やや裕福

小xiǎo康kāng

意味

  • 名 やや裕福ややゆうふく
  • 形 そこそこ豊か
  • 形 暮らしに余裕がある
小康のイラスト

例文

现xiàn在zài我wǒ们men家jiā已yǐ经jīng算suàn是shì小xiǎo康kāng了le。

今、うちの家はもうやや裕福だ。

经jīng过guò多duō年nián的de努nǔ力lì，许xǔ多duō家jiā庭tíng终zhōng于yú过guò上shàng了le小xiǎo康kāng生shēng活huó。

長年の努力の末、多くの家庭はついにやや裕福な生活を送るようになった。

コアイメージ

日常の必要が満たされ、消費と貯蓄の余地が少しある暮らし

関連語

(名) 小xiǎo康kāng社shè会huì：やや裕福な社会

↔︎ (名) 贫pín困kùn：貧困

使い方

類義語との違い

小xiǎo康kāng: 日常の必要が満たされ、消費や少しの貯蓄ができる、やや裕福な暮らし。
中zhōng产chǎn阶jiē级jí: 安定した収入で生活に余裕があり、教育や消費にある程度の支出が可能な社会の階層。
温wēn饱bǎo: 食べ物と衣服の必要が満たされ、生活の最低限が安定していること。
富fù裕yù阶jiē层céng: 高い収入や多くの資産を持ち、十分な経済的余裕で豊かな生活を送る社会の階層。

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu满mǎn足zú日rì常cháng生shēng活huó所suǒ需xū，有yǒu一yí定dìng消xiāo费fèi和hé储chǔ蓄xù能néng力lì，但dàn尚shàng未wèi达dá到dào富fù裕yù水shuǐ平píng的de生shēng活huó状zhuàng态tài。

語源

古くから用いられた語で、「小」は少量や限定を、「康」は安定や健やかさを示し、合わせて『ほどほどに安定した生活』を意味する表現として家庭の暮らしを表す語になった。

コラム

  • 口語では収入そのものより生活の安定感を指すことが多く、他人に暮らしぶりを説明するときは『算是小康』や『过上小康生活』のような表現が自然である。

「やや裕福」は中国語で何と言う？

「やや裕福」に最もぴったりな中国語は「小康」です。生活に困らない程度にゆとりがあり、大富豪ではないものの安定して豊かな暮らしぶりを表します。家庭の経済状況を指す日常会話から、社会全体の発展段階を指す改まった文脈まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 小康

    衣食住に困らず、適度にゆとりのある生活水準を表します。個人の暮らしだけでなく、国の経済目標など公的な場面でもよく使われます。

    他们家已经达到了小康水平。

    彼らの家庭はすでにやや裕福な生活水準に達しています。

よくある間違い

  • ✕ 小富 (日常会話で生活水準を説明する時)

    ○ 小康

    「小富」も通じますが、一般的な生活水準の表現としては「小康」を使う方が自然です。

「やや裕福」のよくある質問

Q. 「小康社会」とはどういう意味ですか？
中国の経済発展目標の一つで、国民全体が衣食住の心配を脱し、ある程度ゆとりのある暮らしができる社会を指します。「小康」が持つ「やや裕福で安定した状態」という意味に基づいた言葉です。
Q. 日常会話で「やや裕福」と言うには？
「小康」のほかに、口語では「小日子过得挺好（ゆとりのあるいい暮らしをしている）」や「手頭比較寛裕（お金に余裕がある）」といった表現もよく使われます。場面に合わせて使い分けると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ