句

句jù

意味

  • 量詞 句く
  • 名 文
  • 名 短句
句のイラスト

例文

我wǒ只zhǐ用yòng一yí句jù话huà来lái解jiě释shì。

私は説明するのに一句だけ使います。

这zhè句jù话huà很hěn有yǒu意yì思si。

この言葉は面白い。

コアイメージ

一つの言葉のまとまりが切れ目で区切られた状態としての単位

関連語

(名) 句jù子zi：文・文章の単位

(名) 句jù号hào：句点

(名) 句jù型xíng：文型

使い方

類義語との違い

句jù: 短い言葉や文のまとまり一つを数える量詞で、会話の一回の発話を数えるときにも使う
个gè: ものを数えるときに最も広く使う量詞
段duàn: 文章や時間の一区切りになった部分を数える量詞
行xíng: 文章の横一列や書かれた行数を数える量詞
条tiáo: 細長いものや条状の物を数える量詞

中国語での定義

作zuò名míng词cí时shí指zhǐ一yí个gè完wán整zhěng的de句jù子zi或huò诗shī节jié；作zuò量liàng词cí时shí用yòng于yú计jì算suàn句jù子zi、诗shī句jù、台tái词cí等děng的de单dān位wèi。

語源

『句』は古代の書写や朗誦で文の区切りを示す字で、句と読を合わせる慣用があり、その名残で短い発話や詩を数える語として定着した

コラム

  • 口語では発話そのものを強調する場合に『一句话』を使い、文法的な文の長さを指すときは『一个句子』や『句子』を用いる違いを押さえると自然に使い分けられる

「句」は中国語で何と言う？

日本語の「句」は、中国語でもそのまま「句」と言います。文や発言の単位を表す量詞（助数詞）として使われることが多く、話し言葉でも書き言葉でも非常に幅広く用いられます。また、詩や俳句などの「一句」を数える場合にも同様に使われます。

使い分け

  • 句

    文や短い発言、詩の節などを数える量詞として日常的・汎用的に使われます。「一言」や「ひとこと」を指す場面でも頻出です。

    我跟他说了一句。

    私は彼にひとこと言いました。

よくある間違い

  • ✕ 说一话

    ○ 说一句话

    「話」を数える量詞には「句」を使うため、「一句话」とするのが自然です。

「句」のよくある質問

Q. 「ひとこと言う」はどう表現しますか？
「说一句」や「说一句话」と表現します。中国語の「句」は文だけでなく、短い発言や言葉の単位を数える量詞としても自然に使われます。
Q. 「文」を数えるときも「句」でいいですか？
はい、「句」で数えます。「この文章」という意味なら「这几句话」や「这个句子」などの表現が使われます。文そのものを指す名詞は「句子」、数える単位は「句」です。

「句」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ