について

对duì于yú

意味

  • 前置詞 について
  • 前置詞 に対して
  • 前置詞 にとって
  • 前置詞 関しては
对于のイラスト

例文

对duì于yú这zhè件jiàn事shì，你nǐ怎zěn么me想xiǎng？

この件について、あなたはどう思いますか？

对duì于yú大dà多duō数shù人rén来lái说shuō，教jiào育yù很hěn重zhòng要yào。

大多数の人にとって、教育はとても重要だ。

コアイメージ

話題や評価の対象を指し示し、その範囲を枠で限定する像

使い方

類義語との違い

对duì于yú: ある事柄や対象について、その範囲や関連を示すときに使う、書き言葉寄りの表現
对duì: 人や事柄に対して感情や意見を向けるときに使う語
关guān于yú: 話題や事柄の内容や背景について述べるときに使う語
针zhēn对duì: 特定の問題や状況を取り上げ、それに応じた対応や意見を示すときに使う語

中国語での定義

用yòng于yú引yǐn出chū某mǒu一yí动dòng作zuò、判pàn断duàn或huò讨tǎo论lùn所suǒ针zhēn对duì的de对duì象xiàng或huò范fàn围wéi，常cháng位wèi于yú句jù首shǒu或huò名míng词cí短duán语yǔ前qián，后hòu面miàn一yì般bān接jiē名míng词cí性xìng成chéng分fèn。

語源

「对」は向き合う・対応を示し、「于」は古くから場所や対象を示す語で、合わさって対象を導く助詞になった。

コラム

  • 日常会話では「对于」は書き言葉寄りで、話し言葉では「对…(来说)」や「对…」がより自然で短い表現になる。

「について」は中国語で何と言う？

日本語の「〜について」に最もよく使われる中国語は「对于」です。「对于」は対象や事柄を取り上げて「〜に関して、〜に対して」と意見や態度、評価を述べる際によく用いられます。なお、文頭や主語の直後に置いて対象を提示する役割を果たします。

使い分け

  • 对于

    対象や事柄を提示し、「〜に関して言えば」と意見・感情・評価を述べるときに使います。文頭に置かれることも多いです。

    对于这个问题，我有不同的看法。

    この問題について、私は異なる見解を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 我听说了对于那个消息。

    ○ 对于那个消息，我听说了。（または 我听说了关于那个消息的事）

    「对于」は動詞の直後に目的語のようには置けず、文頭や主語の前に置いて対象を導きます。

「について」のよくある質問

Q. 「关于」との違いは何ですか？
「关于」は関連する話題や範囲（〜に関すること）を示すのに対し、「对于」は対象に対する態度や評価を述べる際に使います。また、本の題名などで「〜について」とする場合は「关于」を使います。
Q. 「对于」は文のどこに置く？
一般的に文頭か、主語の直後に置きます。「对于…」の形で対象を先に提示し、その後に自分の意見や述語部分を続けるのが自然な語順です。

「について」は英語では

「について」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ