抓破脸

「抓破脸」の発音・読み方

ピンインzhuā pò liǎn

「抓破脸」の意味

「抓破脸」の例文

这zhè么me小xiǎo的de事shì，你nǐ们men怎zěn么me就jiù抓zhuā破pò脸liǎn了le？

こんな些細なことで、どうしてあなたたちは仲たがいしたのですか。

「抓破脸」のコアイメージコアイメージ

人間関係の表面を破って、対立をむき出しにするイメージ

「抓破脸」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén或huò两liǎng个gè团tuán体tǐ发fā生shēng公gōng开kāi的de严yán重zhòng争zhēng执zhí，关guān系xì变biàn得de很hěn僵jiāng

「抓破脸」の語源語源

抓破脸は、「抓破」がひっかいて破ること、「脸」が顔のことを表し、顔に傷をつける直接的な動作を人間関係の対立に重ねた表現

「抓破脸」のコラムコラム

  • 「顔をつぶす」という日本語のように相手の面目を傷つける意味だけではなく、互いに遠慮せず対立する状態を表す点が特徴で、主語には対立する二人や二つの集団が置かれやすい

「抓破脸」は英語では

↑ TOPへ