いちゃつく

中国語
意味
例文
打情骂俏
いちゃつく
他们常在网上打情骂俏。
彼らはいつもネットでいちゃついている。
卿卿我我
いちゃつく
年轻情侣在公园里卿卿我我。
若い恋人たちが公園でいちゃついている。
打情卖笑
いちゃつく
他们总爱在别人面前打情卖笑。
彼らはいつも人前でいちゃついている。
撒狗粮
のろける
情人节时，很多情侣喜欢在朋友圈撒狗粮。
バレンタインデーには、多くのカップルが交流サイトでのろける。
逗情
いちゃつく
他们在酒吧里互相逗情。
彼らはバーで互いにいちゃついた。
腻歪
うんざりする
我早就腻歪这份工作了。
私はもうこの仕事にはうんざりしている。

打dǎ情qíng骂mà俏qiào

意味

  • 成語・慣用句 いちゃつく
  • 成語・慣用句 口説き合うくどきあう
  • 成語・慣用句 甘い言葉を掛け合うあまいことばをかけあう

例文

他tā们men常cháng在zài网wǎng上shàng打dǎ情qíng骂mà俏qiào。

彼らはいつもネットでいちゃついている。

コアイメージ

男女が冗談めいた言葉や仕草で互いの距離を縮める、軽い恋のじゃれ合い

中国語での定義

男nán女nǚ之zhī间jiān用yòng带dài有yǒu暧ài昧mèi意yì味wèi的de话huà语yǔ或huò动dòng作zuò互hù相xiāng挑tiǎo逗dòu、逗dòu乐lè

語源

打情骂俏は、「打情」が男女の間で情を通わせること、「骂俏」が軽口で相手をからかうことを表し、2つを重ねて男女がふざけながら親しさを示す意味になった成語

コラム

  • 「骂」は本気で相手を責める意味ではなく、ここでは軽口を交わしてからかう意味で使われるため、恋人同士だけでなく、まだ関係がはっきりしない男女にも使われる表現

卿qīng卿qīng我wǒ我wǒ

意味

  • 成語・慣用句 いちゃつく

例文

年nián轻qīng情qíng侣lǚ在zài公gōng园yuán里lǐ卿qīng卿qīng我wǒ我wǒ。

若い恋人たちが公園でいちゃついている。

コアイメージ

恋人同士が互いを親しく呼び合い、二人だけの近い世界に入り込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng相xiāng爱ài的de人rén之zhī间jiān感gǎn情qíng亲qīn密mì，常cháng常cháng亲qīn热rè地dì说shuō话huà或huò相xiāng处chǔ。

語源

卿卿我我は、『卿』という親しい相手への呼びかけと『我』という自称を重ねた成語で、南朝宋の『世説新語』に見える夫婦の親密な呼びかけから、愛し合う男女が仲むつまじく過ごす意味になったもの

コラム

  • 卿卿我我は、会話や文章で恋人同士の親密な様子を表すときに使い、少しからかう調子を帯びることもあるため、単なる「恋愛する」よりも二人がべったり寄り添う場面に合う表現

打dǎ情qíng卖mài笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 いちゃつく
  • 成語・慣用句 男女で戯れ合うだんじょでじゃれあう

例文

他tā们men总zǒng爱ài在zài别bié人rén面miàn前qián打dǎ情qíng卖mài笑xiào。

彼らはいつも人前でいちゃついている。

コアイメージ

男女が人前で親しげにじゃれ合い、互いの気を引こうとするイメージ

中国語での定義

男nán女nǚ之zhī间jiān故gù意yì互hù相xiāng调tiáo情qíng、说shuō笑xiào，表biǎo现xiàn得de很hěn亲qīn密mì

語源

打情卖笑は、「打情」が男女の親しげなやり取りや色っぽい冗談を指し、「卖笑」が笑顔や媚びた態度を見せることを指す組み合わせで、男女の戯れ合いを表す成語

コラム

  • 打情卖笑は、単に仲よく話すことではなく、男女がわざと親密さを見せる場面に使う語で、話し手のからかいや批判がこもることもある

撒sā狗gǒu粮liáng

意味

  • 動 のろける
  • 動 恋人ぶりを見せつけるこいびとぶりをみせつける
  • 動 いちゃつく

例文

情qíng人rén节jié时shí，很hěn多duō情qíng侣lǚ喜xǐ欢huān在zài朋péng友yǒu圈quān撒sā狗gǒu粮liáng。

バレンタインデーには、多くのカップルが交流サイトでのろける。

コアイメージ

恋人同士の親密な様子を周囲に振りまくイメージ

中国語での定義

指zhǐ情qíng侣lǚ在zài别bié人rén面miàn前qián公gōng开kāi表biǎo现xiàn亲qīn密mì关guān系xì，或huò在zài网wǎng上shàng发fā布bù甜tián蜜mì内nèi容róng，让ràng别bié人rén感gǎn受shòu到dào恋liàn爱ài气qì氛fēn

語源

撒狗粮は、「撒」がまくこと、「狗粮」が犬のえさを指し、恋人同士の甘いやり取りを周りの人に見せる行為を、独り身の人にえさを与えるようにたとえたネット表現

コラム

  • 撒狗粮は、実際に恋人がいる人の行動だけでなく、恋人との写真や親密な投稿をSNSで公開する場合にも使われ、冗談めいた響きを持つ表現

逗dòu情qíng

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 口説くくどく
  • 動 色目を使ういろめをつかう

例文

他tā们men在zài酒jiǔ吧bā里lǐ互hù相xiāng逗dòu情qíng。

彼らはバーで互いにいちゃついた。

コアイメージ

親しさや好意を、からかいを交えたやり取りで探る動き

中国語での定義

通tōng过guò说shuō话huà、动dòng作zuò或huò眼yǎn神shén引yǐn起qǐ对duì方fāng的de爱ài慕mù之zhī情qíng，进jìn行xíng带dài有yǒu亲qīn昵nì意yì味wèi的de相xiāng互hù挑tiǎo逗dòu

語源

逗情は、「逗」が相手に働きかけて反応を引き出すことを表し、「情」がここでは男女間の愛情を表す複合語で、相手の好意を誘う行為を指す成り立ち

コラム

  • 「逗情」の「情」は単なる気分や友情ではなく、恋愛に関わる気持ちを指す用法が中心で、友人を笑わせるだけの場面にはそのまま使わない表現

腻nì歪wāi

意味

例文

我wǒ早zǎo就jiù腻nì歪wāi这zhè份fèn工gōng作zuò了le。

私はもうこの仕事にはうんざりしている。

コアイメージ

同じ相手や物事に関わりすぎて、心地よさが重苦しさに変わる感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì接jiē触chù过guò多duō、相xiāng处chǔ过guò久jiǔ而ér觉jué得de烦fán；也yě表biǎo示shì两liǎng个gè人rén亲qīn密mì得dé过guò分fèn、经jīng常cháng黏nián在zài一yì起qǐ

語源

腻歪は、「腻」の脂や甘さが過ぎて嫌になる感覚をもとに、「歪」を「斜め」の意味ではなく北方口語の語形の一部として加えた表現

コラム

  • 「腻歪人」は人をうんざりさせる意味、「腻歪在一起」は二人がべったりする意味になり、目的語を取る用法と一緒にいる用法で意味の向きが変わる

「いちゃつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ