モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「これまで」「これ以上」表現

「これまで」の韓国語使い分けと定番フレーズ

「これまで」を表す韓国語の基本と使い分け一覧

日本語の「これまで（今まで）」に相当する韓国語には複数の単語があり、話の焦点が「現在という時点」にあるのか、「過ごした期間や相手との関係」にあるのかによって明確に使い分けます。まずは代表的な表現の違いを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み方	ニュアンス・意味合い	主な使用場面
지금까지	チグムッカジ	「今」という時点までの客観的な期間・到達点	記録・実績・これまでの経験・比較
그동안	クドンアン	相手と共有した「その期間・それまでの日々」	送別の挨拶・再会の挨拶・手紙
여태까지	ヨテッカジ	今までずっと（不満・もどかしさ・呆れを含むことが多い）	「今まで何してたの？」などの会話
이제껏	イジェッコッ	今に至るまでずっと（強調表現・改まった響き）	文学的表現・強調した感想
더 이상	ト イサン	（関連語）これ以上〜ない（否定文と呼応）	限界・停止・これ以上の被害防止

使い分けの判断基準は明快です。別れの挨拶や久しぶりに会ったときの声かけのように「人と過ごした時間への心情」が伴う場面では그동안（クドンアン）を選びます。一方、「これまでの人生で」「これまでで一番美味しい」のように客観的な範囲や記録を語る場面では지금까지（チグムッカジ）を用います。

次の疑問時間だけでなく物を指して「これ」と表現したいときは、韓国語のこれ・それ・あれの使い分けも確認しておくと便利です。

客観的な「これまで」を表す지금까지の使い方

지금까지（チグムッカジ）は、名詞の지금（チグム＝今）に、範囲の終点を表す助詞~까지（〜ッカジ＝〜まで）が結びついた表現です。感情を交えずに、時間軸上の「今この瞬間まで」を区切る際に幅広く使われます。

発音のポイント

지금のパッチム（ㅁ）の後に濃音の까지が続きます。口をしっかり閉じて「ム」の余韻を残した直後に、息を漏らさず詰まるような強い音で「ッカジ」と発声します。

感想や最上級の表現で使うパターン

自分の経験を振り返り、「今までの中で一番良かった」「これまでで最高だ」と評価するときは、必ず지금까지（チグムッカジ）を使います。

• 지금까지 중에서 제일 맛있어요.（チグムッカジ ジュンエソ チェイル マシッソヨ）
  これまでの中で一番美味しいです。
• 이것은 지금까지 본 영화 중에 최고예요.（イゴスン チグムッカジ ボン ヨンファ ジュンエ チェゴエヨ）
  これはこれまで観た映画の中で最高です。
• 지금까지의 경험을 살리고 싶습니다.（チグムッカジエ キョンホムル サルリゴ シプスムニダ）
  これまでの経験を活かしたいです。
• 지금까지는 문제가 없었습니다.（チグムッカジヌン ムンジェガ オプソッスムニダ）
  これまでは問題がありませんでした。

人との関係性を込める그동안の使い方と挨拶フレーズ

그동안（クドンアン）は、冠形詞の그（ク＝その）と、時間の長さを表す名詞동안（トンアン＝間）が合わさった単語です。直訳すると「その間」ですが、日本語の文脈では「これまで」「今までの間」と訳すのが自然な場面が多くあります。特に対人関係における別れや再会の挨拶には欠かせない言葉です。

送別の定番：これまでありがとうございました

退職、異動、卒業、留学の終了など、相手にお世話になった期間を振り返って感謝を伝えるフレーズです。敬意の度合いに応じて語尾を選びます。

表は横にスクロールできます →

敬語レベル	韓国語フレーズ	読み方	適した相手
フォーマル（ハムニダ体）	그동안 감사했습니다.	クドンアン カムサヘッスムニダ	上司・取引先・先生・公の場
丁寧語（ヘヨ体）	그동안 감사했어요. / 고마웠어요.	クドンアン カムサヘッソヨ / コマウォッソヨ	先輩・親しい同僚・一般的な会話
タメ口（パンマル）	그동안 고마웠어.	クドンアン コマウォッソ	友人・後輩・年下の親しい人

再会の定番：これまでお元気でしたか？

しばらく会っていなかった人と久しぶりに顔を合わせたときの挨拶です。

• 그동안 잘 지내셨어요?（クドンアン チャル チネショッソヨ？）
  これまでお元気にお過ごしでしたか？（目上の人や一般的な丁寧表現）
• 그동안 어떻게 지냈어?（クドンアン オットケ チネッソ？）
  これまでどう過ごしていたの？（親しい友人へのタメ口）
• 그동안 연락 못 드려서 죄송합니다.（クドンアン ヨンラク モッ トゥリョソ チェソンハムニダ）
  これまで連絡を差し上げられず申し訳ありません。

「그동안」と「그 사이」の違い

似た表現に그 사이（ク サイ＝その間）があります。그동안（クドンアン）が数週間から数年といったある程度まとまった期間を指すのに対し、그 사이（ク サイ）は「数日〜数時間」の比較的短い期間の合間を指す傾向があります。また、送別や再会の挨拶として慣用的に使われるのは그동안（クドンアン）です。

お世話になった方へ感謝を伝える表現は、お礼・感謝の韓国語メッセージ文例も参考になります。

「これ以上」を表す韓国語더 이상の文法と否定表現

「これまで」とあわせて学習頻度が高いのが、「これ以上」を意味する더 이상（ト イサン）です。副詞の더（ト＝もっと・さらに）と漢字語の이상（イサン＝以上）から成り立ちます。

否定語と呼応するルール

韓国語の더 이상（ト イサン）は、原則として後ろに否定語（없다、못하다、안 하다、~지 않다など）を伴い、「これ以上〜ない（できない）」という文脈で使われます。

否定の形	韓国語例文	日本語訳
못하다（不可能）	더 이상은 못 참겠어요.	これ以上は我慢できません。
없다（存在しない）	더 이상 바랄 것이 없습니다.	これ以上望むものはありません。
~지 않다（否定）	더 이상 묻지 않겠습니다.	これ以上は尋ねません。
안 되다（不可・限界）	더 이상 미루면 안 됩니다.	これ以上先延ばしにしては駄目です。

名詞を直接修飾する場合

「これ以上の被害」「これ以上の遅れ」のように名詞をつなげる場合、助詞의（エ＝の）を入れて더 이상의 피해（ト イサンエ ピヘ）とするか、そのまま더 이상 피해と続ける形をとります。こちらも文末は「出さないようにする」「防ぐ」といった否定・制限の文脈になるのが一般的です。

ニュアンスで差がつく「これまで」の類義語解説

韓国ドラマや日常会話では、지금까지（チグムッカジ）や그동안（クドンアン）以外にも「これまで」に相当する多様な語彙が登場します。話し手の感情や文脈の重みが異なるため、意味合いを整理しておきましょう。

여태까지 / 여태껏：呆れや不満がこもりやすい

여태까지（ヨテッカジ）や여태껏（ヨテッコッ）は、「今までずっと」という意味ですが、話し手の「なぜ今までそうしなかったのか」「こんな時間まで何をやっていたのか」というもどかしさ、驚き、呆れの感情が含まれやすい語彙です。

• 여태까지 어디에 있었어?（ヨテッカジ オディエ イッソッソ？）
  今までどこにいたの？（遅れてきた相手への詰問）
• 여태껏 그걸 몰랐단 말이야?（ヨテッコッ クゴル モルラッタン マリヤ？）
  今までずっとそれを知らなかったってこと？（驚きや呆れ）

이제까지 / 이제껏：改まった強調の響き

이제까지（イジェッカジ）と이제껏（イジェッコッ）は、지금까지（チグムッカジ）とほぼ同義ですが、やや文章語的で、これまでの長い歳月を振り返るような重みがあります。

• 이제껏 많은 분들의 도움을 받았습니다.（イジェッコッ マヌン プンドゥレ トウムル パダッスムニダ）
  今まで多くの方々のお助けをいただきました。
• 이제까지 살아온 날들을 돌아보았습니다.（イジェッカジ サラオン ナルドゥルル トラボアッスムニダ）
  これまで生きてきた日々を振り返りました。

「これまでの思い出」名詞を修飾する文法ルール

「これまでの〜」と名詞を修飾するときは、助詞~의（〜エ＝〜の）の有無や連体形の使い方に注意が必要です。

그동안의 / 지금까지의（名詞＋助詞의）

名詞の直前に置く場合、助詞의を添えるのが標準的です。会話では의が省略されることもあります。

• 그동안의 추억을 잊지 않겠습니다.（クドンアンエ チュオグル イッチ アンケッスムニダ）
  これまでの思い出を忘れません。
• 그동안의 노력이 결실을 맺었습니다.（クドンアンエ ノリョギ キョルシルル メジョッスムニダ）
  これまでの努力が実を結びました。
• 지금까지의 진행 상황을 보고드리겠습니다.（チグムッカジエ チネン サンファンウル ポゴドゥリゲッスムニダ）
  これまでの進捗状況をご報告いたします。

動詞の過去連体形（〜던 / 〜았/었던）を組み合わせる表現

「これまでやってきたこと」「これまで過ごした時間」のように動詞を伴う修飾句にする場合、回想の連体形~던や過去連体形~(으)ㄴを組み合わせると、より自然で心情豊かな表現になります。

• 지금까지 해 온 일（チグムッカジ ヘ オン イル）
  これまでやってきた仕事
• 그동안 함께 보냈던 시간（クドンアン ハムッケ ボネットン シガン）
  これまで一緒に過ごした時間

そのまま使えるシチュエーション別メッセージ文例集

手紙やメッセージカード、チャットですぐに使える実践的なテンプレートを相手別にまとめました。

1. 上司・先生・取引先へ（フォーマルな送別の手紙）

그동안 베풀어 주신 은혜와 가르침에 깊이 감사드립니다. 함께 일할 수 있어서 큰 영광이었습니다. 앞으로도 건강하시고 행복하시기를 진심으로 바랍니다.
（これまでのご恩とご指導に深く感謝申し上げます。

ご一緒にお仕事ができて大変光栄でした。これからもお元気で幸せにお過ごしくださいますよう心よりお祈り申し上げます。）

2. 同僚・友人へ（感謝と再会を願うメッセージ）

그동안 정말 고마웠어요! 덕분에 매일 즐겁게 보낼 수 있었어요. 우리 앞으로도 자주 연락하고 꼭 다시 만나요. 항상 응원할게요.
（これまで本当にありがとう！おかげで毎日楽しく過ごせました。これからも頻繁に連絡を取り合って、絶対また会いましょう。いつも応援しています。）

3. 推し・アイドル・俳優へ（ファンレター・記念日の言葉）

지금까지 보여준 멋진 무대와 음악은 저에게 큰 힘이 되었어요. 지금까지도 최고였고, 앞으로도 영원히 응원할게요. 우리 함께 걸어가요!
（これまで見せてくれた素敵なステージと音楽は、私にとって大きな力になりました。

これまでも最高でしたし、これからも永遠に応援します。一緒に歩んでいきましょう！）

今後の関係を願う一言を添えたいときは、韓国語これからもよろしくの表現をあわせて活用できます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「これまで」と「今まで」で韓国語に違いはありますか？

韓国語では「これまで」も「今まで」も同じ単語（지금까지 または 그동안）で表します。日本語のようなニュアンスの差はなく、客観的な時間なら지금까지、過ごした期間や人との関わりなら그동안を選びます。

Q. 「これ以上」を肯定文で使うことはできますか？

原則として否定語（없다, 못하다, 않다など）と呼応しますが、「これ以上望めないほど良い（더 이상 바랄 수 없을 만큼 좋다）」のように、否定を含む比較の形で肯定的な意味を表す慣用表現はよく用いられます。

Q. 「그동안 감사했습니다」の返事は何と言えばよいですか？

相手から言われた場合は、「저야말로 그동안 감사했습니다（私の方こそこれまでありがとうございました）」や「제가 더 감사하죠（私の方が感謝していますよ）」と返すのが自然で丁寧です。

Q. 「지금껏」と「지금까지」の違いは何ですか？

意味は同じですが、지금껏（チグムッコッ）の接尾辞「-껏」は「力の限り・限界まで」という強調のニュアンスを含みます。そのため「今に至るまでずっと」と強調したい日常会話や歌詞で好まれます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部