「作業する」は中国語で何と言う？
「作業する」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「干活儿」です。主に体や手を動かして具体的な仕事や作業をすることを指し、口語で日常的によく用いられます。デスクワークから肉体労働、さらには家事などの幅広い「手作業」に対して自然に使える表現です。
使い分け
- 干活儿
体や手を動かして具体的な作業や仕事をすることを指す口語表現です。日常の業務や力仕事、家事など幅広く使われます。
大家别聊天了，快点儿干活儿吧。
皆さんおしゃべりはやめて、早く作業しましょう。
よくある間違い
✕ 我正在作业。
○ 我正在干活儿。
中国語の「作业」は主に宿題を意味する名詞で、動詞として「作業する」という意味では使えません。
「作業する」のよくある質問
Q. パソコン作業にも使えますか？
はい、使えます。本来は肉体労働を指すことが多かった言葉ですが、現在では口語でパソコンを使った事務作業やデータ入力など、手を動かして行う仕事全般に対して「干活儿」と言っても全く問題ありません。
Q. 「工作」とはどう違いますか？
「工作」は職業や勤務など「仕事」全般を広く指す改まった語です。一方、「干活儿」は口語的で、いま具体的に手や体を動かして取り組んでいる個々の「作業」に焦点を当てるニュアンスがあります。
「作業する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1