付属品
「付属品」の英語
「付属品」は英語で accessory と言います。一般的な機器の付属品には accessory、本体に取り付ける部品には attachment が自然です。後から追加する機能や部品には add-on も使えます。
「付属品」の英語の使い分け
機器や服装に加える小物や補助用品を幅広く指します。
本体に取り付けて使う部品や器具を指します。ソフトウェアの追加機能には通常 add-on を使います。
The vacuum cleaner has a special attachment for stairs.
後から追加する機能や部品を表す、やや口語的な語です。
例文
コアイメージ
メールに添付されるファイルや、本体に取り付けられる付属品
関連語
使い方
類義語との違い
attachment:
メールなどに添付されたファイルや付属品を指す語
file:
電子・紙の一般的なファイル、添付以外にも使う
enclosure:
手紙やメールに同封・添付された書類を指す堅めの語
appendix:
報告書や本の末尾に付ける補足資料を意味する語
英英
A document or file that is sent along with an email message, or something that is fastened or connected to another item.
語源
attachmentは、attach（取り付ける）という動詞に名詞化の接尾辞 -ment がついた語で、本来は「取り付けられたもの」で、現代は文書やメールの「添付」を表す。
コラム
- attachmentは基本的に「添付」を指すが、文脈によっては人や物への愛着を表すemotional attachmentの意味になるため文脈で区別する
例文
The store sells accessories for smartphones.
その店はスマートフォンの付属品を販売している。
コアイメージ
主要なものに加えられ機能や見た目を補う小さな付属品や装飾品
使い方
-
スマートフォン用付属品
-
accessories for phones
携帯電話用付属品
類義語との違い
accessory:
本体に加えて使う、機能や見た目を補う小物類
part:
機械や製品の一部を成す単純な部品
component:
複合機器の動作に関わる専門的な構成要素
attachment:
本体に取り付ける具や電子メールの添付ファイルなど
英英
A nonessential item added to enhance the appearance or function of something, for example jewelry, clothing ornaments, or small device parts.
語源
accessoryは、ラテン語のaccessorius（付け加えられた）に由来し、もともと「追加の」という意味から物の付属品の意味になった
コラム
- 日本語の「アクセサリー」は宝飾品を連想しやすいが英語のaccessoryは服飾小物に限らず機器の付属品や予備部品にも使われる
例文
コアイメージ
主要なものに添えられ機能や価値を補う物品や装置
英英
a thing that belongs to a larger or more important entity and serves as an accessory or supplementary item
語源
appurtenanceは、ラテン語pertinere（〜に属する）を語源とし、中英語を経て主たるものに付随する物や装置を指す語になった
コラム
- 家具や機械の小物から不動産の附属設備まで幅広く用いられ、文脈で具体的意味が決まる
例文
The fitment was included with the new speaker system.
その付属品は新しいスピーカーシステムに付属していた。
コアイメージ
付属品として主たる製品に同梱される小さな部品や器具をさす
英英
a small part or accessory supplied with a larger product, provided as part of the package.
語源
fitmentは、動詞fit（合わせる、取り付ける）に結果を表す接尾辞mentが付いた語で、取り付けられた部品＝付属品を意味するようになった。
コラム
- fitmentは取扱説明書やカタログで付属品を示す語として使われることがある
例文
コアイメージ
特定の行為や目的のために集められた関連する持ち物や用具の集合を指す
英英
A collection of articles, equipment, or accessories used for a particular activity, often implying assorted or miscellaneous items considered together.
語源
paraphernaliaは、古ラテン語のparaphernaliaを経てギリシャ語parapherna（para＝そばに＋pherne＝持参物）に由来し、もとは個人の私有物を指していたものが、やがて特定用途の道具一式を表すようになった。
コラム
- paraphernaliaは集合的に扱うことが多く、drug paraphernalia（麻薬関連器具）のような決まった連語があるため、法的・報道文で目にする機会が多い
「付属品」のレベル別の例文
「付属品」を英語にするときのよくある間違い
× Please see the accessory for details.
○ Please see the attachment for details.
メールの添付ファイルは accessory ではなく attachment と言います。