やめては中国語で？住手の発音や例文・使い分け｜モチタン中国語辞典

例文

住zhù手shǒu，别bié 打dǎ 了le。

やめて、もう殴らないで。

教jiào室shì 里lǐ 有yǒu人rén 推tuī搡sǎng，老lǎo师shī 大dà声shēng 喊hǎn：住zhù手shǒu！

教室で誰かが押し合っていて、先生が大声で「やめて！」と叫んだ。

コアイメージ

言葉や行為を途中で遮り、続けさせないようにする短い制止の表現を表す。

関連語

↔︎ (動) 继jì续xù：続ける

使い方

住zhù手shǒu吧ba

やめて
快kuài住zhù手shǒu

早くやめて
叫jiào 他tā住zhù手shǒu

彼にやめさせる

類義語との違い

住zhù 手shǒu: 行為を直ちに中断させるための、短くて強い制止の言葉。
别bié动dòng: その場で体や物を動かさないように命じる短い制止表現。
停tíng: 動作や機械の動きを止めることを表す、短い命令にも使える語。
收shōu 手shǒu: 手の動作を止めてそれ以上続けないようにさせることを表す。

語源

語は『住』（止まる）と『手』（行為を代表する語）の結合で、元来は手の動きを止める意味から派生して行為全般の停止を求める口語表現になった。

コラム

強い制止の響きがあり、怒りや焦りのある場面で使われやすく、書き言葉や礼儀を重んじる場では別のやわらかい表現が用いられる傾向がある。

「やめて」は中国語で何と言う？

「やめて」に当たる中国語表現として代表的なのは「住手」です。主に暴力やいたずら、物の破壊など、現に行われている物理的な手の動作や悪事をその場で強く制止する際に使われます。「手を止めろ」「よせ」という強い命令や警告のニュアンスを含みます。

使い分け

住手
物理的な行動や暴挙を今すぐやめさせたい時に叫ぶ表現です。映画の喧嘩の仲裁や悪事の制止などでよく使われます。
住手！不要再打了！
やめて！もう殴り合うのはよして！

よくある間違い

✕ 冗談に対して「住手！」と言う
○ 別鬧了（ふざけないで）など
「住手」は手を使った物理的な動作を止める語なので、からかいや冗談を制止する場面には適しません。

「やめて」のよくある質問

Q. 「住手」は日常会話でよく使いますか？

日常会話で頻繁に使う表現ではありません。暴力やいたずらなど、手を使った好ましくない動作を緊急で止めさせたい場面で使われます。普段の「からかわないで」や「〜しないで」という軽い制止には別の表現が用いられます。

Q. 口論を「やめて」と言いたい時も使えますか？

口論には原則として使えません。「住手」は文字通り「手を止める」ことなので、暴力に発展した場合にのみ適します。言い争いや悪口をやめさせたい場合は、口を慎む意味を持つ「住口」などを使うのが自然です。

「やめて」を含むフレーズ