中庭を囲む伝統住居

四sì合hé院yuàn

意味

名中庭を囲む伝統住居なかにわをかこむでんとうじゅうきょ
名院落住宅
名伝統家屋

四合院のイラスト

例文

摄shè影yǐng师shī 在zài 老lǎo四sì合hé院yuàn里lǐ 拍pāi 了le 很hěn 多duō 照zhào片piān。

写真家は古い中庭を囲む伝統住居でたくさん写真を撮った。

政zhèng府fǔ 出chū资zī 修xiū缮shàn四sì合hé院yuàn，以yǐ 保bǎo护hù 传chuán统tǒng 建jiàn筑zhù。

政府が資金を出して四合院を修繕し、伝統建築を保護した。

コアイメージ

中庭を囲んで東西南北の建物が配置される住居のかたち

関連語

(名) 四sì 合hé 院yuàn民mín居jū：四合院の民家

(名) 四sì 合hé 院yuàn 文wén化huà：四合院の文化

↔︎ (名) 高gāo层céng 公gōng寓yù：高層マンション

↔︎ (名) 现xiàn代dài 住zhù宅zhái 区qū：現代的な住宅地

使い方

修xiū缮shàn四sì合hé院yuàn

四合院を修繕する
保bǎo护hù四sì合hé院yuàn

四合院を保護する
老lǎo 北běi京jīng四sì合hé院yuàn

老北京の四合院

類義語との違い

四sì 合hé 院yuàn: 中庭を囲んで東西南北に建物が配置される、北京などに見られる伝統的な住居のかたち
院yuàn子zi: 家屋に付随する屋外の庭や空間
庭tíng院yuàn: 建物の内部や周囲に設けられた囲まれた庭の空間
胡hú同tòng: 伝統的な住宅が並ぶ、細くて曲がりくねった通りや路地
民mín居jū: 住民が暮らす住宅全般を意味する

語源

語は構成漢字の通りで、四面の房屋が合わさって一つの院落を作るという意味から生まれ、北方の都市で発達した伝統的な住宅形態を表す。

コラム

日常会話では『四合院』は単なる古い家ではなく院落全体を指す語として使われやすく、見学や住所の話で具体的にどの部分（正房・厢房・中庭）を指すかを補足すると誤解が生じにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

四合院 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中庭を囲む伝統住居」は中国語で何と言う？

「中庭を囲む伝統住居」は中国語で「四合院」と言います。東西南北の四方に建物を配し、中央に中庭を設けた中国の代表的な伝統的建築様式です。特に北京の歴史的な民家として広く知られており、文化や観光の文脈でも頻繁に登場します。

使い分け

四合院
中国の伝統的な中庭式住居を指す最も代表的な言葉です。特に北京の歴史的住居として有名で、観光や文化紹介などで広く使われます。
北京的老城区有很多传统的四合院。
北京の旧市街には伝統的な中庭を囲む住居が多くあります。

よくある間違い

✕ 中庭的传统住宅
○ 四合院
日本語を直訳しても通じにくいため、定着した固有名詞である「四合院」を用います。

「中庭を囲む伝統住居」のよくある質問

Q. 四合院は北京にしかありませんか？

北京のものが最も有名ですが、中国各地に類似の構造が存在します。ただし、地域の気候や文化によって建物の配置や細部の特徴には違いが見られます。一般に単に「四合院」と言うと北京の様式を指すことが多いです。

Q. 中庭自体は何と呼びますか？

住居の中庭そのものは中国語で「院子」または「天井」などと呼びます。四合院の中央にある広場のような庭スペースを指す場合は、一般的に「院子」と言うのが自然です。