「死活」のコアイメージコアイメージ
存在そのものが保たれるか失われるかの分かれ目
「死活」の中国語での定義中国語での定義
「死活」の語源語源
死活は、「死」が命を失うこと、「活」が命を保つことを表し、反対の二つを並べて生死に関わる状態や問題を示す複合語
「死活」のコラムコラム
- 日本語の「死活問題」と同じ形が中国語にもあるが、中国語では個人の生死に限らず、商売や組織の存続を左右する事柄にも広く用いられる
「死活」は英語では
- 「生死」 → live-and-die和英辞典で見る
- 「どうしても」 → for all the world和英辞典で見る
- 「何が何でも」 → at all costs和英辞典で見る