サイズ表

尺chǐ码mǎ表biǎo

意味

  • 名 サイズ表サイズひょう
  • 名 寸法表
尺码表のイラスト

例文

买mǎi衣yī服fú前qián先xiān看kàn一yí下xià尺chí码mǎ表biǎo。

服を買う前にサイズ表を確認してください。

下xià单dān前qián请qǐng参cān考kǎo尺chí码mǎ表biǎo。

注文する前にサイズ表を参考にしてください。

コアイメージ

服や用品のサイズ表記と胸囲・ウエスト・足長などの数値が対応して並ぶ一覧

関連語

(名) 尺chí码mǎ：サイズ

使い方

類義語との違い

尺chí码mǎ表biǎo: 服や用品の各部の寸法と、その寸法に対応するサイズ表示をまとめた一覧表。
尺chǐ寸cùn表biǎo: 物や服の各部分の寸法を表にしたもの。
尺chí码mǎ: 衣類や靴のサイズを表す数字や記号。
号hào: 服のサイズを表すM・Lなどの区分や記号。

中国語での定義

标biāo注zhù服fú饰shì或huò用yòng品pǐn尺chǐ寸cùn与yǔ相xiāng应yìng测cè量liáng数shù值zhí（如rú胸xiōng围wéi、腰yāo围wéi、脚jiǎo长cháng）对duì应yìng关guān系xì，便biàn于yú比bǐ对duì和hé下xià单dān的de尺chǐ寸cùn对duì照zhào表biǎo。

語源

『尺』は長さを示し、『码』は号数や寸法記号を示す字、『表』は一覧を意味して、合わさってサイズ対照表を成す

コラム

  • 試着できない場合は自分の各部位を正しく測り表の該当寸法と比べ、レビューの実測値も参考にする

「サイズ表」は中国語で何と言う？

「サイズ表」は中国語で「尺码表」と言うのが最も一般的です。衣服や靴などの寸法規格を一覧にした表を指し、実店舗の案内やネット通販の商品ページなどで日常的に使われます。サイズ全般を指す表現として定着しており、迷った場合はこの言葉を使えば間違いありません。

使い分け

  • 尺码表

    衣類や靴の寸法一覧を指す最も標準的な表現です。ネットショッピングや洋服店などで幅広く使われます。

    购买前请参考商品详情页的尺码表。

    購入前に商品詳細ページのサイズ表をご参考ください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我看一下大小表。

    ○ 请给我看一下尺码表。

    日本語の「大きさ」から直訳して「大小表」とは言いません。服や靴の規格寸法には「尺码」を用います。

「サイズ表」のよくある質問

Q. 服のサイズ表の見方を店員に聞くには？
「这个尺码表怎么看？（このサイズ表はどう見ればいいですか？）」と尋ねることができます。また、「肩幅」は「肩宽」、「着丈」は「衣长」、「身幅」は「胸围」と表されるため、これらを覚えておくと便利です。
Q. 「寸法」と「サイズ表」の単語の違いは？
規格化されたサイズ展開の一覧表は「尺码表」と言いますが、実際の具体的な寸法や長さそのものは「尺寸」と表現します。そのため「サイズ表で各部の寸法を確かめる」は「在尺码表上确认各部位的尺寸」となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ