回りくどく話す

中国語
意味
例文
拆白道字
字を分解して説明する
老师用拆白道字的方法讲解生字。
先生は字を分解して説明する方法で、この漢字を解説した。
打圈子
回りくどく話す
他说话总爱打圈子，不肯直说。
彼はいつも回りくどく話し、率直に言おうとしない。
绕圈子
回りくどく話す
他总是绕圈子，不肯直接回答。
彼はいつも回りくどく話し、直接答えようとしない。
巴三览四
回りくどく話す
他一开口就巴三览四，把简单的事说得很复杂。
彼は口を開くとすぐ回りくどく話し、簡単なことを複雑にしてしまう。
指方画圆
回りくどく話す
他总爱指方画圆，不肯直接回答。
彼はいつも回りくどく話し、直接答えようとしない。
绕脖子
回りくどく話す
他有话就直说，别绕脖子。
言いたいことがあるなら、回りくどく話さず、はっきり言ってくれ。
转腰子
回りくどく話す
他总是转腰子，不肯说明原因。
彼はいつも回りくどく話し、理由を説明しようとしない。

拆chāi白bái道dào字zì

意味

  • 成語・慣用句 字を分解して説明するじをぶんかいしてせつめいする
  • 成語・慣用句 回りくどく話すまわりくどくはなす

例文

老lǎo师shī用yòng拆chāi白bái道dào字zì的de方fāng法fǎ讲jiǎng解jiě生shēng字zì。

先生は字を分解して説明する方法で、この漢字を解説した。

コアイメージ

一つの漢字を部品にほどき、そこから意味を遠回りに語る動き

中国語での定義

把bǎ一yí个gè汉hàn字zì拆chāi成chéng几jǐ个gè部bù分fèn或huò字zì来lái解jiě释shì，有yǒu时shí借jiè此cǐ绕rào圈quān子zi说shuō话huà或huò牵qiān强qiǎng地dì说shuō明míng意yì思si

語源

拆白道字は、一つの漢字をいくつかの部分に分けて説明する「拆白」と、漢字について語る「道字」を重ね、字の分解から意味を述べる成り立ち

コラム

  • 漢字の形を説明する場面にも使えるが、人の話し方について使うと、字の分解を口実に話を遠回りにする含みが出るため、単なる「漢字を分解する」では置き換えにくい語

打dǎ圈quān子zi

意味

  • 動 回りくどく話すまわりくどくはなす
  • 動 堂々巡りをするどうどうめぐりをする

例文

他tā说shuō话huà总zǒng爱ài打dǎ圈quān子zi，不bù肯kěn直zhí说shuō。

彼はいつも回りくどく話し、率直に言おうとしない。

コアイメージ

話が直線ではなく円の道筋をたどり、同じ話題の周囲を回り続けるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà不bù直zhí截jié了liǎo当dàng，而ér是shì围wéi绕rào问wèn题tí反fǎn复fù说shuō，不bù把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn实shí意yì思si直zhí接jiē说shuō出chū来lái

語源

打圈子は、「打」が動作を表す語として「圈子」と結びつき、円を回るような動きを話し方にたとえた複合語

コラム

  • 回りくどい話し方を表すため、単に説明が長い場合よりも、話しているのに結論や本音がなかなか見えない場合に合う表現

绕rào圈quān子zi

意味

例文

他tā总zǒng是shì绕rào圈quān子zi，不bù肯kěn直zhí接jiē回huí答dá。

彼はいつも回りくどく話し、直接答えようとしない。

コアイメージ

目的地や核心へまっすぐ進まず、いったん周りを回って近づく感覚

中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì不bù直zhí接jiē达dá到dào目mù的dì，总zǒng是shì在zài旁páng边biān兜dōu转zhuǎn

語源

绕圈子は、「绕」の回り道をする動きと、「圈子」の輪やまとまりを組み合わせ、輪を描くように進むことから、話や行動が核心へ直接向かわない意味へ広がった表現

コラム

  • 会話では相手の返事が長いのに要点へ進まない場面で「别绕圈子，直说吧」と言い、単なる遠回りよりも、核心を避ける感じを含むことが多い

巴bā三sān览lǎn四sì

意味

  • 成語・慣用句 回りくどく話すまわりくどくはなす
  • 成語・慣用句 くどくど話すくどくどはなす
  • 成語・慣用句 冗長に話すじょうちょうにはなす

例文

他tā一yì开kāi口kǒu就jiù巴bā三sān览lǎn四sì，把bǎ简jiǎn单dān的de事shì说shuō得de很hěn复fù杂zá。

彼は口を開くとすぐ回りくどく話し、簡単なことを複雑にしてしまう。

コアイメージ

一つの話を筋道どおりに進めず、話題をあちこちへ引き回す流れ

中国語での定義

说shuō话huà东dōng拉lā西xī扯chě，绕rào来lái绕rào去qù，不bù能néng直zhí接jiē说shuō清qīng楚chǔ重zhòng点diǎn。

語源

巴三览四は、元代の雑劇『殺狗勧夫』に見える口語の四字句で、四字を字義どおりに組み合わせた成語ではなく、話をあちこちへ引き回す表現としてまとまったもの

コラム

  • 巴三览四は、人の話し方を評する成語で、内容が長いだけでなく、話題が横へそれて要点がつかみにくい場合に使われるため、単なる「長話」とは訳し分ける語

指zhǐ方fāng画huà圆yuán

意味

  • 成語・慣用句 回りくどく話すまわりくどくはなす

例文

他tā总zǒng爱ài指zhǐ方fāng画huà圆yuán，不bù肯kěn直zhí接jiē回huí答dá。

彼はいつも回りくどく話し、直接答えようとしない。

コアイメージ

言いたい中心を隠し、周りの説明で遠回りする伝え方

中国語での定義

说shuō话huà时shí不bù直zhí截jié了liǎo当dàng地dì说shuō明míng要yào表biǎo达dá的de事shì情qíng，而ér是shì绕rào着zhe圈quān子zi说shuō，避bì开kāi重zhòng点diǎn

語源

指方画圆は、「指方」で方形を指し、「画圆」で円を描くという二つの動作を組み合わせた成語で、方形や円形を示すだけで中心を直接語らない様子から、回りくどく話す意味を表すもの

コラム

  • 「婉转」は相手への配慮から遠回しに言う場合にも使えるのに対し、「指方画圆」は要点を直接言わない話し方を批判する場面で使われやすい

绕rào脖bó子zi

意味

  • 動 回りくどく話すまわりくどくはなす
  • 形 ややこしい

例文

他tā有yǒu话huà就jiù直zhí说shuō，别bié绕rào脖bó子zi。

言いたいことがあるなら、回りくどく話さず、はっきり言ってくれ。

コアイメージ

言いたいことの周囲をぐるぐる回り、核心に近づきながらもすぐには触れないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí不bù直zhí截jié了liǎo当dàng地dì表biǎo达dá，而ér是shì反fǎn复fù绕rào圈quān子zi，让ràng人rén不bù能néng马mǎ上shàng明míng白bái重zhòng点diǎn。

語源

绕脖子は、「绕」が何かの周りを回ることを表し、「脖子」と結びついて首の周囲を回る形を示す語で、そこから話をまっすぐ進めないことを表すようになった表現

コラム

  • 绕脖子は、内容が難しくて理解できないという意味ではなく、話し手が核心を避けて遠回りに言うことを指すため、聞き手の理解力ではなく話し方に焦点がある表現

转zhuǎn腰yāo子zi

意味

  • 動 回りくどく話すまわりくどくはなす
  • 動 言葉を濁すことばをにごす

例文

他tā总zǒng是shì转zhuǎn腰yāo子zi，不bù肯kěn说shuō明míng原yuán因yīn。

彼はいつも回りくどく話し、理由を説明しようとしない。

コアイメージ

返答を一方向に進めず、話の要所を何度も迂回するイメージ

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà不bù直zhí接jiē回huí答dá问wèn题tí，总zǒng是shì绕rào开kāi重zhòng点diǎn，把bǎ话huà题tí说shuō到dào别bié处chù。

語源

转腰子は、向きを変える動きを表す「转」と、口語で腎臓を表す「腰子」から成る方言的な固定表現で、語源の細かないきさつは確定していないが、現在は話をまっすぐ進めず核心を避ける意味で使われる語

コラム

  • 『转腰子』は、詳しく順を追って説明する場合ではなく、聞かれたことへの答えを出さずに話をそらす場合に使われる表現で、話し手の態度を批判する響きを持ちやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ