給湯器

热rè水shuǐ器qì

意味

  • 名 給湯器きゅうとうき
  • 名 湯沸かし器
  • 名 温水器
热水器のイラスト

例文

家jiā里lǐ的de热rè水shuǐ器qì坏huài了le，不bù能néng洗xí澡zǎo。

家の給湯器が壊れて、入浴できません。

我wǒ们men准zhǔn备bèi在zài厨chú房fáng里lǐ安ān装zhuāng新xīn的de热rè水shuǐ器qì。

私たちは台所に新しい給湯器を設置する予定だ。

コアイメージ

エネルギーで水を温めて蛇口やシャワーに熱い水を送る装置

関連語

(名) 电diàn热rè水shuǐ器qì：電気給湯器

(名) 燃rán气qì热rè水shuǐ器qì：ガス給湯器

(名) 太tài阳yáng能néng热rè水shuǐ器qì：ソーラー給湯器

使い方

類義語との違い

热rè水shuǐ器qì: 水を加熱して家庭の蛇口やシャワーに熱い水を供給する装置
电diàn热rè水shuǐ器qì: 電気で水を温めて家庭の給湯に使う装置
燃rán气qì热rè水shuǐ器qì: ガスを燃やして水を瞬時に加熱し給湯する装置

中国語での定義

利lì用yòng燃rán气qì、电diàn力lì或huò其qí他tā能néng源yuán将jiāng水shuǐ加jiā热rè并bìng输shū出chū供gōng人rén使shǐ用yòng的de热rè水shuǐ的de设shè备bèi。

語源

語は「热（温度を上げること）」「水（対象）」「器（装置・道具）」という三つの漢字から成る複合語で、器が機械や器具を示すため合わせて水を加熱して供給する装置を意味するようになった

コラム

  • 会話で故障を話すときは「热水器坏了」や「没有热水」「不出热水」という表現がよく使われ、症状を伝える際は“不出热水”のような言い方が機器側の問題を示すことが明確になる

「給湯器」は中国語で何と言う？

「給湯器」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「热水器」です。ガス給湯器や電気温水器など、温水を作る家庭用設備全般を指します。日常会話や不動産の設備案内など、あらゆる場面でこの語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 热水器

    給湯器全般を指すもっとも標準的な表現です。家庭用のガス給湯器や電気温水器のほか、太陽熱温水器なども含めて幅広く使われます。

    浴室的热水器坏了，流不出热水。

    浴室の給湯器が壊れて、お湯が出ません。

よくある間違い

  • ✕ 给汤器

    ○ 热水器

    日本語の漢字を直訳した単語は通じません。中国語ではお湯の器械という意味の「热水器」を用います。

「給湯器」のよくある質問

Q. ガス給湯器や電気温水器と言いたいときは？
熱源を特定したい場合は、頭に種類を付けます。ガス給湯器は「燃气热水器」、電気温水器は「电热水器」と言います。日常会話では単に「热水器」と言うだけでも十分に伝わります。
Q. 「お湯を沸かす器械」も热水器ですか？
湯沸かしポットや電気ケトルは「热水器」とは呼ばず、一般に「热水壶」や「电水壶」と言います。「热水器」は風呂や台所の水道からお湯を出すための住宅設備を指します。

「給湯器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ