ターゲットにする

定dìng向xiàng

意味

  • 動 ターゲットにする
  • 動 狙う
  • 動 定位する
定向のイラスト

例文

这zhè个ge广guǎng告gào定dìng向xiàng于yú有yǒu购gòu买mǎi力lì的de人rén群qún。

この広告は購買力のある人々をターゲットにしている。

平píng台tái通tōng过guò算suàn法fǎ把bǎ促cù销xiāo信xìn息xī定dìng向xiàng投tóu放fàng给gěi有yǒu购gòu买mǎi意yì向xiàng的de用yòng户hù。

プラットフォームはアルゴリズムで販促情報を購入意向のあるユーザーにターゲット配信する。

コアイメージ

船の舵を切って進路を固定し、力が一定の方向に向かう状態

関連語

(動) 定dìng向xiàng投tóu放fàng：ターゲット配信する

(動) 定dìng向xiàng推tuī广guǎng：ターゲット向けに展開する

↔︎ (動) 随suí机jī投tóu放fàng：ランダムに配信する

使い方

類義語との違い

定dìng向xiàng: 力や注意を特定の方向や対象に向ける動作を表す。
针zhēn对duì: 特定の人や事柄を対象にして行動や対応をする。
指zhǐ向xiàng: ある方向へ向ける、指し示す動作を表す。
导dǎo向xiàng: 物事や行為をある方向へ導き、方向性を与える。
定dìng位wèi: 物や人の位置や役割を確定し、位置づける。

中国語での定義

将jiāng注zhù意yì力lì、资zī源yuán或huò行xíng动dòng按àn照zhào既jì定dìng方fāng向xiàng安ān排pái，使shǐ其qí面miàn向xiàng某mǒu一yí目mù标biāo或huò用yòng途tú。

語源

「定」は定める・固める意、「向」は方向を示す意で、合わさると進路や方針を確定してそこへ向かうという意味になり、比喩的に注意や資源をある方向へ向ける語として用いられている。

コラム

  • 「目标」は狙う対象を示し、「定位」は位置づけを表すのに対し、「定向」はどの方向へ力や注意を向けるかという動きを表す語であるという使い分けが見られる。

「ターゲットにする」は中国語で何と言う？

「ターゲットにする」を中国語で表現する場合、最も代表的な語は「定向」です。マーケティングや広告配信などで、特定の客層や対象を絞り込んで働きかける文脈でよく用いられます。ビジネスシーンを中心に「〜向けに特化する」というニュアンスを的確に伝えることができます。

使い分け

  • 定向

    特定の層や対象を定めて情報やサービスを届ける際に使います。広告配信やマーケティング戦略で頻出の表現です。

    这则广告主要定向年轻女性推送。

    この広告は主に若い女性をターゲットにして配信されている。

よくある間違い

  • ✕ 把年轻人做成目标。

    ○ 把年轻人作为目标人群。 / 定向年轻人。

    「目標にする」を直訳して「做成（〜に作り上げる）」を使うと不自然です。「作為」や「定向」を使います。

「ターゲットにする」のよくある質問

Q. 「ターゲット層」は何と言いますか？
中国語では「目標受衆」や「目標人群」と言います。広告配信などで特定の層へ絞り込む設定や手法を指す場合は、「定向受衆」や「定向人群」という語もビジネスで非常によく使われます。
Q. 「定向」は動詞として使えますか？
はい、動詞として用いられます。「定向〜（〜をターゲットにする）」の形で後ろに対象を置いたり、「定向推送（ターゲティング配信する）」のように他の動詞と組み合わせて連用修飾語としても幅広く活用されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ