抓破脸子

「抓破脸子」の発音・読み方

ピンインzhuā pò liǎn zi

「抓破脸子」の意味

「抓破脸子」の例文

他tā们men为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì抓zhuā破pò脸liǎn子zi了le。

彼らはこんな小さなことで仲たがいした。

「抓破脸子」のコアイメージコアイメージ

これまで隠されていた不満をむき出しにし、相手との関係を断つイメージ

「抓破脸子」の中国語での定義中国語での定義

因yīn矛máo盾dùn激jī化huà而ér不bú再zài维wéi持chí表biǎo面miàn关guān系xì，公gōng开kāi争zhēng吵chǎo并bìng闹nào翻fān

「抓破脸子」の語源語源

抓破脸子は、「抓破」が物を引っかいて裂くこと、「脸子」が顔や面子を表し、その顔を破るという比喩から関係の決裂を表すようになった語

「抓破脸子」のコラムコラム

  • 中国語では、長く付き合ってきた人どうしが小さなことで公然と争う場面にも使われ、重大な絶縁だけに限られない表現

「抓破脸子」は英語では

↑ TOPへ