「しゃっくり」は中国語で何と言う？
「しゃっくり」は中国語で一般的に「打嗝（dǎ gé）」と言います。日常会話でしゃっくりが出る現象を指す際はこの表現を用いれば問題ありません。なお、「打嗝」は文脈によって「げっぷをする」という意味にもなるため、前後の状況でどちらを指しているか判断されます。
使い分け
- 打嗝
日常会話で広く使われる一般的な表現です。しゃっくりをすることのほか、げっぷをすることを指す場合にも用いられます。
我一直在打嗝，停不下来。
ずっとしゃっくりが出て、止まりません。
よくある間違い
✕ 我打嗝了，所以吃得太饱了。（しゃっくりの意味で）
○ 我一直在打嗝，停不下来。
「打嗝」はげっぷの意味もあるため、満腹などの文脈ではげっぷと誤解されます。
「しゃっくり」のよくある質問
Q. 「しゃっくりが止まらない」はどう言う？
「打嗝停不下来（dǎ gé tíng bu xià lái）」と表現するのが自然です。「ずっと」を強調したい場合は文頭に「一直（yīzhí）」を加えて「我一直打嗝停不下来」と言うと、症状が続いて困っている様子がよく伝わります。
Q. 「げっぷ」と区別して伝えるには？
しゃっくりであることを明確にしたい場合は、「打呃逆（dǎ ènì）」という医学的な表現を使うか、「抽泣般的打嗝（ひくひくするしゃっくり）」のように説明を補います。ただし、日常会話では前後の状況から自然と伝わることがほとんどです。
「しゃっくり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1