どうしても

中国語
意味
例文
免不得
避けられない
这次出差，免不得要加班。
今回の出張では、残業は避けられない。
偏生
よりによって
大家都到了，偏生他还没来。
皆そろったのに、よりによって彼だけまだ来ない。
非要
どうしても
他非要自己去买东西。
彼はどうしても自分で買い物に行くと言い張った。
强死强活
必死に
他强死强活地要留下来。
彼は必死に残ろうとした。
总要
必ず
你总要面对这个问题。
あなたは必ずこの問題に向き合わなければならない。
死活
生死
这件事关系到大家的死活。
このことはみんなの生死に関わる。
硬是
無理に
她硬是把箱子搬上去了。
彼女は無理に箱を運び上げた。

免miǎn不bù得dé

意味

例文

这zhè次cì出chū差chāi，免miǎn不bù得dé要yào加jiā班bān。

今回の出張では、残業は避けられない。

コアイメージ

避けたい出来事が、事情に押されて起こる

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng不bù能néng避bì免miǎn，最zuì终zhōng必bì然rán会huì发fā生shēng

語源

免不得は、免れることを表す「免」に、「できない」を表す「不得」が重なり、どうしても免れないことを示す語になったもの

コラム

  • 「免不得」は出来事の発生を避けられない場面に使い、「不得不」は人や組織がある行動を取らざるを得ない場面に使うことが多いが、どちらも外からの事情による場合に使える

偏piān生shēng

意味

  • 副 よりによって
  • 副 あいにく
  • 副 どうしても

例文

大dà家jiā都dōu到dào了le，偏piān生shēng他tā还hái没méi来lái。

皆そろったのに、よりによって彼だけまだ来ない。

コアイメージ

起きてほしくない事柄が、予想に反して起こる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng偏piān偏piān朝cháo不bù合hé预yù期qī的de方fāng向xiàng发fā展zhǎn，使shǐ人rén感gǎn到dào无wú奈nài。

語源

偏生は、「偏」が通常の方向から外れる意を担い、「生」が古い語で語に添えられる助詞的な用法を持つことから成る副詞で、現代の「生」の基本義である生きることを表す語ではない

コラム

  • 偏生は、人を選ぶ場面の「よりによって」だけでなく、到着や発生の時機が悪かった場面にも使われるため、対象だけでなく起きたタイミングへの不満も表せる

非fēi要yào

意味

  • 副 どうしても
  • 副 あくまで
  • 副 ぜひとも

例文

他tā非fēi要yào自zì己jǐ去qù买mǎi东dōng西xī。

彼はどうしても自分で買い物に行くと言い張った。

コアイメージ

自分の強い意志で、何があってもその行動を選び取るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì无wú论lùn如rú何hé都dōu要yào做zuò某mǒu事shì，含hán有yǒu强qiáng烈liè的de意yì愿yuàn或huò坚jiān持chí的de意yì思si

語源

非要は、「非」が否定、「要」が必要・求めることを表し、現代中国語では「そうしないでは済まない」という強い意志やこだわりを示す副詞として結びついた語

コラム

  • 「非要」は本人の強い意志やこだわりを表し、「不得不」が外からの事情で仕方なく行うことを表すのと対照的で、両者を取り違えないことが使い分けのポイント

强qiǎng死sǐ强qiǎng活huó

意味

  • 成語・慣用句 必死にひっしに
  • 成語・慣用句 どうしても
  • 成語・慣用句 強引にごういんに

例文

他tā强qiǎng死sǐ强qiǎng活huó地dì要yào留liú下xià来lái。

彼は必死に残ろうとした。

コアイメージ

反対や事情を押し切って、どうしても自分の望みを通そうとする強引さ

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén的de反fǎn对duì或huò实shí际jì情qíng况kuàng，无wú论lùn怎zěn样yàng都dōu坚jiān持chí做zuò某mǒu事shì或huò达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì

語源

强死强活は、前後の「强」がどちらも「無理に求める、どうしても〜しようとする」を表し、その間の「死活」が「どんなことがあっても」という意味を添える反復構造から、望みを何としても押し通す意味になった成語

コラム

  • 「必死に努力する」という意味ではなく、相手の反対や迷惑を気にせず、自分の要求を通そうとする場面で使われるため、「拼死拼活」とは焦点が異なる表現

总zǒng要yào

意味

例文

你nǐ总zǒng要yào面miàn对duì这zhè个ge问wèn题tí。

あなたは必ずこの問題に向き合わなければならない。

コアイメージ

避けようとしても最後にはその行動や出来事に行き着く流れ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì无wú论lùn如rú何hé都dū会huì发fā生shēng，或huò某mǒu人rén无wú论lùn如rú何hé都dōu要yào做zuò某mǒu事shì

語源

总要は、「总」がいつも・例外なくという広がりを、「要」が必要や必然を表し、両方が結びついて避けられない成り行きを示す語

コラム

  • 「总要」は単なる反復を表す「总是」と違い、先延ばししても最後には実行や対面が必要になるという含みを持つことが多い

死sǐ活huó

意味

  • 名 生死せいし
  • 副 どうしても
  • 副 何が何でもなにがなんでも

例文

这zhè件jiàn事shì关guān系xì到dào大dà家jiā的de死sǐ活huó。

このことはみんなの生死に関わる。

コアイメージ

存在そのものが保たれるか失われるかの分かれ目

中国語での定義

指zhǐ生shēng存cún还hái是shì死sǐ亡wáng，强qiáng调diào某mǒu件jiàn事shì是shì否fǒu关guān系xì到dào能néng不bù能néng继jì续xù生shēng存cún；放fàng在zài动dòng词cí前qián还hái表biǎo示shì一yí定dìng要yào做zuò或huò怎zěn么me也yě不bú做zuò

語源

死活は、「死」が命を失うこと、「活」が命を保つことを表し、反対の二つを並べて生死に関わる状態や問題を示す複合語

コラム

  • 日本語の「死活問題」と同じ形が中国語にもあるが、中国語では個人の生死に限らず、商売や組織の存続を左右する事柄にも広く用いられる

硬yìng是shì

意味

  • 副 無理にむりに
  • 副 どうしても
  • 副 強いてしいて

例文

她tā硬yìng是shì把bǎ箱xiāng子zi搬bān上shàng去qù了le。

彼女は無理に箱を運び上げた。

コアイメージ

周囲の流れに負けず、意志や事実をむりに成立させる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì虽suī然rán有yǒu困kùn难nán、反fǎn对duì或huò不bú利lì条tiáo件jiàn，某mǒu人rén仍réng然rán坚jiān持chí下xià去qù并bìng达dá到dào目mù的dì，或huò者zhě某mǒu种zhǒng结jié果guǒ竟jìng然rán发fā生shēng

語源

硬是は、「硬」が持つ強引に押し通す意味と、「是」が持つ肯定・断定の働きを組み合わせ、結果が成立したことを強く言い切る形になった語

コラム

  • 「硬是」は、本人が意地を張って行う場合だけでなく、思いがけず結果が出た場合にも使えるため、行動の強引さより結果の意外さに焦点が置かれることも多い

「どうしても」は英語では

「どうしても」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ