卑しい人

小xiǎo人rén

意味

名卑しい人いやしいひと
名意地の悪い人
名悪人

小人のイラスト

例文

不bú要yào 和hé小xiǎo人rén计jì较jiào 太tài 多duō。

卑しい人とあまり争わないほうがいい。

在zài职zhí 场chǎng 上shàng，遇yù到dào小xiǎo人rén要yào 懂dǒng得de 保bǎo护hù 自zì己jǐ。

職場では卑しい人に出会ったら、自分を守ることを知っておきなさい。

コアイメージ

陰で他人を陥れ私利をはかる性質を持つ、器量の小さい人という像

関連語

(名) 小xiǎo 人rén物wù：取るに足らない人

↔︎ (名) 君jūn子zǐ：高潔な人物

使い方

与yǔ小xiǎo人rén打dǎ交jiāo道dào

卑しい人とやり取りする
识shí别bié小xiǎo人rén

卑しい人を見分ける
不bù 与yǔ小xiǎo人rén同tóng 流liú 合hé污wū

卑しい人と悪事に加担しない

類義語との違い

小xiǎo 人rén: こっそり人をおとしめて自分だけ得をしようとする卑しい性格の人
卑bēi鄙bǐ 者zhě: 他人をだましたり軽んじていやなことをする人
伪wěi君jūn子zǐ: 外面はよく見せかけて裏で人を裏切る人
恶è 人rén: 道徳的に悪い行いをして他人に害を及ぼす人

中国語での定義

指zhǐ 行xíng为wéi卑bēi劣liè、心xīn胸xiōng 狭xiá窄zhǎi 且qiě 常cháng 算suàn计jì 他tā人rén 以yǐ谋móu私sī利lì 的de 人rén。

語源

文字通りは「小」と「人」の結合で、「小」が不足や卑しさを示す比喩として用いられ、儒家の対比概念から現在の卑しい人格を指す意味に定着した。

コラム

学習者が中国語のテキストで遭遇するときは、直截に侮蔑する語である点に注意し、例文「不要和小人计较太多。」のように距離を取る表現として出ることが多い。

「卑しい人」は中国語で何と言う？

日本語の「卑しい人」に最もぴったりな中国語は「小人」です。人格が低劣で、私利私欲のために平気で人を陥れたり、裏切ったりするような「器の小さい卑劣な人物」を指します。儒教的な概念である徳の高い人「君子」の対義語としてもよく使われる表現です。

使い分け

小人
道徳心がなく、私利私欲のために悪知恵を働かせたり他人を陥れたりする卑劣な人を指します。徳の高い「君子」の対義語です。
他是背后搞小动作的小人。
彼は裏でこそこそ悪巧みをする卑しい人です。

よくある間違い

✕ 小人 (子供の意味で使う)
○ 小孩子 / 儿童
日本語の古風な表現や中国語では卑劣な人を指し、現代中国語で子供のことは小人と呼びません。

「卑しい人」のよくある質問

Q. 「小人」は日常会話でも卑しい人として使えますか？

はい、日常会話でもよく使われます。陰口を叩く人や裏で足を引っ張るような卑劣な同僚などを非難する際に、「卑しい人・腹黒い人」という意味合いでそのまま使えます。

Q. 身分が卑しい人にも「小人」を使いますか？

現代中国語の「小人」は主に人格や品性が卑しい人を指します。社会的地位や身分が低いという意味で使いたい場合は、別の表現を用いるのが一般的です。