ぶつぶつ言う
例文
She muttered under her breath.
彼女は小声でつぶやいた。
コアイメージ
小声で短くぼそっと言うこと、聞き取りにくい発話
関連語
使い方
類義語との違い
mutter:
小声でぼそぼそと言う、はっきり聞こえないように話す
whisper:
小さな声で静かに話す、耳打ちのような言い方
mumble:
声がこもって不明瞭にぼそぼそ言う、はっきり発音しない
英英
To speak quietly, often because you are upset or do not want others to hear you, and to express complaints or doubts without being clear or direct.
語源
mutterは、語音を模した擬音語が起源で、中英語などを経て英語で『小声で不明瞭につぶやく』を表す語になった
コラム
- mutterは会話で不満や独り言を示す場面で使われ、英語の慣用表現mutter under one's breathでも同様の意味になる
例文
She mumbled under her breath.
彼女は小声でぶつぶつ言った。
コアイメージ
口をあまり開けずに小さな声で話し、言葉がはっきり聞き取れない状態。
関連語
使い方
-
mumble under one's breath
小声でぶつぶつ言う
-
mumble something
何かをぶつぶつ言う
-
mumble to oneself
独り言のようにぶつぶつ言う
類義語との違い
mumble:
はっきり言わずぶつぶつ小声で話す
whisper:
声をひそめて小さく話す、静かに伝える
mutter:
不満やぼやきをぼそぼそ小声で言う、感情がこもる
英英
To speak in a low voice or in a way that is hard to hear, making it difficult for others to understand what you are saying.
語源
mumbleは、口の中でこもった小さな話し声をまねた擬音語から来て、そこから『ぶつぶつ言う』の意味になった。
コラム
- mumbleはためらいや不満を含む小声表現として使われることが多く、その場面では言葉が途切れて文脈から意味を推測する必要が出る。
例文
The murmuring crowd grew louder as the announcement began.
発表が始まると、ざわめく群衆の声が大きくなった。
コアイメージ
群衆などが低く続けてざわめく音や様子を表す
英英
A low, continuous, indistinct sound made by a group of people or a place, often from conversation or restless movement.
語源
murmuringは、ラテン語murmur/murmurare（低いうなり声を表す擬音語）や古フランス語murmurerに由来し、そこから『低く続けてざわめく』の意味に広がった。
コラム
- murmuringは群衆や会場の低いざわめきを表す語で、しばしばcrowdやaudienceと結びつき『ざわめく群衆』のように使われる。
例文
コアイメージ
小声で短く言葉を漏らし、周囲に聞かれないように自分の考えを外に出す
英英
To speak in a low, indistinct voice so that the words are barely heard; to murmur or mutter under one's breath.
語源
mussitateは、ラテン語mussitāre「低くつぶやく」に由来し、語形は擬声的な語幹から頻用化してできた動詞で、低い声で繰り返し発する意味を持つ
コラム
- mussitateは書き言葉や文芸的な表現で見られるやや古風な語で、日常会話ではwhisperやmutterがより頻繁に使われる点に注意