とは言っても

虽suī说shuō

意味

接続詞とは言ってもとはいっても
接続詞とはいえ
接続詞にもかかわらず
接続詞しかし

虽说のイラスト

例文

虽suī说shuō天tiān气qì 不bù 好hǎo，我wǒ 还hái是shì 想xiǎng 去qù。

とは言っても、天気は悪いがそれでも行きたい。

虽suī说shuō他tā 很hěn 努nǔ力lì，但dàn是shì 成chéng绩jì 并bìng 没méi有yǒu 明míng显xiǎn 提tí高gāo。

とは言っても彼は一生懸命だが、成績ははっきりとは上がらなかった。

コアイメージ

前半を受け入れてから後半へ橋渡しする言葉で、転換点を明示する役割。

関連語

↔︎ (接続詞) 既jì然rán：〜なのだから

↔︎ (接続詞) 因yīn为wèi：〜なので

使い方

虽suī说shuō...但dàn是shì

とは言っても…しかし…
虽suī说shuō...还hái是shì

とは言っても…それでも…
虽suī说shuō如rú此cǐ

とは言ってもそうではあるが

類義語との違い

虽suī 说shuō: 前半を受け入れた上で、後半で反対や例外を述べるつなぎの語
虽suī然rán: 先に示した事実を受け入れ、その上で反する内容を続けるための語
即jí使shǐ: たとえその状況が生じても、後の評価や決定が変わらないことを示す語
尽jín管guǎn: 既にある事情を認めながらも、それに左右されない結論を導くときの語
但dàn是shì: 前の内容と対立する事柄を明確に示して話題を転換するときの語

語源

'虽说'は譲歩を示す'虽'に、語気を作る役割を持つ'说'を添えた組み合わせで、'说'が加わることで会話的に用いられる譲歩表現として定着したもの。

コラム

日常会話では「虽说…，（但/可是/还是）…」の形で見かけることが多く、特に自分の希望や計画を認めつつ反対事情を示す文脈で自然に使える。

「とは言っても」は中国語で何と言う？

「とは言っても」に最もよく対応する中国語は「虽说」です。前置きとしてある事実を認めつつも、後ろでそれと矛盾する事実や逆の内容を述べる際に使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられ、後ろの節には「但是」や「可是」などの接続詞を伴って「〜とは言っても、やはり…だ」と展開することが一般的です。

使い分け

虽说
前置きの事実を一度肯定しつつ、逆接へとつなげる表現です。口頭でも文章でも自然に使え、譲歩のニュアンスを含みます。
虽说工作很辛苦，但我觉得很有意义。
仕事は大変だとは言っても、やりがいがあると感じています。

よくある間違い

✕ 工作很累，虽然说我也想去。
○ 虽说工作很累，但是我也想去。
「虽说」は譲歩する前の文の頭に置き、後ろの文に「但是」などを続けます。

「とは言っても」のよくある質問

Q. 「虽说」と「虽然」はどう違いますか？

どちらも「〜だけれども」という譲歩を表しますが、「虽说」には「言う」という意味の「说」が含まれるため、会話や口語表現で「〜とは言ってもね」と親しみやすく話す場面でよく好まれます。意味の上の大きな違いはありません。

Q. 文頭に単独で「とは言っても」と置けますか？

相手の発言を受けて単独で「とは言ってもね…」と切り出す場合は、「虽说如此（そうとは言っても）」のように成句で使うのが自然です。「虽说」単体では後ろに具体的な内容を続ける必要があります。