モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「今日誕生日です」韓国語表現

今日誕生日ですの韓国語表現と発音・推し活フレーズ集

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

今日誕生日ですの韓国語一覧表と使い分け

韓国語で「今日誕生日です」「今日は私の誕生日です」を伝える言い方は、相手との関係性や会話の場面によって語尾や人称代名詞が変化します。以下の表では、代表的な10通りの表現を丁寧度順にまとめています。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
오늘 생일입니다	オヌル センイリムニダ	非常に丁寧・フォーマル	ビジネス、目上の初対面、公の場
오늘은 제 생일입니다	オヌルン チェ センイリムニダ	改まった「今日は私の誕生日です」	自己紹介、かしこまったスピーチ
오늘 생일이에요	オヌル センイリエヨ	親しみのある丁寧表現（最も一般的）	日常会話、店員、知人、推しへの会話
오늘은 제 생일이에요	オヌルン チェ センイリエヨ	自然な丁寧語「今日は私の誕生日です」	ヨントン、ファンミーティング、配信コメント
저 오늘 생일이에요	チョ オヌル センイリエヨ	柔らかい丁寧語「私、今日誕生日なんです」	推しに親近感を込めて伝えるとき
오늘 내 생일이야	オヌル ネ センイリヤ	親しいタメ口「今日私の誕生日だよ」	友達、同級生、年下への日常会話
나 오늘 생일이야	ナ オヌル センイリヤ	カジュアル「私今日誕生日なんだ」	親しい友人への口頭・チャット連絡
오늘 생일임	オヌル センイリム	ネット・SNS特有の簡略形（〜である）	親しい人同士のSNS、チャット投稿
오늘 생일인 사람 나야 나	オヌル センイリン サラム ナヤ ナ	おどけた若者言葉「今日誕生日の人は私」	Instagramのストーリーズ、Xの投稿
오늘 생일 맞이했습니다	オヌル センイル マジヘッスムニダ	格式ある表現「本日誕生日を迎えました」	公式な挨拶、仕事用SNSでの近況報告

日本語では単に「今日誕生日です」と省略して言うことが多いですが、韓国語でも主語を省略した오늘 생일이에요（オヌル センイリエヨ）が最も日常的で頻繁に使われます。「私の」を強調したいときは、丁寧表現であれば제（チェ／わたくしの）、カジュアル表現であれば내（ネ／私の）を選択します。

次の疑問単語としての「誕生日」自体の基本的な意味や丁寧な言い換えを深掘りしたいときは、韓国語で誕生日を表す基本単語と発音も役立ちます。

発音と文法の注意点：連音化と主語の区別

韓国語の「誕生日」を表す単語は생일（センイル）です。文字単体ではパッチムの「ㄹ（エル）」で終わりますが、後ろに語尾が続くと発音が変化します。正しく聞き取ってもらうための発音ルールと、文法上の注意点を確認しましょう。

パッチムの連音化ルール

생일（センイル）の直後に、母音から始まる助詞や指定詞が接続すると、終声パッチム「ㄹ」が次の音階に移動して発音される「連音化（リエゾン）」が起こります。

• 생일이에요 の実際の発音：[생이리에요／センイリエヨ]
  文字通り「センイル・エヨ」と区切って発音すると不自然に聞こえ、相手が聞き取りづらくなります。「セ・ン・イ・リ・エ・ヨ」と滑らかに息を繋げて発音するのが通じるコツです。息継ぎの区切り位置は오늘（オヌル）の直後に入れ、[オヌル / センイリエヨ]と区切ります。
• 생일이야 の実際の発音：[생이리야／センイリヤ]
  タメ口の語尾が付く場合も同様に、「センイル・イヤ」ではなく「センイリヤ」と連音化します。
• 생일입니다 の実際の発音：[생이림니다／センイリムニダ]
  フォーマルな語尾-입니다（〜です）が続く場合も、「センイル・イムニダ」ではなく「センイリムニダ」となります。

「제（チェ）」と「내（ネ）」の使い分け

「今日は私の誕生日です」と言いたいときに、多くの学習者がつまずきやすいのが人称代名詞の組み合わせです。

• 丁寧表現（〜이에요 / 〜입니다）に合わせる場合：제（チェ）
  例：오늘은 제 생일이에요.（オヌルン チェ センイリエヨ／今日は私の誕生日です）
  ※「내（私の）」と丁寧語を組み合わせて「오늘 내 생일이에요」とすると、丁寧語とタメ口の人称が混ざり不自然になります。
• 友達へのタメ口（〜이야）に合わせる場合：내（ネ）
  例：오늘 내 생일이야!（オヌル ネ センイリヤ／今日私の誕生日だよ！）
  ※タメ口の文脈で「제（わたくし）」を使うと、過剰に謙遜した不自然な響きになります。

そのまま使える場面別の会話例3選

実際の日常会話やオンラインのやり取りで使える会話スクリプトです。会話の流れを意識しながら声に出して練習してみましょう。

会話例1：友達同士のカジュアルな会話

A: 오늘 무슨 날인지 알아?
（オヌル ムスン ナリンジ アラ？／今日何の日か知ってる？）
B: 음... 무슨 날인데? 설마 시험 날이야?
（ウム… ムスン ナリンデ？ ソルマ シホム ナリヤ？／うーん…何の日？まさかテストの日？）
A: 아니, 오늘 내 생일이야! 축하해 줘!
（アニ、オヌル ネ センイリヤ！ チュカヘ ジョ！／違うよ、今日私の誕生日だよ！祝って！）
B: 진짜? 몰랐어, 생일 축하해! 맛있는 거 먹으러 가자.
（チンチャ？ モルラッソ、センイル チュカヘ！ マシンヌン ゴ モグロ カジャ／本当？知らなかった、誕生日おめでとう！美味しいもの食べに行こう）

会話例2：職場の同僚・知人との丁寧な会話

A: 저기, 오늘 제 생일이에요.
（チョギ、オヌル チェ センイリエヨ／あの、今日私の誕生日なんです）
B: 어머, 정말요? 생일 축하드려요! 오늘 특별한 계획 있으세요?
（オモ、チョンマルロヨ？ センイル チュカドゥリョヨ！ オヌル トゥクピョラン ケフェク イッスセヨ？／あら、本当ですか？お誕生日おめでとうございます！今日何か特別な予定はありますか？）
A: 퇴근하고 가족들이랑 저녁 먹으려고요. 축하해 주셔서 감사합니다.
（トェグナゴ カジョクトゥリランチョニョクモグリョゴヨ。

チュカヘジュショソ カムサハムニダ／退勤してから家族と夜ご飯を食べようと思ってます。お祝いしてくださりありがとうございます）

会話例3：推しとのヨントン（ビデオ通話）での会話

ファン: 저 오늘 생일이에요! 한마디만 축하해 주세요!
（チョ オヌル センイリエヨ！ ハンマディマン チュカヘ ジュセヨ！／私、今日誕生日なんです！一言だけお祝いしてください！）
推し: 진짜요? 생일 정말 축하해요! 태어나 줘서 고마워요.
（チンチャヨ？ センイル チョンマル チュカヘヨ！ テオナ ジョソ コマウォヨ／本当ですか？誕生日本当におめでとうございます！生まれてきてくれてありがとう）
ファン: 너무 행복해요! 감동받았어요.
（ノム ヘンボケヨ！ カムドンパダッソヨ／すごく幸せです！感動しました）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

推し活で使えるコピペ用テンプレート集

ヨントン（映像通話サイン会）の短い秒数制限や、文字が素早く流れるライブ配信のコメント欄では、短くストレートに伝える工夫が必要です。制限時間や媒体別に最適化したテンプレートを掲載します。

ヨントンの秒数別フレーズ

• 【残り3秒で言い切る最短フレーズ】
  오늘 생일이에요! 축하해 주세요!
  （オヌル センイリエヨ！ チュカヘ ジュセヨ！／今日誕生日です！祝ってください！）
  ※発音の息継ぎ：[オヌル センイリエヨ！]を一息で言い切り、すぐに[チュカヘ ジュセヨ！]と続けます。
• 【残り5秒で名前を呼ばせるフレーズ】
  오늘 제 생일인데 [お名前] 축하한다고 해 주세요!
  （オヌル チェ センイリンデ 〇〇 チュカハンダゴ ヘ ジュセヨ！／今日私の誕生日なんですが、〇〇おめでとうって言ってください！）
• 【残り10秒でメッセージをねだるフレーズ】
  오늘 생일이라서 최고의 선물을 받고 싶어요. 이름 불러 주세요!
  （オヌル センイリラソ チェゴエ ソヌムル パッコ シポヨ。イルム ブルロ ジュセヨ！／今日誕生日なので最高のプレゼントをもらいたいです。名前を呼んでください！）

配信コメント（Weverse・インスタライブ）用短文

流れるコメント欄では、文字の塊をすっきりまとめ、記号を用いて視認性を高めるのが読まれるポイントです。

• 저 오늘 생일이에요! 축하해 주면 행복할 것 같아요
  （私今日誕生日です！お祝いしてくれたら幸せです）
• 오늘 생일인 저에게 축하 메시지 하나만 남겨 주세요
  （今日誕生日の私にお祝いメッセージを一つだけ残してください）
• 오늘 제 생일이에요! 태어나길 잘했다는 말을 듣고 싶어요
  （今日私の誕生日です！生まれてきてよかったという言葉を聞きたいです）
• 오늘 생일이니까 이름 한번만 불러 주세요!
  （今日誕生日だから名前を一度だけ呼んでください！）

ファンレター・メッセージカード用例文

안녕하세요! 사실 오늘 제 생일이에요. 생일을 맞이해서 가장 좋아하는 [推しの名前]에게 편지를 써요. 항상 큰 힘을 줘서 고맙고, 앞으로도 영원히 응원할게요.
（こんにちは！実は今日、私の誕生日です。

誕生日を迎えて、一番大好きな〇〇へ手紙を書きます。いつも大きな力をくれてありがとう、これからもずっと応援しています。）

SNS投稿に添えるキャプションとハッシュタグ

誕生日当日に写真やケーキの画像をXやInstagramに投稿する際、そのまま使えるハッシュタグとキャプションの文例です。

投稿本文に使えるおしゃれな短文

• 오늘은 나를 위한 날, 생일 축하해 나 자신!
  （オヌルン ナルル ウィハン ナル、センイル チュカヘ ナ チャシン！／今日は私のための日、誕生日おめでとう自分自身！）
• 행복한 하루를 만들어 줘서 고마워요.
  （ヘンボカン ハルル マンドゥロ ジョソ コマウォヨ／幸せな一日を作ってくれてありがとう。）
• 축하해 주신 모든 분들 정말 감사합니다.
  （チュカヘ ジュシン モドゥン プンドゥル チョンマル カムサハムニダ／お祝いしてくださったすべての皆様、本当にありがとうございます。）
• 오늘 하루만큼은 세상에서 가장 행복하게!
  （オヌル ハルマンクムン セサンエソ カジャン ヘンボカゲ！／今日一日だけは世界で一番幸せに！）

コピペできる韓国語ハッシュタグ一覧

SNSで日常的に使われている定番の誕生日タグです。投稿に合わせて組み合わせてお使いください。

• #내생일（#私の誕生日）
• #오늘생일（#今日誕生日）
• #생일축하（#誕生日祝い）
• #생일스타그램（#誕生日スタグラム）
• #HBD（韓国でもハッシュタグとして頻繁に使われます）
• #자축（#自祝／自分で自分の誕生日を祝うこと）
• #행복한하루（#幸せな一日）

お祝いされたときの返し方とリアクション

相手から생일 축하해요（センイル チュカヘヨ／お誕生日おめでとうございます）とお祝いの言葉をもらった際、スムーズに返すためのフレーズです。関係性に合わせて使い分けましょう。

相手から返ってくる定番の祝福の言葉

• 생일 축하해요!（センイル チュカヘヨ／お誕生日おめでとうございます）
• 생일 축하해! 오늘 좋은 하루 보내!（センイル チュカヘ！ オヌル チョウン ハル ボネ！／誕生日おめでとう！今日良い一日を過ごしてね！）
• 태어나 줘서 고마워요.（テオナ ジョソ コマウォヨ／生まれてきてくれてありがとうございます）

受け取った後の返答フレーズ

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	日本語訳	相手・場面
감사합니다!	カムサハムニダ	ありがとうございます！	目上、知人、推しへの標準的な返事
축하해 주셔서 정말 감사해요.	チュカヘ ジュショソ チョンマル カムサヘヨ	お祝いしてくださって本当にありがとうございます。	丁寧にお礼を伝えるとき
고마워!	コマウォ	ありがとう！	親しい友達やタメ口の相手
축하해 줘서 진짜 고마워!	チュカヘ ジョソ チンチャ コマウォ	祝ってくれて本当にありがとう！	友達への感謝の気持ちを込めた返信
덕분에 최고의 생일이 될 것 같아요!	トクプネ チェゴエ センイリ トェル コッカタヨ	おかげで最高の誕生日になりそうです！	推しや友人に喜びを伝えるとき

誕生日の日付（○月○日）の言い方と変則数字

「私の誕生日は○月○日です」と具体的な日付を伝えたい場合、漢数字（일, 이, 삼, 사...）を使用します。月日を言う際には、発音や表記が特殊変化する例外があるため注意が必要です。

注意が必要な「6月」と「10月」の変則表記

数字の6は육（ユク）、10は십（シプ）ですが、月（월）が付くときはパッチムが脱落し、表記・発音ともに変わります。

• 6月：유월（ユウォル）
  ×육월（ユグォル）とは書かず、発音もしません。必ず유월となります。
• 10月：시월（シウォル）
  ×십월（シボォル）とは書かず、発音もしません。必ず시월となります。

1月〜12月の読み方一覧

表は横にスクロールできます →

日付を伝える文の例：
제 생일은 10월 25일이에요.
（チェ センイルン シウォル イシボイリエヨ／私の誕生日は10月25日です）
※日の言い方も、日を表す일（イル）の前に漢数字を置き、連音化させて読みます（25일＝이십오일［イシボイル］）。

次の疑問生まれ年や詳しい生年月日まできちんと数字で伝えたいときは、韓国語の生年月日や日付の数字の言い方をあわせて確認しておくと安心です。

やってはいけないNG例：생신の誤用と不自然な表現

韓国語には厳密な敬語体系が存在するため、日本語の直訳感覚で使うと失礼になったり不自然になったりするポイントがあります。特に注意すべき2大NGポイントを整理します。

NG例1：自分の誕生日に「생신（センシン）」を使う

韓国語で「誕生日」に該当する言葉には、一般語の생일（センイル）と、目上の人に使う尊敬語の생신（センシン）の2種類があります。

• × 間違い：오늘 제 생신이에요.（本日わたくしのお誕生日です）
• ○ 正しい：오늘 제 생일이에요.（本日私の誕生日です）

日本語では「本日、私のお誕生日です」と自分に「お〜」を付けておどけて言うことがありますが、韓国語の생신は祖父母や両親、学校の先生など敬うべき相手に対してのみ使う語です。自分自身の誕生日に생신を使うと、文法的に自分を過剰に敬称で呼ぶことになり、非常に不自然な間違いとなります。

NG例2：主語と文末の丁寧度の不一致

敬語とタメ口の要素を1文の中で混在させるのは避けましょう。

• × 不自然：오늘 내 생일이에요.
  「내（私の／友達用）」と「〜이에요（〜です／丁寧語）」が混ざっています。正しくは오늘 제 생일이에요とするか、主語を省いて오늘 생일이에요とします。
• × 不自然：오늘 제 생일이야.
  「제（わたくしの／謙譲語）」と「〜이야（〜だよ／友達用）」が混ざっています。正しくは오늘 내 생일이야です。

よくある質問

Q. 「今日は私の誕生日」を韓国語で言うと？

丁寧に言うなら오늘은 제 생일이에요（オヌルン チェ センイリエヨ）、友達に言うなら오늘은 내 생일이야（オヌルン ネ センイリヤ）です。日常会話では主語の「私の」を省いて오늘 생일이에요と言うのが自然です。

Q. 「今日誕生日なので祝って」の韓国語は？

丁寧にお願いするなら오늘 생일이라서 축하해 주세요（オヌル センイリラソ チュカヘ ジュセヨ）、友達に言うなら오늘 생일이니까 축하해 줘（オヌル センイリニッカ チュカヘ ジョ）と言います。

Q. 「今日誕生日ですか？」と質問したい時は？

丁寧な表現なら오늘 생일이세요?（オヌル センイリセヨ？）または오늘 생일이에요?（オヌル センイリエヨ？）、友達へのタメ口なら오늘 생일이야?（オヌル センイリヤ？）と語尾を上げて尋ねます。

Q. 생신（センシン）と생일の違いは何ですか？

생일（センイル）は自分自身や友達、一般的な誕生日に使う標準語です。생신（センシン）は両親や祖父母、恩師など目上の人の誕生日を高めて呼ぶ尊敬語で、自分の誕生日には絶対に使えません。

Q. 誕生日メッセージでよく見るHBDは何の略？

英語の「Happy Birthday」の頭文字を取った略語です。韓国の若者やSNSの間でも、ハッシュタグ（#HBD）や手軽なメッセージのお祝い言葉として広く使われています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部