仕事熱心

敬jìng业yè

意味

敬业のイラスト

例文

她tā很hěn敬jìng业yè，总zǒng是shì认rèn真zhēn工gōng作zuò。

彼女は仕事熱心で、いつも真面目に働く。

这zhè位wèi护hù士shì很hěn敬jìng业yè，总zǒng是shì耐nài心xīn照zhào顾gù病bìng人rén。

この看護師はとても仕事熱心で、いつも患者の世話を根気よくしている。

コアイメージ

自分の職務を大切にし、毎日の仕事に真剣に取り組む姿

関連語

(名) 敬jìng业yè度dù：仕事熱心の度合い

(名) 敬jìng业yè精jīng神shén：職業への献身

↔︎ (形) 敷fū衍yǎn：いい加減にやる

↔︎ (形) 懈xiè怠dài：怠慢である

使い方

類義語との違い

敬jìng业yè: 自分の職務を大切にし、日々の仕事に真剣に取り組む態度
认rèn真zhēn: 仕事や学習などに一つひとつ注意深く、丁寧に取り組むこと
负fù责zé: 自分の仕事や役割に責任を持ち、任されたことを果たそうとすること
专zhuān业yè: 職業上の知識や技能が高く、仕事を専門的に行うこと
勤qín奋fèn: 仕事や学習でよく働き、努力を続けて成果を出そうとすること

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì本běn职zhí工gōng作zuò认rèn真zhēn负fù责zé、尊zūn重zhòng职zhí业yè并bìng持chí续xù投tóu入rù时shí间jiān和hé精jīng力lì，努nǔ力lì把bǎ工gōng作zuò做zuò好hǎo的de态tài度dù。

語源

「敬」は敬う・重んじるの意、「业」は仕事や職業を表す字で、両者が合わさって『仕事を尊重して真剣に行う』という意味になった。

コラム

  • 日常会話では人の職業態度を評価するときに「很敬业」と言い、短期的な努力や趣味の頑張りではなく継続的な職務姿勢を指す点に注意する。

「仕事熱心」は中国語で何と言う？

「仕事熱心」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「敬业」です。自分の職務を重んじ、責任感を持って真面目に打ち込む姿勢を指します。日常会話からビジネスシーンの評価まで幅広く使われ、人柄や勤務態度を前向きに褒めるときに重宝する定番の言い回しです。

使い分け

  • 敬业

    自分の職務に対して誇りや責任感を持ち、熱心かつ誠実に取り組む様子を表します。同僚や部下の勤務態度を褒めるときによく使われます。

    他工作一直很敬业，大家都很信任他。

    彼は仕事にずっと熱心で、みんなからとても信頼されています。

よくある間違い

  • ✕ 他对工作很热心。

    ○ 他工作很敬业。

    中国語の「热心」は親切でおせっかいな性格を指し、仕事熱心には「敬业」を使います。

「仕事熱心」のよくある質問

Q. 「敬业精神」とはどのような意味ですか？
「プロ意識」や「仕事に対する熱意・責任感」を意味します。職務に真摯に向き合う職業道徳や姿勢を指し、ビジネスの場や採用面接などで人物評価の重要な要素として非常によく使われる表現です。
Q. 「敬业」は名詞としても使えますか？
主に「とても仕事熱心だ（很敬业）」のように形容詞や動詞のように使われます。「仕事熱心さ」という名詞として扱いたい場合は、「敬业精神」や「敬业态度」のように後ろに名詞を伴う形にするのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ