チケットを取り合う

抢qiǎng票piào

意味

  • 動 チケットを取り合うチケットをとりあう
  • 動 チケットを先着で取る
  • 動 チケットを速攻で買う
抢票のイラスト

例文

演yǎn唱chàng会huì门mén票piào开kāi卖mài了le，我wǒ得dé赶gán紧jǐn抢qiǎng票piào。

コンサートのチケットが発売されたから、急いでチケットを取り合う。

春chūn运yùn期qī间jiān大dà家jiā都dōu在zài网wǎng上shàng抢qiǎng票piào，很hěn难nán买mǎi到dào票piào。

春節・帰省シーズンはみんなネットでチケットを取り合って、なかなか買えない。

コアイメージ

ネットで発売開始の瞬間にボタンを連打して先着を狙う行為

関連語

(動) 抢qiǎng购gòu：争って買う

(副) 抢qiǎng先xiān：先に行う

(形) 抢qiáng手shǒu：人気がある

↔︎ (動) 订dìng票piào：チケットを予約する

使い方

類義語との違い

抢qiǎng票piào: 発売が始まると同時に急いで申し込みや購入をして早くチケットを確保する行為
购gòu票piào: 代金を支払ってチケットを手に入れる行為
订dìng票piào: 日時や席を指定してあらかじめチケットを確保する行為
抢qiǎng购gòu: 数量限定の品やチケットを短時間で急いで買う行為

中国語での定義

指zhǐ在zài网wǎng络luò或huò现xiàn场chǎng售shòu票piào开kāi始shǐ时shí，为wèi尽jǐn快kuài购gòu买mǎi到dào有yǒu限xiàn的de门mén票piào而ér快kuài速sù下xià单dān或huò抢qiǎng占zhàn名míng额é的de动dòng作zuò，常cháng见jiàn于yú热rè门mén演yǎn唱chàng会huì的de线xiàn上shàng开kāi售shòu场cháng景jǐng。

語源

語は「抢」（先に奪う）と「票」（切符・入場券）から成り、先着順のチケットを速やかに確保することを指す。

コラム

  • 転売や黄牛から買うと高額や無効チケットの危険があるため、公式販売や認証済みの販売経路を優先し購入規約や身分証条件を確認しておく。

「チケットを取り合う」は中国語で何と言う？

「チケットを取り合う」は中国語で「抢票」と表現するのが最も一般的です。「抢」は奪い合う、先を争って手に入れるという意味を持ち、人気コンサートや春節の帰省列車など、発売と同時に多くの人が一斉に購入を試みる激しい状況を的確に表します。日常会話やSNSのニュースでも幅広く使われる定着した表現です。

使い分け

  • 抢票

    人気公演や連休の交通機関など、競争率が高い席を多くの人が一斉に争って購入する状況を表す極めて一般的な表現です。

    演唱会的门票太难买了，大家都在网上抢票。

    コンサートのチケットは買うのが難しく、みんなネットで取り合っています。

よくある間違い

  • ✕ 争票

    ○ 抢票

    「争」も争う意味ですが、チケットの争奪戦には慣用的に「抢」を使います。

「チケットを取り合う」のよくある質問

Q. 「チケットが取れた」は何と言いますか？
「チケットを取り合う」を意味する「抢票」に、結果を表す「到」を組み合わせて「抢到票了」と言います。競争に勝って無事に確保できたという達成感を含む自然な表現です。
Q. 映画のチケットを取る時も使えますか？
通常の映画の座席予約には「买票（チケットを買う）」を使います。「抢票」は国際映画祭の特別上映や舞台挨拶付きの上映など、発売直後に即完売するような激しい争奪戦となる場合に限って使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ