つや消し

哑yǎ光guāng

意味

  • 形 つや消しつやけし
  • 名 マット
  • 形 無光沢
哑光のイラスト

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī有yǒu哑yǎ光guāng后hòu盖gài。

このスマホはつや消しの背面カバーだ。

我wǒ更gèng喜xǐ欢huān哑yǎ光guāng屏píng幕mù，不bù容róng易yì反fǎn光guāng。

私はつや消しの画面の方が好きです。反射しにくいからです。

コアイメージ

反射が弱く鏡面のようなテカリが消え、色味や質感が落ち着いて見える表面。

関連語

(名) 哑yǎ光guāng漆qī：つや消し塗料

(名) 哑yǎ光guāng处chú理lǐ：つや消し加工

(名) 哑yǎ光guāng效xiào果guǒ：つや消しの効果

↔︎ (形) 光guāng亮liàng：つやあり、光っている

使い方

類義語との違い

哑yǎ光guāng: 反射が抑えられテカリが少ない落ち着いた質感の仕上げ
亚yà光guāng: 光沢を抑えて表面のつやをおさえた加工
磨mó砂shā: 微細なざらつきで光を散らしマットにする表面仕上げ
雾wù面miàn: 光の反射をぼかして全体をやわらかく見せる処理
哑yǎ面miàn: 光沢を抑えた落ち着いた見た目の表面仕上げ

中国語での定義

指zhǐ表biǎo面miàn经jīng过guò处chú理lǐ后hòu呈chéng现xiàn低dī反fǎn光guāng、无wú镜jìng面miàn光guāng泽zé的de状zhuàng态tài，多duō用yòng于yú描miáo述shù手shǒu机jī、家jiā电diàn等děng的de外wài观guān质zhì感gǎn。

語源

語は複合語で、『哑』は無声の字だが現代語では抑制・弱めるニュアンスを含み、『光』と合わせて光沢を抑えた仕上げを指す。

コラム

  • 日常会話では店頭やレビューで「哑光后盖」「哑光配色」と表現して素材感や指紋の付きやすさを伝える場面が多い。

「つや消し」は中国語で何と言う？

「つや消し」は中国語で一般的に「哑光（yǎguāng）」と言います。光沢を抑えたマットな質感全般を指し、化粧品（口紅やファンデーションなど）からスマートフォンの保護フィルム、塗装、家具に至るまで、幅広い分野で日常的に使われる最も標準的な表現です。

使い分け

  • 哑光

    光沢がなく落ち着いた質感を指します。リップなどのコスメや保護シート、車の塗装など、マット仕上げ全般に幅広く使われます。

    我买了一支哑光口红。

    つや消しタイプの口紅を1本買いました。

よくある間違い

  • ✕ 我想要消光的手机贴膜。

    ○ 我想要哑光的手机贴膜。

    日本語の漢字を直訳して「消光」とすると通じにくいため、「哑光」を使います。

「つや消し」のよくある質問

Q. 「つや消し」の対義語は何ですか？
「つや消し」の対義語である「つや有り」や「光沢」は、中国語で「亮光（liàngguāng）」や「光面（guāngmiàn）」などと表現します。リップなどの化粧品では「水光（shuǐguāng）」と呼ばれることもあります。
Q. 「哑」にはどのような意味がありますか？
「哑」には「声が出ない」という意味のほかに、「くすんでいる」「鈍い」という意味があります。「哑光」は光を抑えてくすませた質感、つまり光沢を消したマットな状態を表す言葉として定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ