卑しい

中国語
意味
例文
鄙贱
卑しい
他不因自己鄙贱的出身而自卑。
彼は自分の卑しい出身を理由に、劣等感を抱くことはない。
下作
卑劣な
他的做法很下作。
彼のやり方はとても卑劣だ。
可鄙
卑劣
他的行为十分可鄙。
彼の行為はとても卑劣だ。
卑
卑しい
他的出身很卑微。
彼の出自は卑しい。
猥琐
いやらしい
他的举止很猥琐。
彼の振る舞いはとてもいやらしい。
卑下
身分が低い
他虽然出身卑下，却很有才华。
彼は身分の低い家の出身だが、とても才能がある。
寒贱
貧賤な
他不因自己寒贱的出身而自卑。
彼は自分の貧賤な出身を理由に卑屈にならない。
贱格
卑劣
他这种贱格的做法让大家很反感。
彼のこんな卑劣なやり方は、皆をひどく不快にさせた。
鄙
卑しい
他不愿和如此鄙俗的人交往。
彼はこのような卑しい人とは付き合いたがらない。
卑陋
卑しい
那种卑陋的想法令人厌恶。
そのような卑しい考えは、人に嫌悪感を抱かせるものだ。

鄙bǐ贱jiàn

意味

  • 形 卑しいいやしい

例文

他tā不bù因yīn自zì己jǐ鄙bǐ贱jiàn的de出chū身shēn而ér自zì卑bēi。

彼は自分の卑しい出身を理由に、劣等感を抱くことはない。

コアイメージ

人の生まれや身分を卑しく低いものと見るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de出chū生shēng、身shēn份fèn或huò社shè会huì地dì位wèi很hěn低dī，容róng易yì受shòu到dào别bié人rén的de轻qīng视shì

語源

鄙贱は、「鄙」が人里から離れた土地を表し、そこから田舎めいた粗さや低さを表すようになり、「贱」が値打ちや身分の低さを加えて、低い出身や身分を表す語になったもの

コラム

  • 鄙贱は人そのものの性格を決めつける語というより、「鄙贱的出身」のように、その人の生まれや身分を低く見る表現として使われる点が重要

下xià作zuò

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑しいいやしい

例文

他tā的de做zuò法fǎ很hěn下xià作zuò。

彼のやり方はとても卑劣だ。

コアイメージ

人前に出せないほど、品のない行いというイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng既jì卑bēi劣liè又yòu没méi有yǒu品pǐn位wèi，常cháng带dài有yǒu下xià流liú的de意yì思si

語源

下作は、「下」の卑しい位置と「作」の行為を結びつけ、卑しく品のない振る舞いを表す複合語

コラム

  • 下作は下流と重なる場面があるが、性的な意味だけに限らず、他人を困らせる卑劣な行動にも使われるため、文脈によって「卑しい」と「卑劣な」の両方に近づく語

可kě鄙bǐ

意味

例文

他tā的de行xíng为wéi十shí分fēn可kě鄙bǐ。

彼の行為はとても卑劣だ。

コアイメージ

人や行いに、尊重できない卑しさがはっきり表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn德dé、行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ恶è劣liè而ér令lìng人rén鄙bǐ视shì。

語源

可鄙は、「可」がここでは「値する」という評価を示し、「鄙」が卑劣でいやしいことを示すため、全体で「卑劣で軽蔑に値する」という意味になる語

コラム

  • 「可鄙」と「可耻」はどちらも強い非難を表すが、「可鄙」は相手を軽蔑する方向、「可耻」は恥を感じさせる方向に焦点がある語

卑bēi

意味

例文

他tā的de出chū身shēn很hěn卑bēi微wēi。

彼の出自は卑しい。

コアイメージ

身分や立場、品位が下の側にある感覚

中国語での定義

表biǎo示shì地dì位wèi、身shēn份fèn等děng较jiào低dī，也yě表biǎo示shì人rén的de品pǐn格gé低dī劣liè或huò行xíng为wéi不bú正zhèng当dāng

語源

卑は、『説文解字』で左手を表す「ナ」と「甲」を合わせた字とされ、低い身分の者が仕事を受け持つ意味から地位の低さを表し、さらに品格や行いの低さも表すようになった字

コラム

  • 「卑微」では身分や立場の低さに目が向き、「卑鄙」では人柄や行いの悪さに目が向くため、「卑」は後ろの語によって低さの対象が変わる

猥wěi琐suǒ

意味

  • 形 いやらしい
  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑しいいやしい

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ很hěn猥wěi琐suǒ。

彼の振る舞いはとてもいやらしい。

コアイメージ

外見や言動に、いやらしく品のない感じがにじむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、举jǔ止zhǐ或huò神shén态tài显xiǎn得de下xià流liú、卑bēi劣liè，没méi有yǒu风fēng度dù

語源

猥琐は、「猥」が下品でみだらなこと、「琐」が細かく取るに足りないことを表し、2つの語素が結びついて、人の外見や言動の卑しさを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「猥褻」と同じ「猥」の字を含むが、中国語の猥琐は性的な意味に限らず、身なりや態度がむさ苦しく品のない人にも使われる

卑bēi下xià

意味

  • 形 身分が低いみぶんがひくい
  • 形 卑しいいやしい

例文

他tā虽suī然rán出chū身shēn卑bēi下xià，却què很hěn有yǒu才cái华huá。

彼は身分の低い家の出身だが、とても才能がある。

コアイメージ

社会の中で身分や地位が下のほうにある位置づけ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de出chū身shēn、身shēn份fèn或huò社shè会huì地dì位wèi比bǐ较jiào低dī

語源

卑下は、『卑』が表す低さに、『下』が表す下の位置を重ねた複合語で、身分や地位の低さを表す成り立ち

コラム

  • 「出身卑下」は中国語で「身分の低い家の出身」を表す文語的な言い方で、日本語の「卑下する」に当たる意味ではない

寒hán贱jiàn

意味

例文

他tā不bù因yīn自zì己jǐ寒hán贱jiàn的de出chū身shēn而ér自zì卑bēi。

彼は自分の貧賤な出身を理由に卑屈にならない。

コアイメージ

生まれや境遇による貧困と低い身分の結びつき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de家jiā境jìng贫pín寒hán，出chū身shēn低dī微wēi

語源

寒贱は、「寒」が物資に乏しいことから貧しい境遇を指し、「贱」が価値の低さから身分の低さを指すようになって成立した語

コラム

  • 「寒门」は貧しい家の出身を示す語であるのに対し、「寒贱」には貧しさだけでなく、低い身分まで含めて述べる働きがある

贱jiàn格gé

意味

  • 形 卑劣ひれつ
  • 形 下品げひん
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 意地が悪いいじがわるい

例文

他tā这zhè种zhǒng贱jiàn格gé的de做zuò法fǎ让ràng大dà家jiā很hěn反fǎn感gǎn。

彼のこんな卑劣なやり方は、皆をひどく不快にさせた。

コアイメージ

人としての品格がなく、相手にいやな感じを与える振る舞い

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu品pǐn格gé，常cháng做zuò卑bēi劣liè、下xià流liú或huò让ràng人rén反fǎn感gǎn的de事shì情qíng

語源

贱格は、「贱」が示す卑しい性質と、「格」が示す品格を組み合わせ、性格や行動に品位がないことを表す複合語

コラム

  • 香港の広東語でよく見られる「贱格」は、ずるさやねちっこい嫌がらせのような人柄にも使われるため、日本語の「卑しい」よりも人への非難が直接的に響くことがある表現

鄙bǐ

意味

例文

他tā不bú愿yuàn和hé如rú此cǐ鄙bǐ俗sú的de人rén交jiāo往wǎng。

彼はこのような卑しい人とは付き合いたがらない。

コアイメージ

人やそのふるまいに、粗野さと品のなさがにじむ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù粗cū陋lòu、低dī俗sú，不bú够gòu高gāo雅yǎ

語源

鄙は、「邑」を含む形声字で、古くは中心から離れた辺地を表し、辺地の粗野な印象から、見識の浅さや品位の低さを表す意味が生じた字

コラム

  • 現代中国語で鄙の形容詞用法は「鄙俗」「粗鄙」のような複合語に現れることが多く、単独で使うと文章語らしい響きになる語

卑bēi陋lòu

意味

  • 形 卑しいいやしい
  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑劣なひれつな

例文

那nà种zhǒng卑bēi陋lòu的de想xiǎng法fǎ令lìng人rén厌yàn恶wù。

そのような卑しい考えは、人に嫌悪感を抱かせるものだ。

コアイメージ

人や物事に品位がなく、粗野でいやしいあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de思sī想xiǎng、行xíng为wéi或huò趣qù味wèi低dī俗sú粗cū鄙bǐ，没méi有yǒu教jiào养yǎng和hé品pǐn位wèi

語源

卑陋は、「卑」が地位や価値の低さを、「陋」が狭く粗末で洗練されていないことを表し、低俗で品のない様子を重ねて示す語

コラム

  • 卑陋は見た目の醜さだけでなく、考え方やふるまい、趣味などの品のなさを強く非難するときに使われ、「丑陋」が外見の醜さにも使われるのとは重点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ