に対して

针zhēn对duì

意味

  • 前置詞 に対してにたいして
  • 前置詞 を対象に
  • 前置詞 に向けて
  • 前置詞 について
针对のイラスト

例文

针zhēn对duì这zhè个ge问wèn题tí，我wǒ们men需xū要yào开kāi会huì。

この問題に対して、私たちは会議を開く必要がある。

针zhēn对duì不bù同tóng情qíng况kuàng，医yī生shēng会huì制zhì定dìng不bù同tóng的de治zhì疗liáo方fāng案àn。

状況に応じて、医者は異なる治療計画を立てる。

コアイメージ

矢を放って標的の一点を狙うように行為や言葉が特定の対象に向かう軸の像。

関連語

(名) 针zhēn对duì性xìng：対象を明確にする性質

使い方

類義語との違い

针zhēn对duì: 特定の人や事柄を的にして、行為や発言がその方向へ向かうことを示す前置詞。
对duì: 相手や対象へ働きかける方向を示す前置詞。
对duì于yú: 問題や事柄に対する態度や見方の対象を示す前置詞。
关guān于yú: 話題や主題が何に関するかを示す前置詞。

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ动dòng作zuò、意yì见jiàn或huò措cuò施shī指zhǐ向xiàng某mǒu个gè对duì象xiàng，多duō用yòng作zuò介jiè词cí，常cháng与yǔ问wèn题tí、群qún体tǐ或huò情qíng况kuàng等děng名míng词cí连lián用yòng，表biǎo示shì对duì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén采cái取qǔ针zhēn对duì性xìng的de处chú理lǐ或huò评píng述shù。

語源

『针』は針や指し示すことを示す要素であり、『对』は向かう・対する意味を持つため、二字が結合して特定の対象を狙って行動や言及を行うことを表す語となり、近代以降は前置詞的に使われることが多くなった。

コラム

  • 人を直接取り上げて批判や注意をするときに『针对』を使うと強い語感になることがあるため、相手に配慮する場面では『对于』『关于』や婉曲な表現と使い分けると無難になる。

「に対して」は中国語で何と言う？

「に対して」に最もよく当たる中国語は「针对」です。特定の問題、状況、対象に焦点を絞って対策や発言をする際に用いられます。人や事物に対する一般的な態度や行動を表す「对」や「对待」と異なり、「针对」は目的や標的をピンポイントで定める強いニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 针对

    特定の課題や対象に照準を合わせて、対策や行動、発言をする際に使います。「〜を標的として、〜に向けて」という意味合いを含みます。

    针对这个问题，我们提出了新的方案。

    この問題に対して、私たちは新しい提案を出しました。

よくある間違い

  • ✕ 我针对他很有礼貌。

    ○ 我对他很有礼貌。

    人への態度には「针对」ではなく「对」を用います。「针对」を使うと敵視するような響きになります。

「に対して」のよくある質問

Q. 「对」と「针对」の違いは何ですか？
「对」は対象を広く指し、「〜に対して親切だ」など感情や態度にも使えます。一方「针对」は特定の問題や状況に焦点を絞り、何らかの対策や批判をぶつける場合に使われるため、用途が限定的です。
Q. 「针对」は人に対しても使えますか？
使えますが、「你为什么针对我？（なぜ私を目の敵にするの？）」のように、特定の人を標的にして攻撃や批判を向けるという否定的なニュアンスを帯びることが多いため、使う文脈には注意が必要です。

「に対して」は英語では

「に対して」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ