아줌마

「아줌마」の例文例文

「아줌마」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  식당 아줌마에게 물을 달라고 했어요.

  食堂のおばさんに水をくださいと言いました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  길을 잃어서 지나가던 아줌마께 지하철역 위치를 여쭤보았습니다.

  道に迷ったので、通りかかったおばさんに地下鉄の駅の場所を尋ねました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현대 사회에서는 기혼 여성을 무심코 아줌마라고 부르는 호칭이 상대방에게 불쾌감을 줄 수도 있다는 지적이 나오고 있습니다.

  現代社会では、既婚女性を不用意におばさんと呼ぶ呼称が、相手に不快感を与える可能性もあるという指摘が出ています。

• 日常会話

  아줌마, 여기 떡볶이 일인분만 포장해 주세요!

  おばさん、ここトッポッキ1人前だけ持ち帰りでお願いします！

「아줌마」の意味ごとの使い方

• おばちゃん

  동네 아줌마들이 공원에서 이야기를 나누고 있어요.

  近所のおばちゃんたちが公園で話をしています。

「아줌마」の使い方使い方

• 옆yeop집jjip 아a줌jum마ma

  隣のおばさん

  옆집 아줌마가 김치를 나눠 줬어요.隣のおばさんがキムチを分けてくれました。

• 시si장jang 아a줌jum마ma

  市場のおばさん

  시장 아줌마에게 과일을 샀어요.市場のおばさんから果物を買いました。

• 마ma트teu 아a줌jum마ma

  スーパーのおばさん

  마트 아줌마가 할인 행사를 알려 줬어요.スーパーのおばさんが割引セールを教えてくれました。

「아줌마」とよく一緒に使う語

• 동네 아줌마　近所のおばさん
  （동네：近所）
• 이웃집 아줌마　隣に住むおばさん
  （이웃집：隣の家）
• 주인 아줌마　店を切り盛りするおばさん
  （주인：持ち主）
• 가게 아줌마　店のおばさん
  （가게：店）
• 식당 아줌마　食堂のおばさん
  （식당：飲食店）

「아줌마」の類義語との違い類義語との違い

아a줌jum마ma: 呼びかけや話題で中年の女性を親しみを込めてやや砕けた語で指す言い方。
아a주ju머meo니ni: 中年の女性に対して丁寧に呼びかけるときの言い方。
아a가ga씨ssi: 若い女性に対する呼びかけや呼称。
아a저jeo씨ssi: 中年の男性に向ける親しげな呼びかけや呼称。

「아줌마」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae의ui 연yeol령lyeong대dae를reul 가ga리ri키ki는neun 구gu어eo체che 호ho칭ching으eu로ro, 친chin근geun한han 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu이i나na 듣deun는neun 이i에e게ge 무mu례rye하ha게ge 들deul릴lil 수su 있it다tta.

「아줌마」のよくある間違い

• ✕ 낯선 중년 여성을 아줌마라고 정중하게 불러요

  ○ 낯선 중년 여성을 아주머니라고 정중하게 불러요

  日本語の「おばさん」は親しさや丁寧さを語形で区別しませんが、知らない中年女性に丁寧に呼びかけるなら「아주머니」を使います。