モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「これ」の言い方
「これ」の韓国語｜発音・読み方・使い分け完全ガイド
韓国語で「これ」を表す言葉は、書き言葉・改まった場面で使う이것（イゴッ）と、日常会話で最も使われる이거（イゴ）の2つです。「core」「kore」「之」などで検索した際も、この2つの表現を指しています。旅行やショッピングの会話では、基本的に이거（イゴ）を使えば自然に通じます。
「これ」の韓国語と読み方・発音のコツ
韓国語で「これ」に該当する基本単語は、이것（イゴッ / これ）と이거（イゴ / これ）です。どちらも指示代名詞（物を示す代名詞）で、話し手の身近にある物を指す意味を持ちます。ローマ字入力の「core」や「kore」、漢字の「之」で探している場合も、韓国語ではこの2語が該当します。
이것（イゴッ）の発音ルール
이것（イゴッ）のカタカナ表記は「イゴッ」ですが、最後のパッチム「ㅅ」は息を完全に止める内破音（［t̚］）で発音します。「ス」や「ト」と音を響かせず、日本語で「あっ」と言うときのように喉を一瞬閉じる感覚で「イゴッ」と発声するとネイティブに通じる綺麗な発音になります。
また、後ろに母音で始まる助詞が続くと、パッチムが次の音に移る連音化（リエゾン）が起きます。例えば、助詞の-이（〜が）が付いた이것이（これが）は、表記通りではなく［이거시（イゴシ）］と発音されます。
이거（イゴ）の発音ルール
이거（イゴ）はパッチムのない開音節なので、日本語のカタカナ通りにそのまま「イゴ」と発音して問題ありません。「イ」に軽いアクセントを置き、後ろの「ゴ」を自然に発音すると、会話の中で非常にスムーズに聞こえます。
表は横にスクロールできます →
| 表記 | カタカナ読み | 発音記号・ポイント | 主な用途 |
|---|---|---|---|
| 이것 | イゴッ | ［이걷］息を止める促音 | 改まった場・文章・スピーチ |
| 이거 | イゴ | ［이거］そのまま発音 | 日常会話・旅行・買い物 |
「이것」と「이거」の違いと丁寧度の使い分け
韓国語を学ぶ多くの人が迷うのが、「이것（イゴッ）と이거（イゴ）のどちらを使うべきか」という点です。両者の最大の違いは「フォーマル度（文語か口語か）」にあります。
이것（イゴッ）は改まった場面・書き言葉
이것（イゴッ）は、公の場でのスピーチ、プレゼンテーション、ニュース、論文、書類などの書き言葉（文語）で主に使用されます。また、面接やビジネスの場でかしこまって話す際にも選ばれます。単語そのものに格式高い響きがあるため、フォーマルな文脈に適しています。
이거（イゴ）は日常会話の話し言葉
이거（イゴ）は、日常生活の会話で圧倒的に多く使われる話し言葉（口語）です。友達同士のタメ口（パンマル）だけでなく、店員さんや目上の人に対して丁寧な語尾（ヘヨ体）を付ける場面でも、自然な会話では이거（イゴ）が標準的に用いられます。
丁寧さのレベルと語尾の関係
丁寧さは単語単体ではなく、文末の語尾（ヘヨ体やハムニダ体）によって決まります。日常の丁寧な会話であれば、이거（イゴ）に丁寧な語尾を組み合わせる形が最も自然です。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 読み方 | 丁寧さのレベル | 使い分けの場面 |
|---|---|---|---|
| 이것은 무엇입니까? | イゴスン ムオシンミッカ | 最も丁寧（ハムニダ体） | 公式な場・接客・ビジネス |
| 이거 뭐예요? | イゴ ムォエヨ | 柔らかく丁寧（ヘヨ体） | 旅行先・店舗・日常の丁寧語 |
| 이거 뭐야? | イゴ ムォヤ | 親しい間柄（パンマル） | 友人・家族・年下 |
日常のやりとりを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。
次の疑問物を指す言葉だけでなく人物を指す代名詞もあわせて知りたいなら、韓国語の代名詞・指示詞の表現を参考に使い分けを整理してみましょう。
助詞がついた縮約形（이건・이게・이걸）の仕組み
韓国ドラマや日常会話を聞いていると、「イゴ」や「イゴッ」ではなく、이건（イゴン）、이게（イゲ）、이걸（イゴル）という音を耳にすることが非常に多いはずです。
これらは「これ」に助詞が付いた短縮形（縮約形）です。会話をスムーズに進めるために音が縮まった形で、日常会話では元の形よりも縮約形が頻繁に使われます。
1. これは：이건（イゴン）
「これ」に主題を表す助詞-은 / -는（〜は）が付いた形です。이것은（イゴスン）または이거는（イゴヌン）が短縮され、이건（イゴン）になります。
- 이것은（イゴスン） / 이거는（イゴヌン） → 이건（イゴン / これは）
- 例文：이건 제 가방이에요.（イゴン チェ カバンイエヨ / これ私のカバンです。）
2. これが：이게（イゲ）
「これ」に主語を表す助詞-이 / -가（〜が）が付いた形です。이것이（イゴシ）または이거가（イゴガ）が短縮され、이게（イゲ）になります。初心者が聞き取りで戸惑いやすい形ですが、日常会話では必須の表現です。
- 이것이（イゴシ） / 이거가（イゴガ） → 이게（イゲ / これが）
- 例文：이게 제일 맛있어요.（イゲ チェイル マシッソヨ / これが一番おいしいです。）
3. これを：이걸（イゴル）
「これ」に目的語を表す助詞-을 / -를（〜を）が付いた形です。이것을（イゴスル）または이거를（イゴルル）が短縮され、이걸（イゴル）になります。買い物で注文するときに多用されます。
- 이것을（イゴスル） / 이거를（イゴルル） → 이걸（イゴル / これを）
- 例文：이걸로 할게요.（イゴルロ ハルケヨ / これにします。）
表は横にスクロールできます →
| 助詞の意味 | 本来の形（文語） | 日常の縮約形（口語） | 発音のカタカナ |
|---|---|---|---|
| これは（主題） | 이것은 | 이건 | イゴン |
| これが（主語） | 이것이 | 이게 | イゲ |
| これを（目的） | 이것을 | 이걸 | イゴル |
旅行・買い物で今すぐ使える丁寧なフレーズ集
韓国旅行やショッピングの際に、「これ」を使って指差しながら話すだけで、店員さんと円滑にコミュニケーションが取れます。ここでは、失礼にならず、相手に好印象を与える実用的な丁寧フレーズをまとめました。
指差しで注文・購入するとき
メニューや商品を指差して注文する際は、이거 주세요（イゴ ジュセヨ / これください）と言えば完璧に通じます。「〜をください」と助詞を入れたい場合は、이거 하나 주세요（イゴ ハナ ジュセヨ / これ1つください）のように数量を挟むとさらに自然です。
- 이거 주세요.（イゴ ジュセヨ / これください。）
- 이거 하나 주세요.（イゴ ハナ ジュセヨ / これ1つください。）
- 이거 두 개 주세요.（イゴ トゥゲ ジュセヨ / これ2つください。）
- 이걸로 주세요.（イゴルロ ジュセヨ / これにしてください。）
値段を確認するとき
値札が見当たらないときや市場で買い物をするときは、이거 얼마예요?（イゴ オルマエヨ / これいくらですか？）と尋ねます。非常にシンプルですが、旅行中最も重宝する定番フレーズです。
- 이거 얼마예요?（イゴ オルマエヨ / これいくらですか？）
- 이거 얼마입니까?（イゴ オルマインミッカ / これおいくらでしょうか？ ※よりかしこまった表現）
商品について質問するとき
試着したいときや、新しい在庫があるか確認したいときに使える便利な質問表現です。
- 이거 입어 봐도 돼요?（イゴ イボ ボァド ドェヨ / これ着てみてもいいですか？）
- 이거 새것 있어요?（イゴ セゴッ イッソヨ / これ新しいものありますか？）
- 이거 추천해 주세요.（イゴ チュチョネ ジュセヨ / これおすすめしてください。）
「이거 주세요（これください）」と指差して注文できます。
「이거 얼마예요?（これいくらですか？）」で確認します。
「이거 입어 봐도 돼요?（これ着ていいですか？）」などと質問します。
旅行先でこれ（이거）を使って意思を伝える定番フレーズです。
ショッピングで役立つ表現をもっと知りたいときは、買い物の韓国語会話フレーズをご覧ください。
「これ・それ・あれ・どれ」韓国語の指示詞一覧
韓国語の指示代名詞（こそあど言葉）は、日本語の体系とほぼ1対1で対応しているため、規則性を掴めば一度にまとめて覚えられます。頭に付く1文字が対象との距離感を表しています。
距離を表す4つの語幹
- 이（イ）：話し手に近い位置（こ / 近称）
- 그（ク）：聞き手に近い位置、または会話上の話題（そ / 中称）
- 저（チョ）：話し手と聞き手の両方から離れた位置（あ / 遠称）
- 어느（オヌ）：特定できないもの（ど / 不定称）
表は横にスクロールできます →
| 分類 | これ（近称） | それ（中称） | あれ（遠称） | どれ（不定称） |
|---|---|---|---|---|
| 物（口語） | 이거（イゴ） | 그거（クゴ） | 저거（チョゴ） | — |
| 物（文語） | 이것（イゴッ） | 그것（クゴッ） | 저것（チョゴッ） | 어느 것（オヌ ゴッ） |
| 場所 | 여기（ヨギ / ここ） | 거기（コギ / そこ） | 저기（チョギ / あそこ） | 어디（オディ / どこ） |
| 方向 | 이쪽（イッチョク / こちら） | 그쪽（クッチョク / そちら） | 저쪽（チョッチョク / あちら） | 어느 쪽（オヌ チョク / どちら） |
日本語の感覚と同じように、自分の目の前にあるものは이거（イゴ）、相手の近くにあるものは그거（クゴ）、双方が見上げている遠くの看板などは저거（チョゴ）と表現します。
이（近称・こ）
- 話し手に近い位置
그（中称・そ）
- 聞き手に近い位置
- 会話上の話題
저（遠称・あ）
- 両方から離れた位置
어느（不定称・ど）
- 特定できないもの
頭の1文字を見ることで対象との距離感が分かります。
次の疑問「あれ」や「それ」の具体的な例文や縮約形もまとめて確認したいときは、韓国語の指示代名詞（これ・それ・あれ）で詳しく解説しています。
「これ（이것）」と「この（이）」の使い分けと注意点
韓国語初心者が最も間違えやすいのが、「これ」と「この」の混同です。日本語では似ていますが、韓国語では名詞として単独で使うか、後ろの名詞を修飾する連体詞として使うかによって形が明確に異なります。
名詞を直接修飾するときは「이（イ）」を使う
「この人」「この本」「このペン」のように、後ろに名詞が続く場合は、이것（イゴッ）や이거（イゴ）ではなく、連体詞の이（イ）を用います。
- × 間違い：이것 펜（イゴッ ペン）
- ○ 正解：이 펜（イ ペン / このペン）
単独で主語や目的語になるときは「이것/이거」
後ろに名詞がなく、「これはペンです」「これを見せてください」のように単独で指し示す場合は、代名詞である이것（イゴッ）または이거（イゴ）を使います。
- 이것은 펜입니다.（イゴスン ペニンミダ / これはペンです。）
- 이거 보여 주세요.（イゴ ボヨ ジュセヨ / これ見せてください。）
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 韓国語の役割 | 正しい韓国語 | 誤用の例 |
|---|---|---|---|
| これ | 代名詞（単独で使用） | 이것 / 이거 | — |
| この〜 | 連体詞（名詞を修飾） | 이 ＋ 名詞 | × 이것 名詞 / × 이거 名詞 |
「後ろに名詞がくっつくときは1文字の이（イ）にする」と覚えておけば、間違いを防ぐことができます。
이 펜このペン
後ろの名詞を修飾するときは連体詞の「이」を直前に置きます。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 「이것」と「이거」の使い分けとして正しいものはどれ？
- 이것は日常会話、이거は論文などで使う
- 이것は改まった場や文語、이거は日常会話
- 丁寧な語尾を付けるときは必ず이것を使う
- 友達同士の会話では이것を使うのが一般的である
答えを見る
正解: B. 이것は改まった場や文語、이거は日常会話
本文より、이것は公の場や書き言葉（文語）で主に使われ、이거は日常会話の話し言葉（口語）で圧倒的に多く使われます。
Q2. 「これが」を日常会話で使う際の短縮形（縮約形）はどれ？
- 이건
- 이걸
- 이게
- 이거가
答えを見る
正解: C. 이게
「これが」を意味する이것이や이거가が日常会話で短縮されると「이게（イゲ）」になります。
Q3. 「このペン」と韓国語で表現する際の正しい形はどれ？
- 이 펜
- 이것 펜
- 이거 펜
- 이건 펜
答えを見る
正解: A. 이 펜
後ろの名詞を直接修飾する「この〜」という連体詞には、이것や이거ではなく1文字の「이」を用います。
韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 「이것」の丁寧な言い方は何ですか？
- 単語自体を敬語にするのではなく、文末をヘヨ体やハムニダ体にします。例えば「これは何ですか？」なら이것은 무엇입니까?（イゴスン ムオシンミッカ）や이거 뭐예요?（イゴ ムォエヨ）と言えば十分に丁寧です。
- Q. 「core」や「kore」で検索されるのはなぜ？
- 日本語の「これ（kore）」をローマ字入力した際の間違いや、韓国語の音をアルファベットで探そうとした表記揺れです。韓国語で「これ」を探している場合は이것（イゴッ）または이거（イゴ）が該当します。
- Q. 漢字の「之」と韓国語の「これ」の関係は？
- 漢字の「之」は漢文で「これ」を意味し、韓国語の漢字音では지（チ）と読みます。しかし、現代韓国語で物を指して「これ」と言うときは純韓国語の이것（イゴッ）や이거（イゴ）を使います。
- Q. 店員さんには「이것」と「이거」のどちらが良い？
- 旅行やお買い物の際は이거（イゴ）で全く問題ありません。後ろに주세요（ジュセヨ / ください）や얼마예요?（オルマエヨ / いくらですか？）などの丁寧な語尾を付ければ、失礼にならず自然に通じます。
- Q. 「이건（イゴン）」と「이게（イゲ）」の違いは？
- 付いている助詞が異なります。이건（イゴン）は「これは」という主題（〜は）を表し、이게（イゲ）は「これが」という主語（〜が）を表します。強調したい内容に応じて使い分けます。
2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部