モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「教える」は韓国語で？가르치다等の使い分け

韓国語で教えるの使い分けと表現

韓国語で教えるを表す2大基本動詞の違い

日本語の「教える」という言葉は幅広い文脈で用いられますが、韓国語では内容によって単語がはっきりと分かれます。中心となる動詞は가르치다（カルチダ）と알리다（アルリダ）の2つです。

가르치다（カルチダ）：知識・技術・学問を授ける

가르치다（カルチダ）は、英語の「teach」に相当する動詞です。相手が知らなかった知識、学問、技術、手順などを順序立てて身につけさせるときに使います。教育、指導、トレーニング、操作方法のレクチャーなどがこれにあたります。

• 한국어를 가르치다（ハングゴルル カルチダ／韓国語を教える）
• 피아노를 가르치다（ピアノルル カルチダ／ピアノを教える）
• 요리법을 가르치다（ヨリポブル カルチダ／料理の作り方を教える）

알리다（アルリダ）：情報・事実・連絡事項を知らせる

알리다（アルリダ）は、英語の「tell」や「inform」「let know」に相当し、原義は「知らせる」です。単なる情報、事実、数値、スケジュール、連絡先などを相手に伝達する行為を指します。日常会話では「教える」のニュアンスで使われることが非常に多い単語です。

• 전화번호를 알리다（チョナボノルル アルリダ／電話番号を教える・知らせる）
• 시간을 알리다（シガヌル アルリダ／時間を教える・知らせる）
• 결과를 알리다（キョルグァルル アルリダ／結果を教える・知らせる）

日常会話で「相手のために教える／教えてもらう」という文脈では、補助動詞の주다（チュダ／あげる・くれる）を結合させた알려주다（アルリョジュダ）の形が頻繁に用いられます。

一瞬でわかる使い分けの判断基準

日本語の文脈で「教える」が出てきた際、どちらの単語を選ぶべきかは「相手に何を届けるのか」という目的を見ることで判断できます。

比較項目	가르치다（カルチダ）	알리다 / 알려주다（アルリダ / アルリョジュダ）
英語のニュアンス	teach（教授する・訓練する）	tell / let someone know（知らせる・伝える）
対象となる内容	語学、学問、楽器、スポーツ、操作手順	連絡先、名前、時間、場所、予定、おすすめ
習得に要する時間	時間をかけて身につける知識や技術	一言で伝達できる単発のデータや事実
主な例文	수영을 가르치다（水泳を教える）	이름을 알려주다（名前を教える）

使い分け判断の手順

迷ったときは次の質問を基準に考えてみてください。

1. 対象が「スキル・やり方・学習内容」である場合：時間をかけて相手に理解・定着させるものなので、가르치다（カルチダ）を選択します。
2. 対象が「文字や口頭ですぐ共有できる情報」である場合：電話番号、住所、集合場所、結果、おすすめの店などは単なる情報の伝達であるため、알리다（アルリダ）または알려주다（アルリョジュダ）を選択します。

日本人が特に誤りやすいのが「連絡先を教える」という場面です。連絡先は知識ではなく情報であるため、연락처를 가르치다と言うと不自然に聞こえます。必ず연락처를 알려주다（ヨンラクチョルル アルリョジュダ）を使いましょう。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

教えてくださいの正しい使い分けと注意点

会話で最も多用される「教えてください」という依頼表現には、가르쳐 주세요（カルチョ ジュセヨ）と알려 주세요（アルリョ ジュセヨ）があります。こちらも対象によって使い分けが必要です。

가르쳐 주세요（カルチョ ジュセヨ）：知識・スキル・方法を教えてほしいとき

勉強の方法、機械の操作手順、言語の意味など、「方法や技術を指導してほしい」と依頼するときに使います。

• 이 단어의 뜻을 가르쳐 주세요.
  （イ タノエ トゥスル カルチョ ジュセヨ）
  この単語の意味を教えてください。
• 스마트폰 사용법을 가르쳐 주세요.
  （スマトゥポン サヨンポブル カルチョ ジュセヨ）
  スマートフォンの使い方を教えてください。
• 발음하는 법을 가르쳐 주세요.
  （パルマヌン ポブル カルチョ ジュセヨ）
  発音の仕方を教えてください。

알려 주세요（アルリョ ジュセヨ）：情報・データ・事実を教えてほしいとき

連絡先、時間、おすすめ、場所、名前など、「情報をシェアしてほしい」と依頼するときに使います。

• 전화번호 좀 알려 주세요.
  （チョナボノ ジョム アルリョ ジュセヨ）
  電話番号をちょっと教えてください。
• 추천 메뉴를 알려 주세요.
  （チュチョン メニュルル アルリョ ジュセヨ）
  おすすめメニューを教えてください。
• 도착하면 알려 주세요.
  （トチャッカミョン アルリョ ジュセヨ）
  到着したら教えてください（知らせてください）。

日常会話やSNS上では、圧倒的に알려 주세요（アルリョ ジュセヨ）を使う場面が多くなります。何気なく「教えて」と言いたいときは、まず「これは情報か、技術か」を確認する習慣をつけましょう。

教えてもらったお礼を伝えたいときは、「教えてくれてありがとう」の韓国語もあわせて確認してみましょう。

次の疑問依頼の敬語表現やより詳しいニュアンスの違いは、韓国語「教えてください」のお願い表現で丁寧に整理しています。

가르치다の基本活用一覧表

가르치다（カルチダ）の基本形から、日常会話でよく使われる各活用形をまとめました。発音記号のように読めるようカタカナ表記を併記しています。

表は横にスクロールできます →

活用形	韓国語表記	カタカナ読み	日本語の意味
基本形	가르치다	カルチダ	教える
ハムニダ体（現在）	가르칩니다	カルチムニダ	教えます（かしこまった敬語）
ヘヨ体（現在）	가르쳐요	カルチョヨ	教えます（親しみのある敬語）
パンマル（タメ口）	가르쳐	カルチョ	教えるよ／教えて
過去形（ヘヨ体）	가르쳤어요	カルチョッソヨ	教えました
過去形（ハムニダ体）	가르쳤습니다	カルチョッスムニダ	教えました
否定形（ヘヨ体）	안 가르쳐요	アン カルチョヨ	教えません
意志・推量（ヘヨ体）	가르칠게요	カルチルケヨ	教えますね（意志）
依頼（敬語）	가르쳐 주세요	カルチョ ジュセヨ	教えてください
提案・勧誘	가르쳐 줄게요	カルチョ ジュルケヨ	教えてあげますね

語幹の末尾が「치」であるため、ヘヨ体では「치 ＋ 어요」が縮約されて가르쳐요（カルチョヨ）となる点に注目してください。過去形も同様に가르쳤어요（カルチョッソヨ）となります。

알리다と알려주다の活用と授受表現

알리다（アルリダ）単体でも使われますが、会話では相手に対する親切や依頼を伴うため、알려주다（アルリョジュダ／教えてあげる、知らせてくれる）の形で活用することが一般的です。

表は横にスクロールできます →

表現	韓国語表記	カタカナ読み	ニュアンス・場面
基本形	알려주다	アルリョジュダ	教えてあげる、知らせてくれる
ヘヨ体（現在）	알려줘요	アルリョジョヨ	教えます／教えてくれます
ハムニダ体（現在）	알려줍니다	アルリョジュムニダ	教えます（かしこまった表現）
パンマル（タメ口）	알려줘	アルリョジョ	教えて／教えてあげる
過去形（ヘヨ体）	알려줬어요	アルリョジョッソヨ	教えました／教えてくれました
意志・約束	알려줄게요	アルリョジュルケヨ	教えてあげるね／教えますね
丁寧な依頼	알려주시겠어요?	アルリョジュシゲッソヨ？	教えていただけますか？

友人同士のカジュアルな会話では、次のようなやり取りが頻繁に見られます。

• 내일 시간 있으면 알려줘.
  （ネイル シガン イッスミョン アルリョジョ）
  明日時間があったら教えてね。
• 좋은 카페 찾으면 알려줄게!
  （チョウン カペ チャジュミョン アルリョジュルケ）
  良いカフェ見つけたら教えてあげるね！

親しい間柄でのやり取りを広げたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

シチュエーション別の教える例文集

実際の生活でよく出くわす場面ごとに、どちらの表現を使うべきか例文を通して確認します。

1. 言語・勉強・スキルの場面（가르치다）

勉強を教え合うときや、技術を教授してもらうときは가르치다を用います。

• 제가 일본어를 가르쳐 드릴게요.
  （チェガ イルボノルル カルチョ ドゥリルケヨ）
  私が日本語を教えてさしあげます。
• 한국어 문법을 가르쳐 주세요.
  （ハングゴ ムンポブル カルチョ ジュセヨ）
  韓国語の文法を教えてください。
• 어머니가 저에게 김치 담그는 법을 가르쳐 주셨어요.
  （オモニガ ジョエゲ キムチ タムグヌン ポブル カルチョ ジュショッソヨ）
  母が私にキムチの漬け方を教えてくれました。

2. 電話番号・連絡先を聞く場面（알리다 / 알려주다）

連絡先交換の場面では알려주다を使います。

• 인스타그램 아이디 알려줄 수 있어요?
  （インスタグレム アイディ アルリョジュル ス イッソヨ？）
  インスタのIDを教えてもらえますか？
• 라인 아이디 알려주세요.
  （ライン アイディ アルリョジュセヨ）
  LINEのIDを教えてください。

3. 道案内や場所を尋ねる場面（가르치다 または 알려주다）

道案内に関しては、どちらも使われることがあります。地図の場所そのものを尋ねる場合は알려주다、行く経路や行き方を説明してもらう場合は가르쳐주다が自然です。現代の日常会話では알려주다が広く使われています。

• 역으로 가는 길 좀 알려 주세요.
  （ヨグロ カヌン キル ジョム アルリョ ジュセヨ）
  駅へ行く道をちょっと教えてください。
• 여기서 가장 가까운 은행이 어디인지 알려주시겠어요?
  （ヨギソ カジャン カッカウン ウネンイ オディインジ アルリョジュシゲッソヨ？）
  ここから一番近い銀行がどこか教えていただけますか？

4. 日常の連絡・報告の場面（알리다 / 알려주다）

進行状況やスケジュールの共有には알리다を用います。

• 회의 일정이 정해지면 알려 주세요.
  （フェイ イルチョンイ チョンヘジミョン アルリョ ジュセヨ）
  会議の日程が決まったら教えてください。
• 끝나면 바로 알려줄게요.
  （クンナミョン パロ アルリョジュルケヨ）
  終わったらすぐ教えるね。

SNSや旅行ですぐ使える実践テンプレート

SNSのコメント欄、ファンレター、現地の旅行先などでそのまま使える便利なフレーズを集めました。状況に合わせて活用してください。

SNS・ファンレターで使えるフレーズ

• 최근에 자주 듣는 노래를 알려 주세요!
  （チェグネ チャジュ トゥンヌン ノレルル アルリョ ジュセヨ）
  最近よく聴く曲を教えてください！
• 좋아하는 한국 음식을 알려 주세요.
  （チョアハヌン ハングク ウムシグル アルリョ ジュセヨ）
  好きな韓国料理を教えてください。
• 피부 관리 비결 좀 알려주세요!
  （ピブ クァンリ ピギョル ジョム アルリョジュセヨ）
  スキンケアの秘訣を教えてください！
• 셀카 잘 찍는 법 좀 가르쳐 주세요.
  （セルカ チャル チクヌン ポプ ジョム カルチョ ジュセヨ）
  自撮りを上手に撮る方法を教えてください。

旅行・飲食店・街中で使えるフレーズ

• 이 가게에서 가장 인기 있는 메뉴를 알려 주세요.
  （イ カゲエソ カジャン インキ インヌン メニュルル アルリョ ジュセヨ）
  この店で一番人気のあるメニューを教えてください。
• 근처에 맛있는 식당이 있으면 알려 주시겠어요?
  （クンチョエ マシンヌン シクタンイ イッスミョン アルリョ ジュシゲッソヨ？）
  近くにおいしい食堂があれば教えていただけますか？
• 사진 찍기 좋은 곳을 알려 주세요.
  （サジン チッキ チョウン コスル アルリョ ジュセヨ）
  写真がきれいに撮れる場所を教えてください。
• 이 기계 어떻게 쓰는지 가르쳐 주세요.
  （イ キゲ オットッケ スヌンジ カルチョ ジュセヨ）
  この機械、どうやって使うのか教えてください。

教えられる・教わるの受け身表現

日本語では「先生に教えられた」「先輩に教わる」のように「教える」を受身や授受の形で使いますが、韓国語には가르치다の直接的な受動態動詞が存在しません。そのため、文脈に応じて別の動詞に言い換える必要があります。

受け身は「習う（배우다）」で表現するのが基本

「教わる」「教えられる」と言いたいときは、通常「習う」を意味する배우다（ペウダ）を使います。

• 선생님에게 한국어를 배웠어요.
  （ソンセンニメゲ ハングゴルル ペウォッソヨ）
  先生に韓国語を教わりました（習いました）。
• 선배한테 일을 배우고 있습니다.
  （ソンベハンテ イロル ペウゴ イッスムニダ）
  先輩に仕事を教わっています（習っています）。

「〜してもらう」の形で表す方法

「教えてもらう」という授受のニュアンスをそのまま表す場合は、가르쳐 주다（教えてくれる）や알려 주다（知らせてくれる）を用いて「〜してくださった」「〜してもらった」と表現します。

• 선생님이 친절하게 가르쳐 주셨어요.
  （ソンセンニミ亲切ハゲ カルチョ ジュショッソヨ）
  先生が親切に教えてくださいました。
• 친구가 좋은 정보를 알려 줬어요.
  （チングガ チョウン チョンボルル アルリョ ジョッソヨ）
  友達が良い情報を教えてくれました。

「教えられる」を無理に受身動詞に直そうとせず、自分が主体なら배우다（習う）、相手が主体なら가르쳐 주다（教えてくれる）を選ぶと自然な韓国語になります。

よくある質問

Q. 「教えて」をタメ口で言うには？

相手が知識ややり方を教えてくれる場合は「가르쳐（カルチョ）」、連絡先や予定などの情報を教えてほしい場合は「알려줘（アルリョジョ）」と言います。親しい間柄でよく使われます。

Q. 道を聞くときはどちらを使いますか？

目的地への行き方を詳しく教えてもらうときは「가르쳐 주세요（カルチョ ジュセヨ）」、場所そのものや方向を簡単に尋ねるときは「알려 주세요（アルリョ ジュセヨ）」を使います。現代会話ではどちらも自然に通じます。

Q. 「教えてあげる」は韓国語で何と言いますか？

技術や勉強を教えてあげる場合は「가르쳐 줄게（カルチョ ジュルケ）」、連絡先やおすすめなどの情報を教えてあげる場合は「알려 줄게（アルリョ ジュルケ）」と言います。丁寧語なら語尾を「줄게요（ジュルケヨ）」にします。

Q. 「連絡先を教えて」で가르치다を使うと不自然？

不自然に聞こえます。連絡先は知識やスキルではなく伝達する「情報」であるため、「연락처 알려줘（ヨンラクチョ アルリョジョ）」または「연락처 알려 주세요」と表現するのが標準的です。

Q. 가르치다の発音のコツは？

カタカナでは「カルチダ」と書きますが、「르（ル）」は舌先を上あごにつけずに喉の奥を軽く引いて発音する母音「으」の音です。また「치（チ）」は息を強く吐き出す激音なので、意識して息を出すときれいに伝わります。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部