偏屈な

中国語
意味
例文
狷
偏屈な
他为人很狷，不喜欢随大流。
彼は偏屈な性格で、周囲に合わせたがらない。
孤僻
人付き合いを嫌う
他比较孤僻，不喜欢参加集体活动。
彼はかなり人付き合いを嫌い、集団活動を好まない。
邪辟
よこしまな
这种邪辟思想不值得提倡。
このようなよこしまな思想は推奨する価値がない。
乖僻
偏屈な
他的性格很乖僻，不喜欢和人交往。
彼は偏屈な性格で、人付き合いを好まない。
邪僻
よこしまな
这种邪僻思想会误导年轻人。
このようなよこしまな思想は若者を惑わせる。
怪僻
偏屈な
他性格怪僻，很难和同事相处。
彼は偏屈な性格で、同僚と付き合うのが難しい。
乖戾
偏屈な
他的性情十分乖戾，很难与人相处。
彼はひどく偏屈で、人付き合いが難しい。
僻
辺鄙な
这条僻巷很少有人经过。
この辺鄙な路地は人がほとんど通らない。

狷juàn

意味

  • 形 偏屈なへんくつな

例文

他tā为wéi人rén很hěn狷juàn，不bù喜xǐ欢huān随suí大dà流liú。

彼は偏屈な性格で、周囲に合わせたがらない。

コアイメージ

人と歩調を合わせず、融通を利かせない性格

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù随suí和hé，做zuò事shì和hé想xiǎng法fǎ比bǐ较jiào固gù执zhí，不bú善shàn于yú变biàn通tōng

語源

狷は、「犭」が動物に関わる意味を示し、「肙」が発音を示す形声字で、古典から人の気質を表す字として使われてきたもの

コラム

  • 中国語の「狷介」は、ただ人づきあいが苦手という意味ではなく、周囲に迎合せず自分の節を守る人物にも使うため、文脈によって批判と評価の両方を含む語

孤gū僻pì

意味

  • 形 人付き合いを嫌うひとづきあいをきらう
  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 人嫌いのひとぎらいの
  • 形 付き合いの悪いつきあいのわるい

例文

他tā比bǐ较jiào孤gū僻pì，不bù喜xǐ欢huān参cān加jiā集jí体tǐ活huó动dòng。

彼はかなり人付き合いを嫌い、集団活動を好まない。

コアイメージ

人との関わりを避け、集団から距離を置く性質

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé孤gū独dú，不bù喜xǐ欢huān和hé别bié人rén来lái往wǎng，也yě不bù容róng易yì融róng入rù集jí体tǐ

語源

孤僻は、「孤」のひとりである意味と、「僻」の人里から離れた場所や中心から外れた意味が結びつき、人との関わりを避ける性格を表す語になったもの

コラム

  • 「孤僻」は一時的に人と話したくない状態よりも、普段の性格として人付き合いを避ける様子を表し、「比较孤僻」のように程度をやわらげて言うことも多い

邪xié辟pì

意味

  • 形 よこしまな
  • 形 偏屈なへんくつな

例文

这zhè种zhǒng邪xié辟pì思sī想xiǎng不bù值zhí得dé提tí倡chàng。

このようなよこしまな思想は推奨する価値がない。

コアイメージ

正しい道から外れ、考えや行いがゆがんだ方向へ向かうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、见jiàn解jiě或huò行xíng为wéi偏piān邪xié，不bú正zhèng或huò不bù合hé常cháng理lǐ

語源

邪辟は、「邪」のよこしまな意味と、「辟」がこの語で持つ偏って正しくない意味を組み合わせた語で、正道から外れた考えや行いを表す

コラム

  • 邪辟は「邪僻」とも書かれ、どちらも正しくない考えや行いを表す文語的な表現として使われるため、辞書で「辟」と「僻」の違う表記を見ても同じ語として確認できる

乖guāi僻pì

意味

  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 ひねくれた
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn乖guāi僻pì，不bù喜xǐ欢huān和hé人rén交jiāo往wǎng。

彼は偏屈な性格で、人付き合いを好まない。

コアイメージ

周囲の普通のあり方から外れ、ひとりでかたくなにふるまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé古gǔ怪guài而ér孤gū僻pì，不bù容róng易yì和hé别bié人rén相xiāng处chǔ

語源

乖僻は、「乖」の素直に従わない性質と「僻」の人里から離れた所やかたよりを表す語素が結びつき、性格のかたよりを表す語になったもの

コラム

  • 乖僻は、本人の好みが少し独特という軽い意味よりも、他人との関わりを避けたり、考えを変えなかったりする人への否定的な見方を表しやすい語

邪xié僻pì

意味

  • 形 よこしまな
  • 形 偏屈なへんくつな

例文

这zhè种zhǒng邪xié僻pì思sī想xiǎng会huì误wù导dǎo年nián轻qīng人rén。

このようなよこしまな思想は若者を惑わせる。

コアイメージ

正しい道からずれて、考え方や性質が偏るあり方

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、行xíng为wéi或huò性xìng情qíng偏piān离lí正zhèng道dào，带dài有yǒu不bú正zhèng和hé固gù执zhí的de特tè点diǎn

語源

邪僻は、「邪」が正しくないこと、「僻」が普通の道筋から離れて偏ることを表す複合語で、二つの語素が重なってよこしまな偏りを示す語

コラム

  • 邪僻は日常会話よりも書き言葉で使われやすく、思想・行为・性情など、評価の対象となるものを表す語と結びつきやすい語

怪guài僻pì

意味

  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

他tā性xìng格gé怪guài僻pì，很hěn难nán和hé同tóng事shì相xiāng处chǔ。

彼は偏屈な性格で、同僚と付き合うのが難しい。

コアイメージ

周りと合いにくい、かたよりのある性格

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé不bù合hé常cháng规guī，偏piān执zhí孤gū僻pì，难nán以yǐ融róng入rù周zhōu围wéi的de人rén群qún

語源

怪僻は、「怪」の普通と違う性質と、「僻」のかたよって閉じた性質を結びつけた語で、単に珍しいのではなく、人の性格が変わっていて周囲になじみにくい状態を表す

コラム

  • 「怪僻」と「怪癖」は形が似ているが、「怪僻」は人の性格を表す形容詞で、「怪癖」は人に見られる変わった習慣や好みを表す名詞になる

乖guāi戾lì

意味

  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 ひねくれた
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

他tā的de性xìng情qíng十shí分fēn乖guāi戾lì，很hěn难nán与yǔ人rén相xiāng处chǔ。

彼はひどく偏屈で、人付き合いが難しい。

コアイメージ

自分の考えに固く閉じこもり、周囲とぶつかりやすい性格

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng偏piān执zhí、古gǔ怪guài，不bú愿yuàn与yǔ别bié人rén协xié调tiáo相xiāng处chǔ

語源

乖戾は、「乖」のそむく意味と、「戾」の荒々しく反発する意味を組み合わせた語で、周囲に合わせない性質が強く表れる人物を指す表現

コラム

  • 「乖戾」は人の外見や行動を一度だけ描写する語ではなく、その人の内側にある性情の偏りを描く語で、「性情」「脾气」などと結びつきやすい表現

僻pì

意味

例文

这zhè条tiáo僻pì巷xiàng很hěn少shǎo有yǒu人rén经jīng过guò。

この辺鄙な路地は人がほとんど通らない。

コアイメージ

人の集まる場所から外れ、行き来が少ない状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng偏piān远yuǎn，远yuǎn离lí城chéng市shì或huò人rén群qún，平píng时shí很hěn少shǎo有yǒu人rén到dào那nà里lǐ去qù；也yě可kě形xíng容róng事shì物wù少shǎo见jiàn或huò人rén的de性xìng情qíng古gǔ怪guài

語源

僻は、「亻」が人に関わる字であることを示し、「辟」が音を示す形声字で、現代中国語では人里から離れた場所や、そこから広がった珍しいものを表す語

コラム

  • 中国語では「僻」だけより「偏僻」の形で使うことが多く、住所や地域の説明で「偏僻的地方」といえば、交通や人の行き来が少ない場所を指す表現

「偏屈な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ