人々の心に深く根付く

深shēn入rù人rén心xīn

意味

  • 成語・慣用句 人々の心に深く根付くひとびとのこころにふかくねづく
  • 成語・慣用句 人々の心に深く浸透する
  • 成語・慣用句 広く行き渡る
深入人心のイラスト

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè已yǐ经jīng深shēn入rù人rén心xīn了le。

この政策はすでに人々の心に深く根付いている。

新xīn的de教jiào育yù方fāng法fǎ推tuī广guǎng后hòu，好hǎo的de价jià值zhí观guān逐zhú渐jiàn深shēn入rù人rén心xīn。

新しい教育方法の普及後、良い価値観は次第に人々の心に深く浸透する。

コアイメージ

考えや政策が多くの人の心に深く染み込み、行動や判断に影響を与える状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 浅qiǎn尝cháng辄zhé止zhǐ：表面的にちょっと触れて終わる

使い方

類義語との違い

深shēn入rù人rén心xīn: ある考えや政策が広く受け入れられて人々の行動や判断に長く影響を残す状態を表す成語。
根gēn深shēn蒂dì固gù: 習慣や観念が長い年月で深く根付き、容易に変わらない状態を表す成語。
潜qián移yí默mò化huà: 時間をかけて徐々に影響が広がり、人々の考え方や行動が無意識に変わる状態を表す成語。
蔚wèi然rán成chéng风fēng: ある行為や観念が広がって社会に普通の慣行や風潮として定着する状態を表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、观guān念niàn或huò政zhèng策cè被bèi大dà多duō数shù人rén接jiē受shòu并bìng内nèi化huà，成chéng为wéi人rén们men普pǔ遍biàn认rèn同tóng的de看kàn法fǎ或huò行xíng为wéi准zhǔn则zé。

語源

「深入人心」は「深入」と「人心」の組み合わせで、「深入」は深く入り込むこと、「人心」は人々の心を指すため、合わせて思想や政策が人々の心の奥まで入り込み、広く受け入れられて内面化する意味になる。

コラム

  • 日常では「已经深入人心」「逐渐深入人心」などの形で、長く続いた政策や教育の成果、広く信じられる観念について述べるのに使われ、物理的な「入る」や一時的な流行には用いない点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

深入人心 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人々の心に深く根付く」は中国語で何と言う？

「人々の心に深く根付く」に最もよく当てはまる中国語は「深入人心」です。思想や理論、方針、流行、ブランドイメージなどが大衆に広く知れ渡り、深く受け入れられている状態を表す定番の四字熟語です。ポジティブな文脈や客観的な社会現象の説明によく使われます。

使い分け

  • 深入人心

    思想や政策、ブランドなどが大衆に広く認知され、深く共感・支持されている様子を表します。成語として述語や補語に用います。

    绿色环保的理念已经深入人心。

    環境保護の理念はすでに人々の心に深く根付いています。

よくある間違い

  • ✕ 这首歌曲深深地植根在人们的心里。

    ○ 这首歌曲深入人心。

    日本語の「深く根付く」を直訳するより、四字熟語「深入人心」を使う方が自然で簡潔に伝わります。

「人々の心に深く根付く」のよくある質問

Q. 「深入人心」はどう文中で使いますか？
主に動詞述語として「理念已经深入人心（理念がすでに深く浸透した）」と使うほか、「深入人心的形象（人々の心に深く根付いたイメージ）」のように連体修飾語としても使えます。
Q. 否定的なことにも使えますか？
「深入人心」は基本的に正統で良い思想や支持される文化・方針について使われます。悪習や偏見が根付いていると言いたい場合は「根深蒂固」などの別の表現を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ