肌色

裸luǒ色sè

意味

名肌色はだいろ
名肉色
名裸色

裸色のイラスト

例文

那nà 顶dǐng裸luǒ色sè帽mào子zi 很hěn 适shì合hé 你nǐ。

あの肌色の帽子は君にとても似合う。

她tā 选xuǎn 了le 一yì 双shuāng裸luǒ色sè鞋xié子zi，搭dā配pèi 任rèn何hé 裙qún子zi 都dōu 合hé适shì。

彼女は肌色の靴を選び、どんなスカートにも合う。

コアイメージ

肌のトーンに溶け込む淡いベージュ系

関連語

(名) 裸luǒ 色sè系xì：肌色系

使い方

裸luǒ色sè唇chún膏gāo

肌色のリップスティック
裸luǒ色sè鞋xié子zi

肌色の靴
裸luǒ色sè丝sī袜wà

肌色のストッキング

類義語との違い

裸luǒ 色sè: 肌のトーンに溶け込む、淡いベージュ系の色。
肤fū色sè: 人の肌の色合いを表す色。
肉ròu 色sè: 肉の色に似た、ややピンクがかった薄い肌色。
米mǐ色sè: 淡い黄色みを帯びたベージュの色。

語源

『裸色』は『裸』（裸の肌）と『色』の組合せから成る語で、塗料や繊維の色名として使用される過程で「肌に近い色」という意味内容が定着した

コラム

中国語では色＋名詞で『裸色帽子』のように「的」を省略して短く言うことが多く、会話では『那顶裸色帽子很适合你』のように使われる

「肌色」は中国語で何と言う？

日本語の「肌色」は中国語で「裸色」と言います。ファッションやコスメなどで肌になじむヌードカラーやベージュ系を指す際に非常によく使われる表現です。なお、かつて使われていた直訳的な「肤色」は、現在では特定の色名ではなく「肌の色（人種や個人の肌トーン）」そのものを指す言葉として区別されます。

使い分け

裸色
口紅、ネイル、ストッキング、服などのファッション分野で、日本語の「肌色」や「ヌードカラー」に相当する定番の表現です。
我想买一双裸色的高跟鞋。
肌色のハイヒールを一足買いたいです。

よくある間違い

✕ 我想买肤色的口红。
○ 我想买裸色的口红。
「肤色」は肌のトーン全般を指すため、コスメ等の色名には「裸色」を使います。

「肌色」のよくある質問

Q. ストッキングの肌色は中国語で？

「裸色丝袜」や「自然肤色丝袜」と言います。商品名では「肉色丝袜」という表現も見られますが、日常の会話やファッション用語としては「裸色」や「自然色」と言うのが一般的で上品な印象を与えます。

Q. 肌の色を褒めたい時は？

色名ではなく肌質やトーンを褒める表現を使います。例えば色白なら「皮肤很白」、ツヤや健康的な肌色なら「气色很好（顔色が良い）」や「肤色很健康」などのフレーズが自然です。