追跡番号

单dān号hào

意味

单号のイラスト

例文

我wǒ在zài系xì统tǒng里lǐ找zhǎo不bú到dào单dān号hào。

システムで追跡番号が見つかりません。

客kè服fú说shuō：请qǐng提tí供gōng单dān号hào，我wǒ们men才cái能néng处chú理lǐ你nǐ的de问wèn题tí。

カスタマーサービス：「伝票番号を教えてください。そうすれば対応できます。」

コアイメージ

荷物や伝票を追跡・照合するための識別番号

関連語

(名) 单dān号hào查chá询xún：番号照会

使い方

類義語との違い

单dān号hào: 荷物や伝票を追跡・照合するための識別番号。
快kuài递dì单dān号hào: 宅配便の荷物を追跡するための番号。
跟gēn踪zōng号hào: 荷物の追跡に使う、口語での番号の呼び方。
订dìng单dān号hào: ネット注文や店舗の注文を識別する番号。
运yùn单dān号hào: 配送業者が荷物を管理するための伝票番号。

中国語での定義

快kuài递dì或huò物wù流liú中zhōng用yòng于yú追zhuī踪zōng包bāo裹guǒ的de编biān号hào，有yǒu时shí也yě泛fàn指zhǐ与yǔ订dìng单dān或huò单dān据jù相xiāng关guān的de编biān号hào。

語源

「单号」は「单」（单据、运单などの書類）と「号」（编号）が結びついた語で、取引や物流の場面で書類や貨物を識別し追跡するための番号を指すようになった。

コラム

  • 会話で単に「单号」と言われたときに用途がはっきりしないことがあるため、「这个单号可以查到快递吗？」と尋ねて追跡用か注文用かを確認すると実務での齟齬が減る。

「追跡番号」は中国語で何と言う？

「追跡番号」は中国語で一般的に「单号（dānhào）」と言います。宅配便の伝票番号を指す最も身近な表現で、日常会話からネットショッピングの確認まで幅広く使われています。より明確に宅配便であることを示したい場合は「快递单号」と表現されることもあります。

使い分け

  • 单号

    宅配便や郵便物の伝票番号・追跡番号全般を指す表現です。荷物の配送状況を問い合わせたり、照会したりする際に最もよく使われます。

    请告诉我快递的单号。

    荷物の追跡番号を教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 追踪号码

    ○ 单号（または快递单号）

    日本語を直訳した「追踪号码」は不自然で、通常は「单号」を用います。

「追跡番号」のよくある質問

Q. 追跡番号で荷物を探すときの言い方は？
「用单号查快递（追跡番号で荷物を調べる）」と言います。「查（調べる）」という動詞と組み合わせて使うのが自然で、配送アプリや検索窓などでもよく見かける表現です。
Q. 「单号」と「快递单号」の違いは？
「快递单号」は「宅配便の伝票番号」を指す正式な言い方です。文脈で宅配便だと分かっている日常会話やネット通販のやりとりでは、省略した「单号」が広く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ