モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「楽しい1日でした」韓国語の言い方

楽しい1日でしたの韓国語表現まとめ！使い分けと文法を解説

楽しい1日でした韓国語フレーズ一覧

一日の終わりに「今日は楽しい1日だった」と振り返るフレーズは、話す相手や投稿する媒体によって文末の形を使い分ける必要があります。代表的な言い回しを丁寧度別にまとめました。

表現	読み方	ニュアンス・場面
즐거운 하루였습니다	チュルゴウン ハルヨッスムニダ	最もフォーマルな敬語。目上の人への報告やかしこまった挨拶
즐거운 하루였어요	チュルゴウン ハルヨッソヨ	一般的な丁寧語（ヘヨ体）。日常会話で幅広く使える基本形
즐거운 하루였어	チュルゴウン ハルヨッソ	タメ口（パンマル）。友人や年下の相手に直接話しかけるとき
즐거운 하루였다	チュルゴウン ハルヨッタ	独り言・日記・SNSのキャプション（ヘラ体）。客観的なつぶやき
재미있는 하루였어요	チェミインヌン ハルヨッソヨ	「面白くて楽しい1日でした」。体験や出来事の刺激を強調
재미있는 하루였다	チェミインヌン ハルヨッタ	「面白い1日だった」。日記やSNSで笑いや刺激を振り返るとき

目上の先輩や職場の人にお礼を兼ねて送る場合は즐거운 하루였습니다（チュルゴウン ハルヨッスムニダ）を選びます。一方、同世代の友人とのLINEやカカオトークでは즐거운 하루였어（チュルゴウン ハルヨッソ）が適しています。

InstagramやXなどのSNSで写真に一言添えたいときは、相手に語りかけるヘヨ体（~요）よりも、独り言の文体である즐거운 하루였다（チュルゴウン ハルヨッタ）を使うと、自然でこなれた韓国語のキャプションになります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

楽しい韓国語使い分けルールを比較

日本語の「楽しい」に当たる韓国語には、主に즐겁다（チュルゴプタ）と재미있다（チェミイッタ）の2つがあります。どちらも一日の総括に使えますが、心の中で感じている焦点が異なります。

表は横にスクロールできます →

즐겁다（チュルゴプタ）は、自分自身の感情が内面から満たされている状態や、その場の心地よい空気感を共有しているときに使います。家族や恋人と穏やかに過ごした時間、久しぶりの友人との再会などには즐겁다（チュルゴプタ）がぴったりです。

対して재미있다（チェミイッタ）は、外的な刺激や対象に向けられる評価です。「面白い映画を見た」「遊園地のアトラクションに乗って興奮した」「トークが盛り上がって大笑いした」というような場合は재미있다（チェミイッタ）が自然です。

一日全体のまとめとしては、どちらを使っても文法的な誤りではありません。「温かく充実した時間を過ごした」なら즐거운 하루（チュルゴウン ハル）、「イベントや遊びが盛りだくさんで退屈しなかった」なら재미있는 하루（チェミインヌン ハル）と選び分けると、感情が相手に正確に伝わります。

単語ごとのニュアンスの違いをより詳しく知りたい方は、「楽しい」は韓国語で何て言う？を参考にしてください。

次の疑問感情や状況に応じたより細かいニュアンスの違いを知りたいなら、楽しいと面白いの使い分け解説も役立ちます。

文法解説！なぜ一日を하루と言うのか

「楽しい1日」を韓国語で組み立てる際、なぜ「1日」に일일（イルイル）ではなく하루（ハル）を使うのか、またどのような文法規則で単語が変化しているのかを解説します。

固有語の「하루」と漢字語の「일일」の使い分け

韓国語で「朝起きてから夜寝るまでの時間枠」や「過ごす期間としての一日」を指すときは、必ず固有語である하루（ハル）を用います。

漢字語の일일（イルイル）は、カレンダーの「1日（ついたち）」という日付を表す場合や、「1日体験」「1日パスポート」のように限定された複合語（일일 체험、일일권）でのみ使われます。「楽しい一日」のような生活実感としての時間を表す名詞としては일일（イルイル）は使えず、不自然な響きになります。

連体形（名詞を修飾する形）の作り方

「楽しい」という形容詞を「1日」という名詞につなげるには、語尾を連体形に変える必要があります。

• 즐겁다（楽しい）の語幹は「즐겁-」です。語幹末尾のパッチム「ㅂ」は、母音が続く変格活用（ㅂ変格活用）により「우」に変化します。そこに連体形語尾の「-ㄴ」が合体して즐거운（チュルゴウン）になります。
• 재미있다（面白い）のように「-있다 / -없다」で終わる形容詞は、例外的に動詞と同じ現在連体形語尾「-는」を接続します。そのため재미있는（チェミインヌン）という形になります。

これらに過去の指定詞「~이었다 / ~였다（〜だった）」を組み合わせることで、名詞하루（パッチムなし）の後に-였어요が付いて즐거운 하루였어요（チュルゴウン ハルヨッソヨ）という文が完成します。

場面別の例文とSNS投稿フレーズ集

実際の生活や旅行、イベントの後にそのまま使える具体的なシチュエーション別例文を紹介します。

デートの後で相手に送るメッセージ

오늘 함께 있어서 정말 즐거운 하루였어요. 조심히 들어가요.
（今日一緒にいられて本当に楽しい1日でした。気をつけて帰ってくださいね。）

오랜만에 데이트해서 너무 행복하고 즐거운 하루였어!
（久しぶりにデートできてすごく幸せで楽しい1日だったよ！）

ライブやファンミーティング（ペンミ）からの帰り道

최고의 무대였고 정말 재미있는 하루였어요. 평생 잊지 못할 거예요.
（最高のステージで本当に楽しい1日でした。一生忘れられません。）

공연 덕분에 스트레스 다 풀리고 신나는 하루였어!
（公演のおかげでストレスが全部吹き飛んで、テンションの上がる1日だった！）

友人とカフェ巡りやショッピングをした後

수다도 많이 떨고 맛있는 것도 먹어서 즐거운 하루였어. 다음에 또 놀자!
（おしゃべりもたくさんして美味しいものも食べて楽しい1日だった。また遊ぼうね！）

旅行の最終日や帰国時の日記・投稿

여행 마지막 날까지 알차고 즐거운 하루였다. 다음에도 꼭 다시 와야지.
（旅行の最終日まで充実していて楽しい1日だった。次も絶対また来よう。）

SNSで写真と一緒に使えるキャプションとハッシュタグ

SNSの投稿には、簡潔な独り言スタイルやハッシュタグを並べると韓国の一般ユーザーらしい自然な投稿になります。

• 날씨도 좋고 완벽하게 즐거운 하루였다（天気も良くて完璧に楽しい1日だった）
• 좋은 사람들과 함께해서 더욱 특별하고 즐거운 하루（素敵な人たちと一緒でさらに特別で楽しい1日）
• #즐거운하루 #재미있는하루 #행복한하루 #일상기록 #주말나들이（ハッシュタグ用: 楽しい一日、面白い一日、幸せな一日、日常記録、週末のお出かけ）

相手や場面に応じた表現を幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドが役立ちます。

楽しく韓国語で言う方法！副詞の使い分け

文の最後に「楽しい1日でした」と結ぶだけでなく、文中で「楽しく過ごす」「楽しく遊ぶ」と動詞を修飾したい場合は、副詞の形を使います。主に使われる3つの表現とその使い分けを押さえましょう。

表は横にスクロールできます →

形容詞の語幹に接尾辞-게（〜く、〜に）を付けると副詞になります。즐겁다は즐겁게（チュルゴプケ）、재미있다は재미있게（チェミイッケ）に変化します。

さらに、気分が高揚して興奮するような楽しさを表す動詞신나다（シンナダ）から作られた신나게（シンナゲ）も日常会話で非常によく使われます。テーマパークで思い切り遊んだり、フェスで盛り上がったりした際は、신나게 놀았어요（シンナゲ ノラッソヨ／思い切りはしゃいで遊びました）と表現すると臨場感が伝わります。

セットで使える感謝の言葉と挨拶表現

「楽しい1日でした」と伝える前後には、相手への感謝やお別れの挨拶を添えるとコミュニケーションがより温かくなります。

感謝を伝える定番フレーズ

• 오늘 만나서 정말 즐거웠어요. 감사해요.（今日会えて本当に楽しかったです。ありがとうございます。）
• 덕분에 너무 즐거운 하루였어, 고마워!（おかげですごく楽しい1日だった、ありがとう！）
• 바쁜데 시간 내줘서 고마워.（忙しいのに時間を作ってくれてありがとう。）

次の約束につなげるフレーズ

• 다음에 또 봐요!（また次回会いましょう！）
• 조만간 또 맛있는 거 먹으러 가자.（近いうちにまた美味しいもの食べに行こうね。）
• 집에 도착하면 연락해줘.（家に着いたら連絡してね。）

「楽しい1日をお過ごしください」と相手に伝える挨拶

自分が楽しかったと報告するのではなく、これから1日を始める相手に対して「楽しい1日を過ごしてね」と声をかける表現もよく使われます。

즐거운 하루 보내세요（チュルゴウン ハル ボネセヨ）は、朝や昼の別れ際に使える定番の挨拶です。よりフランクに友達へ言う場合は즐거운 하루 보내!（チュルゴウン ハル ボネ）となります。

混同しやすい表現として즐거운 하루 되세요（チュルゴウン ハル トェセヨ）もあります。文法的には「一日になってください」となり厳密には不自然と指摘されることもありますが、日常会話や接客では慣用句として広く使われています。

どちらを使っても相手には失礼なく伝わりますが、迷ったら動詞보내다（過ごす）を使った즐거운 하루 보내세요を使うのが最も標準的で自然です。

直訳の罠と日本人が間違えやすい注意点

日本語の感覚をそのまま直訳すると、韓国語話者にとって不自然に聞こえてしまう表現がいくつかあります。特に注意したい2つのポイントを確認しておきましょう。

「嬉しい一日」を直訳した「기쁜 하루」の違和感

日本語では「嬉しい一日でした」と言うことがありますが、韓国語の기쁘다（キップダ／嬉しい）を使って기쁜 하루였어요と言うと、少し不自然に聞こえることがあります。

기쁘다（キップダ）は、試験に合格した、プレゼントをもらったなど、「具体的な喜ばしい出来事に対して感情が湧き上がる瞬間」を指す傾向が強い言葉です。

一日全体の雰囲気を総括して「楽しかった」「幸せだった」と言いたい場合は、즐거운 하루（チュルゴウン ハル）や행복한 하루（ヘンボカン ハル／幸せな一日）を使うのが自然です。

「楽しかったです」の時制ミス

日本語では「今日は楽しい一日です」と現在形で言っても一日の感想として通じることがありますが、韓国語ではすでに経過した時間を振り返る際、過去形にすることが不可欠です。

夜になって「今日は楽しい一日でした」と振り返るなら、必ず過去形の즐거운 하루였어요（チュルゴウン ハルヨッソヨ）を用いましょう。現在形の즐거운 하루예요（チュルゴウン ハルエヨ）にすると、「いま現在が楽しい一日です」と進行中の状況を説明している印象になり、一日の終わりの挨拶としては違和感が生じます。

一日の終わりや思い出を振り返る表現は、「楽しかった」は韓国語で何て言う？でも詳しく解説しています。

よくある質問

Q. 즐겁다と재미있다はどちらが無難？

迷ったときは즐거운 하루였어요が無難です。人との時間や雰囲気全体の心地よさを包括できるため、幅広い場面で自然に感謝や充実感を伝えられます。

Q. 「今日は楽しかった」と短く言うには？

丁寧なら오늘 즐거웠어요（オヌル チュルゴウォッソヨ）、友達相手なら오늘 즐거웠어（オヌル チュルゴウォッソ）と一言で伝えられます。

Q. 「幸せな一日でした」と言いたい場合は？

행복한 하루였어요（ヘンボカン ハルヨッソヨ）と言います。「즐거운 하루」よりもさらに深い充足感や感謝の気持ちを込めたいときにぴったりです。

Q. メールの結びで「良い一日を」と書くには？

メールの結びには좋은 하루 보내세요（チョウン ハル ボネセヨ）や즐거운 하루 되시길 바랍니다（チュルゴウン ハル トェシギル パラムニダ）がよく使われます。

Q. 「一日中楽しかった」はどう表現する？

「一日中」を意味する하루 종일（ハル ジョンイル）を使って、하루 종일 즐거웠어요（ハル ジョンイル チュルゴウォッソヨ）と表現します。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部