ぶつぶつ言う

中国語
意味
例文
嘟嘟哝哝
ぶつぶつ言う
他在角落里嘟嘟哝哝，谁也听不清。
彼は隅でぶつぶつ言っていて、誰にも聞き取れない。
唧唧歪歪
ぶつぶつ言う
别在这里唧唧歪歪了。
ここでぶつぶつ言うな。
囔囔
ぶつぶつ言う
他一直囔囔，我听不清。
彼はずっとぶつぶつ言っていて、私はよく聞き取れない。
唧咕
ぶつぶつ言う
他一个人坐在角落里唧咕，谁也听不清。
彼は一人で隅に座ってぶつぶつ言い、誰にも聞き取れなかった。
咕哝
ぶつぶつ言う
他一边收拾东西，一边咕哝。
彼は荷物を片づけながら、ぶつぶつ言った。
掖咕
ぶつぶつ言う
他在一旁掖咕，不知道在说什么。
彼はそばでぶつぶつ言っていて、何を言っているのか分からない。
咕唧
ぶつぶつ言う
他在一旁咕唧，不知道在说什么。
彼はそばでぶつぶつ言っていて、何を言っているのか分からない。
哼哼唧唧
ぶつぶつ言う
他哼哼唧唧地抱怨个不停。
彼はぶつぶつと文句を言い続けた。
咕叨
くどくど言う
他咕叨了半天，大家都听烦了。
彼は長いことくどくど言い、皆はうんざりした。
嘟哝
ぶつぶつ言う
他一边收拾东西，一边嘟哝。
彼は片づけをしながら、ぶつぶつ言った。

嘟dū嘟dū哝nóng哝nóng

意味

  • 成語・慣用句 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 成語・慣用句 小声でつぶやくこごえでつぶやく

例文

他tā在zài角jiǎo落luò里lǐ嘟dū嘟dū哝nóng哝nóng，谁shuí也yě听tīng不bù清qīng。

彼は隅でぶつぶつ言っていて、誰にも聞き取れない。

コアイメージ

口の中で言葉をこねるように、音をはっきり出さずつぶやくイメージ

中国語での定義

低dī声shēng不bú断duàn地dì说shuō话huà，让ràng人rén听tīng不bù清qīng内nèi容róng，常cháng常cháng带dài有yǒu不bù满mǎn的de情qíng绪xù。

語源

嘟嘟哝哝は、「嘟」が口をすぼめた音や動きを表し、「哝」が口へんと音を示す「农」から成る字で低く不明瞭に話すことを表すため、二つの語を重ねて聞き取りにくいつぶやきを強めた成り立ち

コラム

  • 中国語では「嘟嘟哝哝地说」のように、話し方の様子を示す副詞的な形でよく使われ、発音や内容がはっきりしないことに加えて、文句っぽさが伝わる場合が多い

唧jī唧jī歪wāi歪wāi

意味

  • 形 ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

别bié在zài这zhè里lǐ唧jī唧jī歪wāi歪wāi了le。

ここでぶつぶつ言うな。

コアイメージ

話が前に進まないまま、細かな不満をいつまでも口にする感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù停tíng地dì小xiǎo声shēng说shuō些xiē不bù满mǎn的de话huà，内nèi容róng琐suǒ碎suì，语yǔ气qì让ràng人rén觉jué得de不bú痛tòng快kuài

語源

唧唧歪歪は、「唧唧」の小さく途切れない声に、「歪歪」が加わって、話がすっきり進まずねちねち続く様子を表す口語表現

コラム

  • 会話では「唧唧歪歪」だけで、相手が不満を細かく並べているという非難まで伝わるため、日本語の穏やかな「つぶやく」よりもきつい響きになることが多い

囔nāng囔nāng

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 つぶやく
  • 動 ぼそぼそ話すぼそぼそはなす
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

他tā一yì直zhí囔nāng囔nāng，我wǒ听tīng不bù清qīng。

彼はずっとぶつぶつ言っていて、私はよく聞き取れない。

コアイメージ

口から小さな音が途切れずに漏れ、聞き取りにくいまま続くイメージ

中国語での定義

小xiǎo声shēng地dì、不bù停tíng地dì说shuō话huà，常cháng常cháng带dài有yǒu抱bào怨yuàn的de语yǔ气qì

語源

囔囔は、「囔」を重ねた形で、「囔」は口偏が発話に関わることを示し、「囊」が音を表す形声文字で、同じ音を重ねることで小声の発話が続く感じを表す語

コラム

  • 「囔囔」は声を張り上げる「嚷嚷」と違い、声が小さく聞き取りにくい言い方を指し、文脈によって不満をこぼす場面にも使われる

唧jī咕gū

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 ひそひそ話すひそひそはなす

例文

他tā一yí个gè人rén坐zuò在zài角jiǎo落luò里lǐ唧jī咕gū，谁shuí也yě听tīng不bù清qīng。

彼は一人で隅に座ってぶつぶつ言い、誰にも聞き取れなかった。

コアイメージ

口の中で音をこもらせ、途切れ途切れに小声で話す

中国語での定義

压yā低dī声shēng音yīn断duàn断duàn续xù续xù地dì说shuō话huà，话huà音yīn不bù清qīng楚chǔ，别bié人rén往wǎng往wǎng听tīng不bù明míng白bái

語源

唧咕は、音を表す「唧」と「咕」を組み合わせた語で、どちらも口から出る小さな音を連想させるため、はっきり聞こえない話し声を表すようになった成り立ち

コラム

  • 「唧咕」は内容よりも声の出し方に焦点があるため、聞き取れない独り言にも、周囲に聞かれたくないひそひそ話にも使える表現

咕gū哝nóng

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 つぶやく
  • 動 ぼそぼそ言うぼそぼそいう
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

他tā一yì边biān收shōu拾shí东dōng西xī，一yì边biān咕gū哝nóng。

彼は荷物を片づけながら、ぶつぶつ言った。

コアイメージ

声を低く落とし、言葉をはっきり区切らず口の中から漏らす感じ

中国語での定義

小xiǎo声shēng而ér含hán糊hú地dì说shuō话huà，常cháng常cháng带dài有yǒu不bù满mǎn的de情qíng绪xù

語源

咕哝は、口を表す「口」と音を示す「古」を組み合わせた「咕」に、口偏と音を示す「农」から成る「哝」を組み合わせた語で、低く不明瞭な話し声を表す構成

コラム

  • 咕哝は不満を表す場面に多いが、必ずしも文句を言う意味だけではなく、相手に聞かせるつもりのない低い独り言にも使われる語

掖yē咕gū

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 小声で話すこごえではなす

例文

他tā在zài一yì旁páng掖yē咕gū，不bù知zhī道dào在zài说shuō什shén么me。

彼はそばでぶつぶつ言っていて、何を言っているのか分からない。

コアイメージ

声を細く落とし、発話が聞き手に届く前にぼやけるイメージ

中国語での定義

声shēng音yīn低dī而ér说shuō得de含hán糊hú，别bié人rén很hěn难nán听tīng清qīng他tā说shuō的de内nèi容róng

語源

掖咕は、標準的な書き言葉の複合語として作られたものではなく、地域的な口語表現を「掖咕」という二字で記した語で、現在の漢字表記から元の成り立ちを一字ずつ確定できない語

コラム

  • 学習者が「掖」を見て「脇に差し込む」、「咕」を見て別の意味を当てはめると誤解しやすく、掖咕は二字を別々に訳さず、口語の一語として扱う表現

咕gū唧jī

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 ぐちゅぐちゅ鳴るぐちゅぐちゅなる

例文

他tā在zài一yì旁páng咕gū唧jī，不bù知zhī道dào在zài说shuō什shén么me。

彼はそばでぶつぶつ言っていて、何を言っているのか分からない。

コアイメージ

小さな音が口や物の内側で細かく続き、外へ漏れる感覚

中国語での定義

小xiǎo声shēng而ér断duàn断duàn续xù续xù地dì说shuō话huà，或huò者zhě发fā出chū轻qīng微wēi的de水shuǐ声shēng、摩mó擦cā声shēng等děng

語源

咕唧は、「咕」と「唧」という音を表す字を重ねた擬声語で、人の小声や水分を含む物から出る音を写す成り立ち

コラム

  • 人に使う「咕唧」は、聞き取りにくい小声で話す場面を表し、必ずしも不満をこぼす意味にはならないため、不満の感じが強い「嘀咕」と使い分け

哼hēng哼hēng唧jī唧jī

意味

  • 形 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 形 めそめそする
  • 形 ぼそぼそ話すぼそぼそはなす

例文

他tā哼hēng哼hēng唧jī唧jī地dì抱bào怨yuàn个gè不bù停tíng。

彼はぶつぶつと文句を言い続けた。

コアイメージ

口の中で不満をくり返し、聞き取りにくい声になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén用yòng很hěn小xiǎo的de声shēng音yīn反fǎn复fù说shuō话huà，通tōng常cháng表biǎo示shì不bù满mǎn、抱bào怨yuàn或huò撒sā娇jiāo

語源

哼哼唧唧は、「哼哼」と「唧唧」という音を表す重ね言葉を組み合わせた語で、小さな声が何度も続く感じから、ぼやきや不満を言い続ける意味になった

コラム

  • この語は「話す内容が聞き取りにくい」というだけでなく、話し手が納得せずにぶつぶつ言い続ける様子まで含むため、人物の態度を描く表現として使われる

咕gū叨dāo

意味

例文

他tā咕gū叨dāo了le半bàn天tiān，大dà家jiā都dōu听tīng烦fán了le。

彼は長いことくどくど言い、皆はうんざりした。

コアイメージ

話し声が低く細かく続き、聞く側にはくどく感じられる様子

中国語での定義

小xiǎo声shēng地dì说shuō个gè不bù停tíng，反fǎn复fù讲jiǎng一yì些xiē细xì小xiǎo的de事shì情qíng或huò心xīn里lǐ的de话huà

語源

咕叨は、「咕」が示す低い声や口の中で言う感じと、「叨」の「話し続ける」という意味からできた複合語

コラム

  • 咕叨と唠叨はどちらも話が長く続く場面で使えるが、咕叨には小声でぶつぶつ言うような響きもあり、ひとり言に近い場面にも現れる

嘟dū哝nóng

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 つぶやく
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

他tā一yì边biān收shōu拾shí东dōng西xī，一yì边biān嘟dū哝nóng。

彼は片づけをしながら、ぶつぶつ言った。

コアイメージ

口の中にこもる小さな声が、途切れずに漏れ出すイメージ

中国語での定義

小xiǎo声shēng地dì连lián续xù说shuō话huà，常cháng常cháng带dài有yǒu不bù满mǎn或huò抱bào怨yuàn的de语yǔ气qì

語源

嘟哝は、「嘟」が口を突き出して小さく声を出す感じを表し、「哝」が小声で話す意味を持つ字で、声を抑えた発話を重ねて表す語

コラム

  • 嘟哝は、会話の相手に向けた発言よりも、作業をしながら独り言のように漏らす発言を描くときによく使われ、しばしば不満の気配もにじむ表現

「ぶつぶつ言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ