会計をタダにする

免miǎn单dān

意味

免单のイラスト

例文

老láo板bǎn今jīn天tiān突tū发fā奇qí想xiǎng，给gěi一yì桌zhuō客kè人rén免miǎn单dān了le。

店長が今日突然の思いつきで、一組の客の会計をタダにした。

服fú务wù员yuán看kàn到dào客kè人rén满mǎn意yì，就jiù主zhǔ动dòng给gěi他tā免miǎn单dān了le。

店員は客が満足しているのを見て、進んで彼の会計をタダにした。

コアイメージ

飲食店などで請求が帳消しになり客が支払わなくてよい状態

関連語

(名) 免miǎn单dān券quàn：会計をタダにするクーポン

(名) 免miǎn单dān活huó动dòng：会計をタダにするキャンペーン

↔︎ (動) 收shōu费fèi：料金を請求する

使い方

類義語との違い

免miǎn单dān: 飲食店などで会計の金額を取り消して客が支払わなくてよい状態にする
免miǎn费fèi: 商品やサービスに料金を取らず、支払わなくてよい状態にする
请qǐng客kè: 自分が代わりに代金を払って他人をもてなす
免miǎn除chú: 料金や義務を取り消して支払いや負担をしなくてよい状態にする

中国語での定義

免miǎn单dān 指zhǐ 使shǐ某mǒu次cì消xiāo费fèi的de账zhàng单dān被bèi取qǔ消xiāo或huò豁huò免miǎn，从cóng而ér使shǐ被bèi免miǎn者zhě无wú需xū付fù款kuǎn的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ。

語源

「免」は古くから免除や免れることを表す字で、「单」は注文書や账单を指す語からの略用であり、二字の結合で「账单を免除する」という意味が成立したために生まれた表現である。

コラム

  • 友人同士の会話で店主が好意で「给一桌免单」のように使われることもある一方、商業キャンペーンでは条件や期間が付く場合が多い点を覚えておくと実用的である。

「会計をタダにする」は中国語で何と言う？

「会計をタダにする」に最もぴったりな中国語は「免单」です。飲食店や店舗側が客の飲食代や購入代金を無料にすることを指します。キャンペーンの抽選で当たって無料になったり、店側のミスやサービスで代金を請求しないでおく場面などで広く使われます。

使い分け

  • 免单

    店側が客の会計を無料にする行為です。抽選キャンペーンの特典や、おわび、特別なサービスとして代金を免除する際に用いられます。

    恭喜你抽中了免单！

    おめでとうございます、お会計無料が当たりました！

よくある間違い

  • ✕ 店长帮我们免费了。

    ○ 店长给我们免单了。

    「免费」は名詞や形容詞として使うことが多く、「会計をタダにする」という動詞的な表現には「免单」が適しています。

「会計をタダにする」のよくある質問

Q. 「免单」は誰が使う言葉ですか？
店側が「タダにします（代金をいただきません）」と伝える時にも、客側が「タダにしてもらった」「タダになった」と状況を説明する時にも使えます。日常会話や飲食アプリの広告などで非常によく目にする自然な表現です。
Q. 客が「おごる」時にも使えますか？
客同士で「私がおごる（タダにしてあげる）」という意味では「免单」は使えません。自分が相手の分も支払う場合は「我请客（私がおごる）」や「我买单（私が会計する）」と言います。「免单」は店が代金をゼロにする場合に使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ