仲むつまじい

中国語
意味
例文
似水如鱼
仲むつまじい
这对夫妻一直相处得似水如鱼。
この夫婦はずっと仲むつまじく暮らしている。
和美
円満な
我们一家人生活得很和美。
私たち家族は円満に暮らしている。
如埙如箎
仲むつまじい
兄弟二人如埙如箎，相处得十分和睦。
二人の兄弟は仲むつまじく、とても和やかに付き合っている。
亲昵
親密な
这对恋人的举止十分亲昵。
この恋人同士の振る舞いはとても親密だった。
其乐融融
和気あいあい
一家人围坐在一起，其乐融融。
家族が輪になって座り、和気あいあいとしている。
蜜里调油
仲むつまじい
这对夫妻好得蜜里调油，邻居们都很羡慕。
この夫婦は仲むつまじく、近所の人たちは皆うらやましがっている。
恩爱
仲むつまじい
他们夫妻很恩爱。
彼ら夫婦はとても仲むつまじい。
如胶投漆
仲むつまじい
他们两个人如胶投漆，形影不离。
二人は仲むつまじく、いつも離れない。
如胶如漆
親密な
他们俩的感情一直如胶如漆。
二人の仲はずっと親密だ。
和合
仲むつまじい
家庭和合，孩子才能安心成长。
家庭が仲むつまじければ、子どもは安心して成長できる。

似sì水shuǐ如rú鱼yú

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい
  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする

例文

这zhè对duì夫fū妻qī一yì直zhí相xiāng处chǔ得de似sì水shuǐ如rú鱼yú。

この夫婦はずっと仲むつまじく暮らしている。

コアイメージ

相手との間に無理がなく、互いに心地よく調和しているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng彼bǐ此cǐ亲qīn近jìn，感gǎn情qíng融róng洽qià，关guān系xì非fēi常cháng好hǎo。

語源

似水如鱼は、「似」と「如」が「〜のようだ」という意味を示し、「水」と「鱼」によって魚と水の親密な結びつきをたとえた成語

コラム

  • 如鱼得水の「鱼」は水を得て活動しやすくなる人をたとえるのに対し、似水如鱼は魚と水のように双方が離れず調和する関係そのものに焦点を置く

和hé美měi

意味

  • 形 円満なえんまんな
  • 形 仲むつまじいなかむつまじい
  • 形 和やかななごやかな

例文

我wǒ们men一yì家jiā人rén生shēng活huó得de很hěn和hé美měi。

私たち家族は円満に暮らしている。

コアイメージ

人の結びつきと暮らしの調和が、美しくまとまっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén关guān系xì和hé谐xié，家jiā庭tíng生shēng活huó美měi满mǎn幸xìng福fú

語源

和美は、「和」が人や物事が調和することを、「美」が整って好ましいことを示し、組み合わせによって周囲との関係や生活が円満な様子を表す語

コラム

  • 「和美」は家庭の幸せを表す文脈で目に入りやすく、「生活得很和美」のように生活の状態を述べると、単に仲がよいだけでなく暮らし全体が穏やかであることまで伝わる

如rú埙xūn如rú箎chí

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい

例文

兄xiōng弟dì二èr人rén如rú埙xūn如rú箎chí，相xiāng处chǔ得de十shí分fēn和hé睦mù。

二人の兄弟は仲むつまじく、とても和やかに付き合っている。

コアイメージ

別々のものが一つの調和を作るように、兄弟が心を合わせて仲良くするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng兄xiōng弟dì彼bǐ此cǐ亲qīn近jìn，关guān系xì和hé睦mù，相xiāng处chǔ得de很hěn融róng洽qià

語源

如埙如箎は、『詩経・小雅・何人斯』に見える「伯氏吹埙，仲氏吹箎」という句から成り、兄が埙を弟が箎を吹く調和した様子を兄弟の和睦に重ねた成語

コラム

  • 「如埙如箎」は字面どおりに楽器の演奏を述べる表現ではなく、人間関係をたたえる文章の中で兄弟の仲のよさを示す決まった言い回し

亲qīn昵nì

意味

例文

这zhè对duì恋liàn人rén的de举jǔ止zhǐ十shí分fēn亲qīn昵nì。

この恋人同士の振る舞いはとても親密だった。

コアイメージ

人と人との距離が近く、親しさがしぐさや態度に表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān关guān系xì亲qīn近jìn，言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò态tài度dù显xiǎn得de亲qīn切qiè自zì然rán

語源

亲昵は、親しさを表す「亲」と、近づいて親しくすることを表す「昵」を組み合わせた語で、心の距離が近い様子を示す成り立ち

コラム

  • 「亲密」が関係そのものの近さを表しやすいのに対し、「亲昵」は話し方やしぐさなどに表れる親しげな様子を表し、恋人同士だけでなく子どもや親しい人にも使われる語

其qí乐lè融róng融róng

意味

  • 成語・慣用句 和気あいあいわきあいあい
  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい

例文

一yì家jiā人rén围wéi坐zuò在zài一yì起qǐ，其qí乐lè融róng融róng。

家族が輪になって座り、和気あいあいとしている。

コアイメージ

集まった人々の心がなじみ、楽しい雰囲気が全体に行き渡っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén和hé人rén之zhī间jiān相xiāng处chǔ和hé谐xié亲qīn切qiè，大dà家jiā共gòng同tóng享xiǎng受shòu快kuài乐lè的de气qì氛fēn

語源

其乐融融は、先秦の『左伝』にある「大隧之中，其乐也融融」をもとにした成語で、「其乐」は彼らの喜び、「融融」は喜びが穏やかに調和している様子を表す

コラム

  • 其乐融融は、写真や記事で温かな家族団らんを表すときにも使われる語で、家族が同じ場所にいるだけでなく、互いに打ち解けていることまで含む点が特徴

蜜mì里lǐ调tiáo油yóu

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい

例文

这zhè对duì夫fū妻qī好hǎo得dé蜜mì里lǐ调tiáo油yóu，邻lín居jū们men都dōu很hěn羡xiàn慕mù。

この夫婦は仲むつまじく、近所の人たちは皆うらやましがっている。

コアイメージ

人と人の間に甘く濃い親しさが満ち、関係がとてもなめらかに続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān关guān系xì非fēi常cháng亲qīn密mì，感gǎn情qíng十shí分fēn融róng洽qià

語源

蜜里调油は、「蜜の中で油を混ぜる」という字面から成り、蜜と油が一つに調和する様子を人どうしの深い親しさに重ねた成語

コラム

  • 人どうしの関係を表す成語で、特に夫婦や恋人がいつも一緒にいて仲がよい様子に使われ、「好得蜜里调油」の形でもよく現れる

恩ēn爱ài

意味

  • 形 仲むつまじいなかむつまじい

例文

他tā们men夫fū妻qī很hěn恩ēn爱ài。

彼ら夫婦はとても仲むつまじい。

コアイメージ

愛情が一方通行ではなく、二人の間で温かく通じ合っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén感gǎn情qíng深shēn厚hòu，关guān系xì亲qīn密mì，常cháng用yòng于yú夫fū妻qī或huò恋liàn人rén。

語源

恩爱は、「恩」が人から受ける恵みや情け、「爱」が愛情を表す複合語で、相手を思いやる気持ちと愛情が結びついた関係を表すようになったもの

コラム

  • 「秀恩爱」は、恋人や夫婦が親しい様子を人前で見せることを表し、しばしば少しからかう調子も含むため、「恩爱」の実際の使われ方をつかみやすい表現

如rú胶jiāo投tóu漆qī

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい
  • 成語・慣用句 離れがたいはなれがたい

例文

他tā们men两liǎng个gè人rén如rú胶jiāo投tóu漆qī，形xíng影yǐng不bù离lí。

二人は仲むつまじく、いつも離れない。

コアイメージ

二人の間にすき間がなく、強く寄り添って離れにくい関係

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén关guān系xì非fēi常cháng亲qīn密mì，感gǎn情qíng深shēn厚hòu，彼bǐ此cǐ不bú愿yuàn分fēn开kāi

語源

如胶投漆は、「如」で似た状態を示し、「胶」を「漆」に投じて密着させる組み合わせから、胶と漆のように固く結びつく様子を人の親密な関係に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「仲むつまじい」は恋人や夫婦を思い浮かべやすいが、中国語の如胶投漆は友人同士にも使え、恋愛関係に限られない

如rú胶jiāo如rú漆qī

意味

  • 成語・慣用句 親密なしんみつな
  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい
  • 成語・慣用句 離れがたいはなれがたい

例文

他tā们men俩liǎ的de感gǎn情qíng一yì直zhí如rú胶jiāo如rú漆qī。

二人の仲はずっと親密だ。

コアイメージ

二つのものが強くくっつき、離れようとしても離れない親密さ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén感gǎn情qíng深shēn厚hòu，关guān系xì非fēi常cháng亲qīn密mì，难nán以yǐ分fēn开kāi

語源

如胶如漆は、「如」で「〜のよう」、「胶」と「漆」で粘りつくものを並べ、二人の関係が接着剤のように密着して離れにくいことへ広げた成り立ち

コラム

  • 如胶如漆は恋人同士に限らず、家族や友人などにも使えるが、特に男女の感情が深く結びついている場面で使われやすく、如胶似漆という形も広く使われる表現

和hé合hé

意味

  • 形 仲むつまじいなかむつまじい
  • 形 調和したちょうわした
  • 形 融和したゆうわした

例文

家jiā庭tíng和hé合hé，孩hái子zi才cái能néng安ān心xīn成chéng长zhǎng。

家庭が仲むつまじければ、子どもは安心して成長できる。

コアイメージ

人と人の間に食い違いがなく、同じ方向へまとまっている状態

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ关guān系xì融róng洽qià，相xiāng处chǔ协xié调tiáo，能néng够gòu和hé睦mù地dì在zài一yì起qǐ

語源

和合は、「和」が穏やかに調和すること、「合」が一つにまとまることを表し、二つの語素を重ねて関係の調和を示す複合語

コラム

  • 「和合」は「和谐」よりも人どうしが一つにまとまる面に焦点があり、家族や社会について述べる文章で見かける書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ