ぶつぶつ言う

例文

コアイメージ

口をあまり開けずに小さな声で話し、言葉がはっきり聞き取れない状態。

関連語

使い方

• mumble under one's breath

  小声でぶつぶつ言う

• mumble something

  何かをぶつぶつ言う

• mumble to oneself

  独り言のようにぶつぶつ言う

類義語との違い

mumble: はっきり言わずぶつぶつ小声で話す
whisper: 声をひそめて小さく話す、静かに伝える
mutter: 不満やぼやきをぼそぼそ小声で言う、感情がこもる

英英

To speak in a low voice or in a way that is hard to hear, making it difficult for others to understand what you are saying.

語源

mumbleは、口の中でこもった小さな話し声をまねた擬音語から来て、そこから『ぶつぶつ言う』の意味になった。

コラム

• mumbleはためらいや不満を含む小声表現として使われることが多く、その場面では言葉が途切れて文脈から意味を推測する必要が出る。

例文

コアイメージ

小さな声で不満や疑問をこぼすように言う、はっきり聞こえない

関連語

使い方

• mutter under one's breath

  〜と小声でつぶやく

• mutter to oneself

  独り言をつぶやく

• mutter that

  〜とつぶやく

類義語との違い

mutter: 小声でぼそぼそと言う、はっきり聞こえないように話す
whisper: 小さな声で静かに話す、耳打ちのような言い方
mumble: 声がこもって不明瞭にぼそぼそ言う、はっきり発音しない

英英

To speak quietly so that others cannot hear, often because you are upset or do not want to be heard. It can also mean to express complaints or doubts in a way that is not clear or direct.

語源

mutterは、13世紀ごろの中英語に由来し、低い声やつぶやきを表す擬音的要素から発達した語である

コラム

• 口語的で否定的なニュアンスを帯びることが多く、フォーマルな文書より会話や物語の描写で使われる