しないで
中国語
意味
例文
「しないで」は中国語で何と言う？
「しないで」を表す中国語には「不要」と「别」があり、どちらも日常的に広く使われます。意味に大きな差はありませんが、「别」は口語でよく使われる手軽な禁止の表現で、「不要」は話し言葉だけでなく書き言葉や公の表示にも使われる丁寧な表現です。語気や場面に応じて使い分けると自然です。
使い分け
- 不要
会話から掲示などの書き言葉まで幅広く使われます。「别」よりもやや改まった響きがあり、丁寧にお願いする際にも適しています。
请不要客气。
どうぞ遠慮しないでください。
- 别
日常会話で最もよく使われるカジュアルな禁止の表現です。「～するな」「しないで」と相手に直接注意や制止を促す際に便利です。
别担心，没事的。
心配しないで、大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 不走吧。
○ 别走吧。 / 不要走吧。
否定詞「不」単独では「～しないで」という禁止の表現にはできません。
「しないで」のよくある質問
Q. 「别」と「不要」は同じ意味ですか？
基本的には同じ意味で互いに置き換えが可能です。ただし「不要」には「いらない」という欲求の否定の意味もありますが、「别」にはその意味がありません。また、「别」の方が会話的で簡潔な響きを持ちます。
Q. 「～しないでください」と丁寧に言うには？
「请」を文頭に置いて「请不要～」または「请别～」と言います。特にアナウンスや貼り紙などの公の場では「请不要～」という形が最もよく用いられ、丁寧で落ち着いた印象を与えます。
例文
不要迟到。
遅刻しないで。
コアイメージ
欲求や必要を否定する語
関連語
使い方
類義語との違い
不要: 望まないや禁止の意図を表して、ある行為をしてほしくないと伝える否定の助動詞。
别: 命令や注意で相手にその行為をしないよう短く言う口語の否定の助動詞。
不用: 必要がないことを表し、その行為を行う必要がないと示す否定の助動詞。
中国語での定義
語源
語は不（否定）と要（欲する・必要とする）から成り、文字どおりは「欲しくない・必要ない」を意味し、その意味から物の拒否や命令的な禁止用法が派生している。
コラム
- 「不要」と「不用」は似ているが意味が異なり、「不要」は望まない・禁止、「不用」は「必要ない（しなくてよい）」を表すので文脈に応じて使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
不要 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
動作を遮る止め札
関連語
使い方
類義語との違い
别: 相手に何かをしないよう短く命じるときに使う言葉。必要なら「请」を添えて丁寧にできる。
不要: 相手に何かをしないよう丁寧に頼んだり命じたりするときに使う言葉。
不: 出来事や状態がそうでないことを表すときに使う語。
中国語での定義
語源
字形を見ると『别』は『另』と『刂』から成り、『另』の「別・分ける」と『刂』の「切る」が合わせて「分け離す」を表し、そこから「離れる・やめる」の意味が派生して口語で「しないで」という禁止表現になった。
コラム
- 短くて口語的な禁止表現なので、感情的に聞こえないよう語調に注意し、必要なら「请」を添えて丁寧さを和らげると日常会話で自然になる。
「しないで」は英語では
- 「しないで」 → without doing和英辞典で見る
「しないで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1