写真を加工する

修xiū图tú

意味

  • 動 写真を加工するしゃしんをかこうする
  • 動 写真を編集する
  • 動 画像を補正する
  • 動 レタッチする
修图のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān在zài手shǒu机jī上shàng修xiū图tú。

私は今日スマホで写真を加工した。

她tā用yòng电diàn脑nǎo给gěi婚hūn纱shā照zhào修xiū图tú，调tiáo整zhěng肤fū色sè。

彼女はパソコンでウェディング写真を修正して、肌色を整えた。

コアイメージ

人物や風景をより魅力的に見せるために肌や色味、輪郭や雰囲気を整える行為

関連語

(名) 修xiū图tú软ruǎn件jiàn：写真編集ソフト

(名) 修xiū图tú师shī：レタッチャー

使い方

類義語との違い

修xiū图tú: 人物や風景の肌や色味、輪郭や雰囲気を整えて写真をより魅力的に見せること
美měi化huà: 写真や画像の見た目を良くするために色や細部を調整すること
修xiū饰shì: 写真の顔や形などの細かい部分を直して整えること
编biān辑jí: 写真に文字や効果を加えたり不要な部分を消したりする加工をすること
裁cái剪jiǎn: 写真の不要な部分を切り取って構図を整えること

中国語での定義

对duì照zhào片piān或huò图tú片piàn进jìn行xíng美měi化huà处chú理lǐ，常cháng包bāo括kuò磨mó皮pí、瘦shòu脸liǎn、增zēng色sè和hé添tiān加jiā滤lǜ镜jìng等děng，也yě可kě指zhǐ为wèi达dá到dào特tè定dìng风fēng格gé而ér修xiū改gǎi构gòu图tú或huò细xì节jié。

語源

'修'は整える・補うの意で、'图'は画像を指す語であり、合わさって画像を美しく仕上げる意味となり、とくにスマホアプリの普及で肌の補正やフィルター加工を含む用法が一般化した。

コラム

  • 会話では人物写真の肌補正やフィルター適用を指すことが多く、出来映えの程度を話題にする表現がよく使われる。

「写真を加工する」は中国語で何と言う？

「写真を加工する」は中国語で「修图」と言うのが最も一般的です。スマートフォンのアプリで美肌にしたりフィルターをかけたりする日常的な補正から、パソコンソフトを使った本格的な画像編集まで、写真を加工する行為全般に対して広く使われます。

使い分け

  • 修图

    日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。人物のレタッチや色味の調整など、写真の加工全般を指します。

    发朋友圈之前，我想先修图。

    モーメンツに投稿する前に、まず写真を加工したいです。

よくある間違い

  • ✕ 加工照片

    ○ 修图

    「加工」は工業製品などの加工に使われるため、写真の編集には不自然です。

「写真を加工する」のよくある質問

Q. 「自撮り写真を盛る」はどう言う？
「P图」という俗称がよく使われます。PhotoShopに由来する表現で、特に人物を美肌にしたり体型をほっそりさせたりと、本来の姿よりよく見せるニュアンスを含みます。「美颜」を使って美肌補正を表すことも多いです。
Q. 「修图」と「修照片」の違いは？
意味は基本的に同じですが、「修图」のほうが現代の会話やSNSで圧倒的によく使われます。「修照片」と言っても通じますが、やや改まった響きや、紙の写真を修正・補修するような古い印象を与えることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ