唧唧歪歪（中国語）の意味「ぶつぶつ言う」ピンイン・例文

「唧唧歪歪」のコアイメージコアイメージ

話が前に進まないまま、細かな不満をいつまでも口にする感じ

「唧唧歪歪」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén 不bù停tíng地dì小xiǎo声shēng说shuō些xiē不bù满mǎn的de话huà，内nèi容róng 琐suǒ碎suì，语yǔ气qì 让ràng 人rén 觉jué得de不bú痛tòng快kuài

「唧唧歪歪」の語源語源

唧唧歪歪は、「唧唧」の小さく途切れない声に、「歪歪」が加わって、話がすっきり進まずねちねち続く様子を表す口語表現

「唧唧歪歪」のコラムコラム

会話では「唧唧歪歪」だけで、相手が不満を細かく並べているという非難まで伝わるため、日本語の穏やかな「つぶやく」よりもきつい響きになることが多い

「唧唧歪歪」は英語では

「ぶつぶつ言う」 → mutter mumble 和英辞典で見る