绕脖子

「绕脖子」の発音・読み方

ピンインrào bó zi

「绕脖子」の意味

「绕脖子」の例文

他tā有yǒu话huà就jiù直zhí说shuō，别bié绕rào脖bó子zi。

言いたいことがあるなら、回りくどく話さず、はっきり言ってくれ。

「绕脖子」のコアイメージコアイメージ

言いたいことの周囲をぐるぐる回り、核心に近づきながらもすぐには触れないイメージ

「绕脖子」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà时shí不bù直zhí截jié了liǎo当dàng地dì表biǎo达dá，而ér是shì反fǎn复fù绕rào圈quān子zi，让ràng人rén不bù能néng马mǎ上shàng明míng白bái重zhòng点diǎn。

「绕脖子」の語源語源

绕脖子は、「绕」が何かの周りを回ることを表し、「脖子」と結びついて首の周囲を回る形を示す語で、そこから話をまっすぐ進めないことを表すようになった表現

「绕脖子」のコラムコラム

  • 绕脖子は、内容が難しくて理解できないという意味ではなく、話し手が核心を避けて遠回りに言うことを指すため、聞き手の理解力ではなく話し方に焦点がある表現

「绕脖子」は英語では

↑ TOPへ