「つや」は中国語で何と言う？
日本語の「つや」に最も一般的に対応する中国語は「光泽」です。肌や髪、宝石などの自然なつやや光沢を表現する際に広く使われます。一方、「光泽度」は工業製品、塗料、紙などの表面のつやの度合いを測定・評価するような、やや専門的・客観的な場面で使い分けられます。
使い分け
- 光泽
物や肌、髪などの表面に見られる自然なつやや光沢を表す最も一般的な語です。日常会話から文章語まで幅広く用いられます。
她的头发很有光泽。
彼女の髪はとてもつやがあります。
- 光泽度
つやの度合いや光沢度を指します。塗装面や印刷用紙、タイルなど、工業・技術分野で品質を数値や基準で評価する際によく使われます。
这种涂料的光泽度很高。
この塗料はつやの度合い（光沢度）がとても高いです。
よくある間違い
✕ 她的皮肤很有光泽度。
○ 她的皮肤很有光泽。
「光泽度」は製品などの光沢の度合いを指す硬い語なので、人の肌のつやには「光泽」を使います。
「つや」のよくある質問
Q. 「つや肌」は中国語で何と言いますか？
美容の文脈での「つや肌」は「水光肌」や「有光泽的皮肤」と表現されます。みずみずしく輝く肌を指すメイク用語としては「水光肌」が広く定着しています。
Q. 「つや消し」は中国語でどう言いますか？
「つや消し」は「哑光」または「磨砂」と言います。例えば、つや消しの口紅やアイシャドウなどのコスメ、製品の質感には「哑光」がよく使われます。
光guāng泽zé度dù
意味
- 名 つや
- 名 光沢
- 名 光沢度
おすすめの単語帳
1 / 1