仲たがいする

中国語
意味
例文
抓破脸子
仲たがいする
他们为这点小事抓破脸子了。
彼らはこんな小さなことで仲たがいした。
结怨
仲たがいする
两家因土地问题结怨。
二つの家族は土地問題で仲たがいした。
破脸
仲たがいする
他们因为这件事破脸了。
彼らはこの件で仲たがいした。
结梁子
仲たがいする
他不想因为这件小事跟同事结梁子。
彼はこの小さなことで同僚と仲たがいしたくない。
离心离德
心が離れる
这个团队已经离心离德，很难完成任务。
このチームはすでに心が離れており、任務を果たすのは難しい。
闹掰
仲たがいする
他们因为一点小事闹掰了。
彼らはちょっとしたことで仲たがいした。
抓破脸
仲たがいする
这么小的事，你们怎么就抓破脸了？
こんな些細なことで、どうしてあなたたちは仲たがいしたのですか。
交恶
敵対する
两国因边界问题而交恶多年。
両国は国境問題で長年敵対している。
结仇
敵対する
他们因这件事结仇了。
彼らはこのことで敵対した。

抓zhuā破pò脸liǎn子zi

意味

  • 動 仲たがいするなかたがいする

例文

他tā们men为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì抓zhuā破pò脸liǎn子zi了le。

彼らはこんな小さなことで仲たがいした。

コアイメージ

これまで隠されていた不満をむき出しにし、相手との関係を断つイメージ

中国語での定義

因yīn矛máo盾dùn激jī化huà而ér不bú再zài维wéi持chí表biǎo面miàn关guān系xì，公gōng开kāi争zhēng吵chǎo并bìng闹nào翻fān

語源

抓破脸子は、「抓破」が物を引っかいて裂くこと、「脸子」が顔や面子を表し、その顔を破るという比喩から関係の決裂を表すようになった語

コラム

  • 中国語では、長く付き合ってきた人どうしが小さなことで公然と争う場面にも使われ、重大な絶縁だけに限られない表現

结jié怨yuàn

意味

  • 動 仲たがいするなかたがいする
  • 動 恨みを買ううらみをかう
  • 動 遺恨を残すいこんをのこす

例文

两liǎng家jiā因yīn土tǔ地dì问wèn题tí结jié怨yuàn。

二つの家族は土地問題で仲たがいした。

コアイメージ

争いや対立が、あとまで消えにくいわだかまりへ変わること

中国語での定義

因yīn发fā生shēng冲chōng突tū或huò矛máo盾dùn而ér彼bǐ此cǐ留liú下xià怨yuàn恨hèn，关guān系xì变biàn得de不bù和hé

語源

结怨は、「结」が何かを生じさせて結びつけることを示し、「怨」がうらみを示すため、両者が合わさって争いからうらみを残す意味になった語

コラム

  • 「结怨」は人どうしだけでなく、家族や地域などの集団にも使え、「两家因土地问题结怨」のように対立の原因を因で示す形とよく結びつく

破pò脸liǎn

意味

  • 動 仲たがいするなかたがいする
  • 動 絶交するぜっこうする
  • 動 関係を断つかんけいをたつ

例文

他tā们men因yīn为wèi这zhè件jiàn事shì破pò脸liǎn了le。

彼らはこの件で仲たがいした。

コアイメージ

保っていた人間関係が割れ、相手と対立する状態

中国語での定義

因yīn为wèi矛máo盾dùn或huò冲chōng突tū而ér闹nào翻fān，双shuāng方fāng的de关guān系xì不bú再zài像xiàng以yǐ前qián那nà样yàng

語源

破脸は、「破」の壊す意味と「脸」の顔や面目を表す意味が結びつき、相手との間で保っていた表向きの関係を壊すことから、関係が決裂する意味になった語

コラム

  • 「破脸」だけでも使うが、「撕破脸」は表面上の関係を完全に壊して対立をはっきりさせる感じが強く、両者は同じ仲たがいでも強さが異なる

结jié梁liáng子zi

意味

  • 動 仲たがいするなかたがいする
  • 動 恨みを買ううらみをかう
  • 動 敵対するてきたいする

例文

他tā不bù想xiǎng因yīn为wèi这zhè件jiàn小xiǎo事shì跟gēn同tóng事shì结jié梁liáng子zi。

彼はこの小さなことで同僚と仲たがいしたくない。

コアイメージ

人との関係に、あとあと消えにくいしこりを作ること

中国語での定義

和hé某mǒu人rén发fā生shēng冲chōng突tū后hòu留liú下xià难nán以yǐ消xiāo除chú的de怨yuàn恨hèn，甚shèn至zhì互hù相xiāng敌dí视shì

語源

结梁子は、「结」が作る・成立させることを示し、「梁子」が人間関係に残る争いを表すため、相手との間に長く残るしこりを作る意味を表す口語表現

コラム

  • 结梁子は一時的に怒るだけでなく、その後も相手を敵視する含みを持つため、軽い意見の違いよりも、関係がこじれる場面に使われる言葉

离lí心xīn离lí德dé

意味

  • 成語・慣用句 心が離れるこころがはなれる
  • 成語・慣用句 不和になるふわになる
  • 成語・慣用句 仲たがいするなかたがいする

例文

这zhè个ge团tuán队duì已yǐ经jīng离lí心xīn离lí德dé，很hěn难nán完wán成chéng任rèn务wù。

このチームはすでに心が離れており、任務を果たすのは難しい。

コアイメージ

同じ集団にいる人々の心と志がそれぞれ別の方向へ向かう状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè集jí体tǐ中zhōng的de人rén各gè有yǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé打dǎ算suàn，不bù能néng团tuán结jié一yí致zhì

語源

离心离德は、「离心」と「离德」を重ねた成語で、心が一つでないことと志が一つでないことを表し、『尚書・泰誓中』にも見える表現

コラム

  • 単に二人がけんかする場面より、組織や仲間全体の結束がくずれた場面で使う語で、個人同士の不和よりも集団のまとまりのなさに焦点がある

闹nào掰bāi

意味

  • 動 仲たがいするなかたがいする

例文

他tā们men因yīn为wèi一yì点diǎn小xiǎo事shì闹nào掰bāi了le。

彼らはちょっとしたことで仲たがいした。

コアイメージ

もめごとをきっかけに、人とのつながりが切れるイメージ

中国語での定義

因yīn发fā生shēng矛máo盾dùn或huò争zhēng吵chǎo而ér不bú再zài保bǎo持chí原yuán来lái的de关guān系xì

語源

闹掰は、「闹」のもめるという意味と、「掰」の二つに割るという意味が結びつき、関係が切れることを表す口語表現になった語

コラム

  • 「闹掰」は恋人同士に限らず、友人や仕事仲間などが仲たがいした場合にも使われるくだけた表現

抓zhuā破pò脸liǎn

意味

  • 動 仲たがいするなかたがいする

例文

这zhè么me小xiǎo的de事shì，你nǐ们men怎zěn么me就jiù抓zhuā破pò脸liǎn了le？

こんな些細なことで、どうしてあなたたちは仲たがいしたのですか。

コアイメージ

人間関係の表面を破って、対立をむき出しにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén或huò两liǎng个gè团tuán体tǐ发fā生shēng公gōng开kāi的de严yán重zhòng争zhēng执zhí，关guān系xì变biàn得de很hěn僵jiāng

語源

抓破脸は、「抓破」がひっかいて破ること、「脸」が顔のことを表し、顔に傷をつける直接的な動作を人間関係の対立に重ねた表現

コラム

  • 「顔をつぶす」という日本語のように相手の面目を傷つける意味だけではなく、互いに遠慮せず対立する状態を表す点が特徴で、主語には対立する二人や二つの集団が置かれやすい

交jiāo恶wù

意味

  • 動 敵対するてきたいする
  • 動 仲たがいするなかたがいする
  • 動 不仲になるふなかになる

例文

两liǎng国guó因yīn边biān界jiè问wèn题tí而ér交jiāo恶wù多duō年nián。

両国は国境問題で長年敵対している。

コアイメージ

保たれていた関係が悪化し、相手を敵として向き合う状態になる中核イメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng的de关guān系xì恶è化huà，互hù相xiāng有yǒu敌dí意yì，不bù能néng友yǒu好hǎo相xiāng处chǔ

語源

交恶は、「交」が付き合いや関係を表し、「恶」が相手を嫌うことを表す組み合わせで、付き合いのある者どうしが不仲になり敵対する意味を作る複合語

コラム

  • 日本語の「交悪」は一般的な言い方ではない一方、中国語の交恶は個人間だけでなく国や組織にも使われるため、ニュースで関係悪化を簡潔に示す語として現れやすい表現

结jié仇chóu

意味

例文

他tā们men因yīn这zhè件jiàn事shì结jié仇chóu了le。

彼らはこのことで敵対した。

コアイメージ

争いをきっかけに、相手との間に長く残るわだかまりを作るイメージ

中国語での定義

由yóu于yú矛máo盾dùn或huò冲chōng突tū而ér与yǔ某mǒu人rén结jié成chéng仇chóu敌dí关guān系xì

語源

结仇は、「结」が関係や状態を作ること、「仇」が敵や恨みを指すことから、争いによって互いを敵とする状態が生まれる成り立ち

コラム

  • 「结仇」は、単にその場で腹を立てることではなく、その出来事を境に関係が悪化して後まで続く対立を表すため、重大なもめ事の結果を述べる文で使われやすい表現

「仲たがいする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ