つ。

「普通郵便」は中国語で何と言う？

「普通郵便」は中国語で一般的に「平邮（píngyóu）」と言います。「平常邮件」の略語で、速達（快递）や書留（挂号信）などに対する通常の郵便サービス全般を指します。手紙や小包などを急ぎではなく通常の郵便局のルートで送る際に最も広く使われる表現です。

使い分け

  • 平邮

    速達や書留ではない通常の郵便サービスを指します。手紙や小包を安価にゆっくり送る場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    这份文件发平邮大概需要一周。

    この書類を普通郵便で送ると、だいたい1週間かかります。

よくある間違い

  • ✕ 普通邮件

    ○ 平邮

    日本語の漢字を直訳した「普通邮件」は不自然で、中国では通例「平邮」と言います。

「普通郵便」のよくある質問

Q. 「普通郵便で送る」は中国語で？
動詞「发（fā）」や「寄（jì）」を用いて、「发平邮」や「寄平邮」と表現します。手段を表す「用（yòng）」を前につけて「用平邮寄」と言うことも多く、郵便局の窓口で発送方法を伝える際によく使われます。
Q. 現代中国でも「平邮」は使われますか？
現代中国では民間宅配便（快递）の利用が圧倒的ですが、中国郵政が提供する通常の手紙や低価格の定期便などを指す語として今でも日常的に使われています。速達と対比して配送方法を選ぶ際にも登場します。

「普通郵便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ