ランダムに

随suí机jī

意味

随机のイラスト

例文

系xì统tǒng会huì随suí机jī生shēng成chéng密mì码mǎ。

システムはランダムにパスワードを生成する。

教jiào室shì里lǐ学xué生shēng被bèi随suí机jī分fēn到dào不bù同tóng的de小xiáo组zǔ。

教室では学生がランダムに異なる小グループに割り振られた。

コアイメージ

くじを引いて何が当たるかわからない場面

関連語

(名) 随suí机jī数shù：乱数

(名) 随suí机jī性xìng：ランダム性

↔︎ (副) 有yǒu序xù地dì：整然と

↔︎ (副) 按àn顺shùn序xù地dì：順序通りに

使い方

類義語との違い

随suí机jī: くじやシャッフルのように、どの結果になるか事前に決まっておらず無作為に決まることを表す。
随suí机jī地dì: 順序や基準が固定されず、無作為に結果が決まるように行われるさま。
偶ǒu然rán地dì: 意図や計画とは関係なく、たまたまそうなるように起こるさま。
随suí意yì地dì: 自分の好みや都合に従って自由に行われるさま。

中国語での定義

不bú按àn照zhào固gù定dìng规guī则zé或huò顺shùn序xù，而ér是shì由yóu机jī会huì或huò概gài率lǜ决jué定dìng选xuǎn择zé或huò安ān排pái，结jié果guǒ无wú法fǎ事shì先xiān预yù测cè的de方fāng式shì。

語源

「随」は状況に従うことを示し、「机」は古くは時機や機会を意味したため、二字を合わせて機会や確率に委ねて決まることを表し、そこから「ランダムに」の意味になった。

コラム

  • アプリのシャッフル再生や抽選のように、結果が事前に決められていないことを伝えるときによく使われる。

「ランダムに」は中国語で何と言う？

「ランダムに」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「随机」です。日本語の「ランダム」とほぼ同じ感覚で使え、くじ引きや無作為抽出、音楽のシャッフル再生など、規則性を設けずに行う動作全般を表現できます。副詞として動詞の前に置くほか、形容詞としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 随机

    確率が均等で作為がない状態を表します。無作為抽出や抽選、コンピュータの処理など、日常からビジネスまで幅広く使われます。

    系统会随机抽取五位幸运观众。

    システムがランダムに幸運な観客を5名抽出します。

よくある間違い

  • ✕ 随意抽取号码。

    ○ 随机抽取号码。

    「随意」は「気ままに、勝手に」という意味で、作為のない「ランダムに」には「随机」を使います。

「ランダムに」のよくある質問

Q. 「ランダム再生」は中国語で？
音楽プレーヤーなどの「ランダム再生（シャッフル再生）」は、中国語で「随机播放」と言います。「随机」の後に「再生する」を意味する「播放」をそのまま繋げて表現します。
Q. 「適当に選んで」も「随机」？
「適当に・気ままに」選ぶ場合は「随便选」と言います。「随便」は人の気分や自由に任せるニュアンスで、数学的な無作為さや公平なランダムさを表す「随机」とは使い分けが必要です。

「ランダムに」は英語では

「ランダムに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ