モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「元気をください」の言い方

元気をくださいの韓国語完全解説

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

元気をください韓国語表現一覧

韓国語で「元気（気力・活力）」を表す名詞は 힘（ヒム＝力）または 기운（キウン＝気力・活力）を用います。相手との距離感や敬意の度合いによって語尾が変化します。話し言葉、書き言葉、タメ口（パンマル）から最上級の丁寧表現まで、シチュエーションに応じた適切なフレーズを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方（発音）	ニュアンス・丁寧度	使う相手や場面
힘을 주세요	ヒムル ジュセヨ	標準的で丁寧（ヘヨ体）	推し、親しい先輩、ファンレター、SNSリプライ
힘 주세요	ヒム ジュセヨ	助詞を省略した軽やかな丁寧語	ヨントン（ビデオ通話）、会話全般、メッセージ
기운을 주세요	キウヌル ジュセヨ	心身の活力を求める丁寧語	疲労がたまっているとき、丁寧なメッセージ
힘을 줘	ヒムル ジョ	親しいタメ口（パンマル）	タメ口協定のある推し、同い年・年下の友人
힘 줘	ヒム ジョ	助詞省略のフランクなタメ口	チャット、SNS、親しい間柄
기운을 줘	キウヌル ジョ	親しいタメ口（気力をちょうだい）	親しい友人、恋人
힘을 주십시오	ヒムル ジュシプシオ	極めてフォーマル（ハムニダ体命令形）	かしこまった手紙、公式な場
힘을 주실 수 있나요?	ヒムル ジュシル ス インナヨ	控えめで丁寧な依頼表現	初対面の相手、丁寧にお願いしたいとき
나한테 힘을 줘요	ナハンテ ヒムル ジョヨ	親しみのある丁寧語（口語助詞）	親しい間柄での口頭のやり取り
나에게 힘을 주세요	ナエゲ ヒムル ジュセヨ	響きが美しい整った表現（文語助詞）	スローガン、ボード、ファンレター
저에게 힘을 주세요	チョエゲ ヒムル ジュセヨ	自分をへりくだる最敬体表現	目上の人、かしこまったファンレター
파워를 주세요	パウォルル ジュセヨ	外来語（パワー）を用いた表現	明るくポップに伝えたい会話やスローガン

元気をくださいと元気を出しての違い

初心者が最も間違いやすいのが、自分に向けて言う「元気をください」と、相手に向けて言う「元気を出してください」の混同です。動詞の構造と力の向かう方向が正反対になります。

力の向かう方向を整理する

• 힘을 주세요（ヒムル ジュセヨ）: 私に力を「与えてください（＝ください）」という依頼。矢印は「相手 → 自分」。
• 힘내세요（ヒムネセヨ）: あなたが力を「出してください」という応援・励まし。矢印は「相手自身」。

힘내다（ヒムネダ）は、名詞 힘（ヒム＝力）と動詞 내다（ネダ＝出す）が合わさった自動詞です。「相手自身が元気を出す」という意味になるため、推しや友人に対して「私に元気を出して」という意味で「나한테 힘내세요」と言うと文法的に破綻し、「私に向かってあなたが頑張ってください」という不自然な意味になります。

自分にパワーが欲しいときは必ず動詞 주다（チュダ＝与える・くれる）を使って 힘을 주세요 と言ってください。

励ます表現「힘내」「기운 내」「화이팅」の使い分け

反対に、自分が相手を励ましたいときは以下の使い分けを意識します。

• 힘내세요（ヒムネセヨ）: 最も汎用的な「元気を出してください・頑張ってください」。試験前、仕事の山場など全般に使えます。タメ口は 힘내（ヒムネ）。
• 기운 내세요（キウン ネセヨ）: 落ち込んでいる人、肉体的・精神的にぐったり疲れている人に対して「元気を出して・気落ちしないで」と寄り添うニュアンス。タメ口は 기운 내（キウン ネ）。
• 화이팅（ファイティン）/ 파이팅（パイティン）: 英語の「fighting」から来た掛け声。「ファイト！」「頑張ろう！」と明るく背中を押す励まし。公式な場や目上の人には 화이팅하세요（ファイティンハセヨ）と言います。

次の疑問落ち込んでいる相手を励ます表現をさらに広げたいときは、韓国語で「安心してください」と伝える表現もあわせて確認してみましょう。

私にを添えるナハンテとナエゲ

「私に元気をください」と主語を強調したい場合、日本語の「私に」にあたる韓国語には 나한테（ナハンテ）と 나에게（ナエゲ）の2つがあります。どちらを使っても間違いではありませんが、会話と文章で自然な使い分けが存在します。

口語（話し言葉）なら「나한테」

助詞 한테（ハンテ）は日常の会話で主に使用される口語表現です。ヨントンや対面イベントなどで声に出して伝えるときは、나한테 힘을 주세요（ナハンテ ヒムル ジュセヨ）または助詞を省いた 나한테 힘 줘요（ナハンテ ヒム ジョヨ）が口頭として滑らかで自然です。

文語（書き言葉）や情緒的な表現なら「나에게」

助詞 에게（エゲ）は手紙、文章、本、歌詞などで多用される文語寄りの表現です。ファンレターに書くとき、あるいはスローガンや応援うちわに文字として印刷・記載するときは、整った響きを与える 나에게 힘을 주세요（ナエゲ ヒムル ジュセヨ）が適しています。

目上の人や丁寧さを重んじるなら「저에게 / 저한테」

나（ナ）は親しい対等な「私・僕」です。より丁寧で謙遜したニュアンスを出したい場合は、謙譲の一人称 저（チョ）を用いて 저에게 힘을 주세요（チョエゲ ヒムル ジュセヨ）または 저한테 힘을 주세요（チョハンテ ヒムル ジュセヨ）と表現します。

ファンレターでかしこまった敬語を使う際はこの形が最も無難です。

直訳NGな원기と翻訳機の落とし穴

自動翻訳ツールや辞書アプリで「元気をください」と入力した際、思わぬ誤訳が発生することがあります。代表的な落とし穴を把握しておきましょう。

なぜ「원기를 주세요」は不自然なのか

漢字語の「元気」をそのまま韓国語読みにすると 원기（ウォンギ）になります。しかし韓国語の 원기 は、「원기 회복（元気回復・滋養強壮）」のように漢方医学、体力、生命エネルギーといった学術的・医療的な文脈でしか使われません。

推しや友人に「원기를 주세요」と言うと、「精力剤や滋養強壮エキスをください」と言っているような奇妙な違和感を与えてしまいます。日常の「元気」は必ず 힘（ヒム）または 기운（キウン）に置き換えてください。

機械翻訳で起きやすい不自然な例と修正

表は横にスクロールできます →

日本語	機械翻訳で出やすい誤訳	正しい自然な韓国語	理由
元気をください	원기를 주세요	힘을 주세요	日常会話の元気は「힘」で表すため
私に元気を出して	나한테 힘내세요	나한테 힘을 주세요	「힘내다」は相手自身が頑張る自動詞のため
元気をもらいました	원기를 받았어요	힘을 얻었어요 / 기운이 났어요	「力を得た」「気力が出た」が自然な連語
元気でね	원기해	잘 지내 / 건강해	安否の挨拶は「잘 지내다」「건강하다」を使用

ヨントンやうちわで即使える短縮フレーズ

限られた文字数の応援うちわやボード、1分にも満たないヨントンでは、長い文章よりも一目で伝わる短いフレーズが効果的です。推しから具体的なリアクション（バーン、エアハグ、頭ポンポンなど）を引き出すための定型文を文字数別にまとめました。

文字数別スローガン・ボード用テキスト

• 5文字: 힘을 주세요（ヒムル ジュセヨ / 元気をください）
• 6文字: 기운 팍팍 줘!（キウン パクパク ジョ / 元気をバリバリちょうだい！）
• 7文字: 내게 힘을 줘요（ネゲ ヒムル ジョヨ / 私に元気をください）
• 8文字: 하트로 힘 주세요（ハトゥロ ヒム ジュセヨ / ハートで元気をください）
• 9文字: 응원 한마디 해줘요（ウンウォン ハンマディ ヘジョヨ / 応援の一言を言ってください）
• 11文字: 머리 쓰다듬어 주세요（モリ スダドゥモ ジュセヨ / 頭をなでて元気をください）

ヨントン実践シナリオ：ポーズやリアクションを引き出す会話術

ヨントンでは「元気をください」とただ言うだけでなく、「〜のポーズで元気をください」と具体的に指定すると、推しが迷わず即座に可愛いリアクションをしてくれます。

会話例1：エアハグで元気をチャージしてもらう
ファン: 내일부터 시험이라서 그런데, 랜선 포옹으로 힘 좀 주세요!（明日から試験なので、画面越しハグで元気をください！）
推し: 시험 잘 봐! 힘내라 얍! （ぎゅっと抱きしめるポーズ）（試験うまくいってね！元気出せー、エイッ！）
ファン: 고마워요! 100점 맞아 올게요!（ありがとう！100点取ってくるね！）

会話例2：明日からの仕事を乗り切るパワーをもらう
ファン: 요즘 일이 너무 힘들어서요. 저한테 파이팅 한번만 해주세요!（最近仕事がすごく大変で。

私にファイティンって一言だけ言ってください！）
推し: ○○아, 많이 힘들지? 항상 응원하고 있으니까 힘내!（〇〇、すごく大変だよね？いつも応援してるから元気出して！）
ファン: 완전 힘나요! 내일부터 다시 열심히 일할게요!（すごく元気出ました！明日からまた仕事頑張ります！）

次の疑問推しに名前や特定のセリフをリクエストしたいときは、「言ってください」の韓国語フレーズを覚えておくと便利です。

理由を添えて自然にお願いする実践例文

「元気をください」の前に「〜だから」「〜できるように」と一言理由を添えると、表現の説得力と親密さがぐっと増します。SNSのリプライやファンレターで使い勝手の良い定型構文です。

「〜だから」理由を述べる表現（-아서/어서, -니까）

• 내일부터 출근해야 하니까 힘을 주세요.
  （明日から出勤しなければならないので、元気をください。）
  読み：ネイルブット チュルグネヤ ハニッカ ヒムル ジュセヨ
• 중요한 면접이 있어서 그런데 기운 좀 주세요.
  （大事な面接があるので、元気を少しください。）
  読み：チュンヨハンミョンジョビ イッソソ クロンデ キウン チョム ジュセヨ
• 요즘 현생이 너무 바빠서 힘이 필요해요. 힘을 팍팍 주세요!
  （最近リアルな生活が忙しすぎて力が必要です。元気をたっぷりください！）
  読み：ヨジュム ヒョンセンイ ノム パッパソ ヒミ ピリョヘヨ. ヒムル パクパク ジュセヨ

「〜できるように」目的を述べる表現（-도록, -게）

• 내일부터 학교 열심히 다닐 수 있도록 힘을 주세요.
  （明日から学校にしっかり通えるように元気をください。）
  読み：ネイルブット ハッキョ ヨルシミ タニル ス イットロク ヒムル ジュセヨ
• 이번 주도 버틸 수 있게 응원 한마디만 해주세요.
  （今週も乗り切れるように応援の一言だけください。）
  読み：イボン ジュド ポティル ス イッケ ウンウォン ハンマディマン ヘジュセヨ

元気をもらった後の感謝フレーズ

相手から励ましの言葉やパワーをもらった後、「元気が出ました」「力をもらいました」と感謝を伝えるフレーズをセットで覚えておくと、会話が気持ちよく完結します。

そのまま使える事後報告・お礼フレーズ

• 힘을 얻었어요.（ヒムル オドッソヨ）: 力を得ました（最も自然な「元気をもらいました」）。
• 기운이 났어요.（キウニ ナッソヨ）: 気力・元気が出ました。
• 덕분에 힘이 나요!（トップネ ヒミ ナヨ）: おかげさまで元気が出ます！
• 완전 충전됐어요!（ワンジョン ジュンジョンデッソヨ）: 完全に充電（チャージ）完了しました！
• 큰 위로가 되었어요.（クン ウィロガ トェオッソヨ）: 大きな慰め・励ましになりました。

会話例：励ましを受けた後のリアクション

A: 너무 무리하지 말고 기운 내요.（あまり無理しないで元気を出してくださいね。）
B: 따뜻한 말씀 덕분에 정말 큰 힘을 얻었어요. 감사합니다!（温かいお言葉のおかげで本当に大きな元気をもらいました。ありがとうございます！）

発音のコツとパッチム連音化の注意点

自然な発音で相手に伝えるために、パッチムと連音化のルールを押さえておきましょう。カタカナ読みをそのまま読むのではなく、音のつながりを意識することが大切です。

힘을 주세요 の発音（ヒムル ジュセヨ）

힘（ヒム）の終声パッチム ㅁ（m音）の直後に、母音で始まる助詞 을（ウル）が続きます。これによりパッチムが後ろの母音に移動して発音される連音化（リエゾン）が起き、発音記号上は [히믈 주세요]（ヒムル ジュセヨ）となります。

「ヒム・ウル」と途切れさせず、唇を閉じてからそのまま「ムル」と滑らかに発音してください。

기운이 났어요 の発音（キウニ ナッソヨ）

기운（キウン）の終声パッチム ㄴ（n音）が助詞 이（イ）に連音化し、発音は [기우니]（キウニ）になります。また、過去形 났어요 のサンシヨッ（ㅆ）パッチムは後ろの 어 と結合して「ッソ」と濃音化するため、全体では「キウニ ナッソヨ」と発音します。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「元気 をください 韓国語」の分かち書きは？

ハングルでは単語ごとに分かち書き（띄어쓰기）をするため、「힘을 주세요」または「힘 주세요」と名詞と動詞の間に半角スペースを空けるのが文法的に正確です。

Q. 推しにタメ口で「元気をちょうだい」と言うには？

タメ口（パンマル）では「힘을 줘（ヒムル ジョ）」または「힘 줘（ヒム ジョ）」と言います。親しい間柄やタメ口で話す約束があるヨントンで使えます。

Q. 「파이팅」と「화이팅」はどちらが正しい？

韓国の国立国語院が定める外来語表記法では「파이팅（パイティン）」が標準語ですが、日常の会話やSNSでは「화이팅（ファイティン）」も広く使われており、どちらでも自然に通じます。

Q. 「元気ですか？」と安否を尋ねたいときは？

安否確認の「お元気ですか」には힘や기운ではなく「잘 지내요?（チャル チネヨ / 元気にしてますか）」や「건강하시죠?（コンガンハシジョ / お元気ですよね）」を使います。

Q. 「力を貸してください」と言いたいときは？

協力や手助けを求める「力を貸してください」は「힘을 빌려주세요（ヒムル ピルリョジュセヨ）」または手伝いを意味する「도와주세요（トワジュセヨ）」と表現します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部