아가씨

「아가씨」の例文例文

「아가씨」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  옆집에 사는 아가씨는 대학생이에요.

  隣の家に住んでいるお嬢さんは大学生です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어릴 때 보았던 조카가 어느새 의젓한 아가씨로 자랐다.

  幼いころに見た姪が、いつの間にか立派な若い女性へと成長した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  과거 미혼 여성을 부르던 아가씨라는 호칭은 시대 변화와 함께 사용 범위가 점차 줄어들고 있다.

  過去に未婚女性を呼んでいた「アガシ」という呼称は、時代の変化とともに使われる範囲が次第に狭まっている。

• 日常会話

  아가씨, 지하철역으로 가려면 이쪽 길이 맞아요?

  お姉さん、地下鉄の駅へ行くにはこちらの道で合っていますか。

「아가씨」の意味ごとの使い方

• お嬢さん

  아가씨, 이 우산을 놓고 가셨어요.

  お嬢さん、この傘を置いていきましたよ。

「아가씨」の使い方使い方

• 저jeo 아a가ga씨ssi

  あの若い女性

  저 아가씨는 노란 우산을 쓰고 있어요.あの若い女性は黄色い傘を差しています。

• 가ga게ge의ui 아a가ga씨ssi

  店の若い女性

  가게의 아가씨가 계산대 앞에서 웃었어요.店の若い女性がレジの前で笑いました。

• 아a가ga씨ssi 손son님nim

  女性客

  아가씨 손님은 창가 자리를 골랐어요.女性客は窓側の席を選びました。

「아가씨」とよく一緒に使う語

• 아가씨를 부르다　若い女性を呼ぶ
  （부르다：呼ぶ）
• 아가씨와 아줌마　若い女性とおばさん
  （아줌마：おばさん）

「아가씨」の類義語との違い類義語との違い

아a가ga씨ssi: 若く見える女性を指す呼び名で親しい場面で呼びかけに使われることがある。
여yeo자ja: 性別が女性の人を指す一般的な語。
젊jeol은meun 여yeo성seong: 若い年齢にある女性を表す語。
아a줌jum마ma: 中年の女性を指す呼称。

「아가씨」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju로ro 젊jeom거kkeo나na 어eo리ri고go 보bo이i는neun 여yeo성seong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 제je삼sam자ja가ga 지ji칭ching하ha거geo나na 친chin근geun하ha게ge 부bu를reul 때ttae 쓰sseu인in다da.

「아가씨」のよくある間違い

• ✕ 아가씨에게 물어봤어요

  ○ 중년 여성에게 물어봤어요

  相手が中年の女性だと明確に伝えるなら、若い女性を指す「아가씨」ではなく「중년 여성」を使います。